Tzu Chi Hospital 25 years old
Finding lost memories in Japan
Gansu water cellars since 1998
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, a quarter of a century of healthcare, as we celebrate 25 years since the first Tzu Chi hospital opened in Taiwan.
●We find out more about the effort to salvage lost photographs and other possessions for victims of the Japanese tsunami.
●And in our history feature, we look back at Tzu Chi”s program to build thousands of water cellars, in the drought-hit Chinese province of Gansu, which started in on this day in 1998.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●節目開始，四分之一世紀的醫療志業，自從台灣首間慈濟醫院啟動，已經25周年
●帶大家看看努力搶救因為日本震災受災民眾的遺失照片，以及其他物品
●今天歷史的今天專題報導，帶大家回顧，慈濟在1998年這一天開始，為中國乾旱地區甘肅興建水窖的歷史
1.四分之一世紀的感恩(2)志工篇+花慈25朝山 25 years of medical care
2.醫療傳承簡瑞騰Holistic care for patients
3.中慈整型外科Plastic surgery changing lives
4.泰母親節愛灑A heartwarming Mother”s Day
5.加油吧!氣仙沼(二)Recovering memories
6.菲父女慈濟緣Father-and-daughters in Tzu Chi
7.0818歷史的今天On this day, the 18th of August.
8.甘肅水窖Building water cellars in Gansu
END：慈少惜資源
1.四分之一世紀的感恩(2)志工篇+花慈25朝山 25 years of medical care
At five o”clock on Wednesday morning, nearly 500 hospital staff, community volunteers and nuns from the Jing Si Abode, went on a walking meditation to celebrate Hualien Tzu Chi Hospital”s 25th anniversary. Lined up to form the number ”25”, the pilgrims looked back on the past quarter of a century, and looked forward to the future. A defining characteristic of Tzu Chi Hospitals is their volunteers, who help the nurses and doctors take care of the patients and their families. In our first item today, we meet some of these hospital helpers.
周三清晨五點，將近五百位花蓮慈院同仁以及社區志工，在靜思精舍師父的帶領下，以朝山發願，感恩慶賀花蓮慈濟醫院25周年，隊員排列出25字樣的隊伍，代表走過四分之一世紀，期許未來有無數個25年，慈濟醫院最大的特色，就是醫療團隊志工相伴，他們牽起醫護的手，照顧著病患及家屬，接下來的報導，來看看醫療志工的故事。
2.醫療傳承簡瑞騰Holistic care for patients
Since Tzu Chi built its first hospital 25 years ago, many professionals have been trained through the holistic healthcare system. Dr. Jian Ruiteng(簡瑞騰) from Dalin is one of them. He says he was taught to look after the patient as well as cure the disease.
慈濟醫療25年培訓出許多醫護，大林慈院簡瑞騰醫師就是其中之一，在受訓期間，簡瑞騰看到老師們從全人觀念出發，奉行以人為本的醫療。
3.中慈整型外科Plastic surgery changing lives
At Taichung Tzu Chi Hospital, the plastic surgery team brings professional treatment to patients in central Taiwan. Cleft lip specialist Dr. Yu Zhongzhi(余忠志), who comes from Taipei, makes his expertise available to the region, and cosmetic surgeon Dong Dongzan(蕫東瓚) serves in Taichung once a week. In our next story, we find out what motivated these plastic surgeons to work away from home.
台中慈濟醫院整型外科團隊，陣容堅強，家住台北的專精兔唇手術的余忠志醫師，就來到台中慈院往診，除此之外，還有整型外科名醫蕫東瓚，也是每星期一來醫院看診服務，帶您來了解他們背後的動力是什麼。
4.泰母親節愛灑A heartwarming Mother”s Day
Mother”s Day is celebrated on August 12 in Thailand. To mark the occasion, Bangkok Tzu Chi volunteers went to a local school, to arrange for the students to wash their mom”s and dad”s feet. The intimate experience helped the children and their parents appreciate each other.
八月十二號是泰國的母親節，泰國曼谷慈濟人特別前往當地的學校，舉辦愛灑活動，也讓孩子能為父母浴足，讓孩子感受到父母親的辛勞。
5.加油吧!氣仙沼(二)Recovering memories
Kesennuma City in Miyagi Prefecture of northeast Japan was wiped out by the tsunami on March 11. Those who survived lost all their possessions. Volunteers are still sifting through the wreckage, sorting what can be salvaged, and waiting for people to claim it. Their only hope is to give residents the joy of finding something that was lost.
日本氣仙沼市，被311地震海嘯重創，生還者的物品都被沖到海裡，居民說，他們的回憶都在太平洋裡了，志工隊每天到瓦礫堆中撿拾，然後清洗，等待人們認領，失而復得的喜悅，是他們重生的希望。
6.菲父女慈濟緣Father-and-daughters in Tzu Chi
Overseas volunteers returned to Taiwan recently, to attend a leadership seminar in Taipei. Yang Guoying(楊國英) from the Philippines joined Tzu Chi 14 years ago. He attended with his two daughters, who were inspired to become volunteers after joining their father on a large-scale distribution event in July.
來自海外的志工，最近回到台灣台北參加四合一幹部精進研習會，一位菲律賓的慈濟志工楊國英，十四年前加入慈濟，而這一次跟著兩個女兒前來，女兒們在七月菲律賓舉辦大型發放時接觸到慈濟，深受感動而投入志工的行列。
7.0818歷史的今天On this day, the 18th of August.
1850 Adieu, Honore!
French novelist Honore de Balzac died on this day in 1850 at the age of 51. His masterpiece, La Comedie Humaine, which contains 91 short stories and novels featuring more than 2,400 characters, presents a panorama of what life was like in France after the French Revolution.
1997 Lincoln Manors collapse
Improperly built on a dip slope in Taiwan”s Xizhi, the Lincoln Manors collapsed after the torrential rain brought by Typhoon Winnie triggered a landslide. The condominium community was home to about 1450 families. 28 people died, and more than 100 families had no home to return to. Tzu Chi immediately assisted with the ensuing rescue and relief effort.
1998 Water cellars in Gansu
To help residents of China”s Gansu endure an ongoing drought, on this day in 1998, Tzu Chi began constructing water cellars in the province. After a decade, 19,000 water cellars were built. However, the cellars were rendered useless without rainfall, thus, Tzu Chi began relocating residents closer to water sources in 2008, in what was the largest relocation project the province had ever seen.
1850年，文學拿破崙－巴爾扎克逝世，法國文學家奧諾雷‧德‧巴爾扎克，1850年的這天過世享年51歲，他的巨作－人間喜劇，涵蓋91部小說，兩千四百多位人物，詳細的描述出法國革命後的社會生活。
1997年，林肯大郡倒塌，慈濟救災膚慰，由於不當蓋在順向坡，台灣汐止的林肯大郡在溫妮颱風帶來豪大雨後，引發土石崩落而倒塌，這個豪華社區約有1450戶人家，28人死亡，超過100戶人家無家可歸，慈濟志工立即加入救災行列。
1998年，抗旱扶貧，甘肅水窖動工，為了幫助中國甘肅的居民對抗長期的旱災，1998年的這天，慈濟開始蓋水窖，十多年共計完成一萬九千座，但由於長期不下雨，讓水窖無水可汲，於是2008年開始，慈濟幫忙把居民遷移到離水源較近的位置，被喻為甘肅史上規模最大的移民工程。
8.甘肅水窖Building water cellars in Gansu
As you just saw, Tzu Chi began constructing water cellars in China”s Gansu Province, on this day in 1998. While many people take water for granted, in the dry plateaus of northwest China, every drop of water is precious. In our next story, we look back at Tzu Chi”s cellar building program, and what it meant to local people.
如你剛剛所看到，1998年的這天，慈濟在中國的甘肅開始蓋水窖，當大家把用水視為理所當然的時候，在乾旱地區的中國西北方，每一滴水都很珍貴，今天的故事，帶大家看看慈濟援建的水窖，以及援建水窖對當地人的意義為何。
END：慈少惜資源
To help young children in Taiwan appreciate the value of each drop of water, Tzu Chi volunteers organized an event for nearly 300 junior high school students in Tainan, which included a trip to the Shanlin Da Ai Community. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
為了讓台灣年輕學子珍惜每一滴水，慈濟志工特別舉辦珍惜水資源的活動，安排近三百位台南慈少成長班的學生參加，同時也帶學生們到杉林大愛園區參訪。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.08.18)
Finding lost memories in Japan
Gansu water cellars since 1998
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, a quarter of a century of healthcare, as we celebrate 25 years since the first Tzu Chi hospital opened in Taiwan.
●We find out more about the effort to salvage lost photographs and other possessions for victims of the Japanese tsunami.
●And in our history feature, we look back at Tzu Chi”s program to build thousands of water cellars, in the drought-hit Chinese province of Gansu, which started in on this day in 1998.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●節目開始，四分之一世紀的醫療志業，自從台灣首間慈濟醫院啟動，已經25周年
●帶大家看看努力搶救因為日本震災受災民眾的遺失照片，以及其他物品
●今天歷史的今天專題報導，帶大家回顧，慈濟在1998年這一天開始，為中國乾旱地區甘肅興建水窖的歷史
1.四分之一世紀的感恩(2)志工篇+花慈25朝山 25 years of medical care
2.醫療傳承簡瑞騰Holistic care for patients
3.中慈整型外科Plastic surgery changing lives
4.泰母親節愛灑A heartwarming Mother”s Day
5.加油吧!氣仙沼(二)Recovering memories
6.菲父女慈濟緣Father-and-daughters in Tzu Chi
7.0818歷史的今天On this day, the 18th of August.
8.甘肅水窖Building water cellars in Gansu
END：慈少惜資源
1.四分之一世紀的感恩(2)志工篇+花慈25朝山 25 years of medical care
At five o”clock on Wednesday morning, nearly 500 hospital staff, community volunteers and nuns from the Jing Si Abode, went on a walking meditation to celebrate Hualien Tzu Chi Hospital”s 25th anniversary. Lined up to form the number ”25”, the pilgrims looked back on the past quarter of a century, and looked forward to the future. A defining characteristic of Tzu Chi Hospitals is their volunteers, who help the nurses and doctors take care of the patients and their families. In our first item today, we meet some of these hospital helpers.
周三清晨五點，將近五百位花蓮慈院同仁以及社區志工，在靜思精舍師父的帶領下，以朝山發願，感恩慶賀花蓮慈濟醫院25周年，隊員排列出25字樣的隊伍，代表走過四分之一世紀，期許未來有無數個25年，慈濟醫院最大的特色，就是醫療團隊志工相伴，他們牽起醫護的手，照顧著病患及家屬，接下來的報導，來看看醫療志工的故事。
2.醫療傳承簡瑞騰Holistic care for patients
Since Tzu Chi built its first hospital 25 years ago, many professionals have been trained through the holistic healthcare system. Dr. Jian Ruiteng(簡瑞騰) from Dalin is one of them. He says he was taught to look after the patient as well as cure the disease.
慈濟醫療25年培訓出許多醫護，大林慈院簡瑞騰醫師就是其中之一，在受訓期間，簡瑞騰看到老師們從全人觀念出發，奉行以人為本的醫療。
3.中慈整型外科Plastic surgery changing lives
At Taichung Tzu Chi Hospital, the plastic surgery team brings professional treatment to patients in central Taiwan. Cleft lip specialist Dr. Yu Zhongzhi(余忠志), who comes from Taipei, makes his expertise available to the region, and cosmetic surgeon Dong Dongzan(蕫東瓚) serves in Taichung once a week. In our next story, we find out what motivated these plastic surgeons to work away from home.
台中慈濟醫院整型外科團隊，陣容堅強，家住台北的專精兔唇手術的余忠志醫師，就來到台中慈院往診，除此之外，還有整型外科名醫蕫東瓚，也是每星期一來醫院看診服務，帶您來了解他們背後的動力是什麼。
4.泰母親節愛灑A heartwarming Mother”s Day
Mother”s Day is celebrated on August 12 in Thailand. To mark the occasion, Bangkok Tzu Chi volunteers went to a local school, to arrange for the students to wash their mom”s and dad”s feet. The intimate experience helped the children and their parents appreciate each other.
八月十二號是泰國的母親節，泰國曼谷慈濟人特別前往當地的學校，舉辦愛灑活動，也讓孩子能為父母浴足，讓孩子感受到父母親的辛勞。
5.加油吧!氣仙沼(二)Recovering memories
Kesennuma City in Miyagi Prefecture of northeast Japan was wiped out by the tsunami on March 11. Those who survived lost all their possessions. Volunteers are still sifting through the wreckage, sorting what can be salvaged, and waiting for people to claim it. Their only hope is to give residents the joy of finding something that was lost.
日本氣仙沼市，被311地震海嘯重創，生還者的物品都被沖到海裡，居民說，他們的回憶都在太平洋裡了，志工隊每天到瓦礫堆中撿拾，然後清洗，等待人們認領，失而復得的喜悅，是他們重生的希望。
6.菲父女慈濟緣Father-and-daughters in Tzu Chi
Overseas volunteers returned to Taiwan recently, to attend a leadership seminar in Taipei. Yang Guoying(楊國英) from the Philippines joined Tzu Chi 14 years ago. He attended with his two daughters, who were inspired to become volunteers after joining their father on a large-scale distribution event in July.
來自海外的志工，最近回到台灣台北參加四合一幹部精進研習會，一位菲律賓的慈濟志工楊國英，十四年前加入慈濟，而這一次跟著兩個女兒前來，女兒們在七月菲律賓舉辦大型發放時接觸到慈濟，深受感動而投入志工的行列。
7.0818歷史的今天On this day, the 18th of August.
1850 Adieu, Honore!
French novelist Honore de Balzac died on this day in 1850 at the age of 51. His masterpiece, La Comedie Humaine, which contains 91 short stories and novels featuring more than 2,400 characters, presents a panorama of what life was like in France after the French Revolution.
1997 Lincoln Manors collapse
Improperly built on a dip slope in Taiwan”s Xizhi, the Lincoln Manors collapsed after the torrential rain brought by Typhoon Winnie triggered a landslide. The condominium community was home to about 1450 families. 28 people died, and more than 100 families had no home to return to. Tzu Chi immediately assisted with the ensuing rescue and relief effort.
1998 Water cellars in Gansu
To help residents of China”s Gansu endure an ongoing drought, on this day in 1998, Tzu Chi began constructing water cellars in the province. After a decade, 19,000 water cellars were built. However, the cellars were rendered useless without rainfall, thus, Tzu Chi began relocating residents closer to water sources in 2008, in what was the largest relocation project the province had ever seen.
1850年，文學拿破崙－巴爾扎克逝世，法國文學家奧諾雷‧德‧巴爾扎克，1850年的這天過世享年51歲，他的巨作－人間喜劇，涵蓋91部小說，兩千四百多位人物，詳細的描述出法國革命後的社會生活。
1997年，林肯大郡倒塌，慈濟救災膚慰，由於不當蓋在順向坡，台灣汐止的林肯大郡在溫妮颱風帶來豪大雨後，引發土石崩落而倒塌，這個豪華社區約有1450戶人家，28人死亡，超過100戶人家無家可歸，慈濟志工立即加入救災行列。
1998年，抗旱扶貧，甘肅水窖動工，為了幫助中國甘肅的居民對抗長期的旱災，1998年的這天，慈濟開始蓋水窖，十多年共計完成一萬九千座，但由於長期不下雨，讓水窖無水可汲，於是2008年開始，慈濟幫忙把居民遷移到離水源較近的位置，被喻為甘肅史上規模最大的移民工程。
8.甘肅水窖Building water cellars in Gansu
As you just saw, Tzu Chi began constructing water cellars in China”s Gansu Province, on this day in 1998. While many people take water for granted, in the dry plateaus of northwest China, every drop of water is precious. In our next story, we look back at Tzu Chi”s cellar building program, and what it meant to local people.
如你剛剛所看到，1998年的這天，慈濟在中國的甘肅開始蓋水窖，當大家把用水視為理所當然的時候，在乾旱地區的中國西北方，每一滴水都很珍貴，今天的故事，帶大家看看慈濟援建的水窖，以及援建水窖對當地人的意義為何。
END：慈少惜資源
To help young children in Taiwan appreciate the value of each drop of water, Tzu Chi volunteers organized an event for nearly 300 junior high school students in Tainan, which included a trip to the Shanlin Da Ai Community. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
為了讓台灣年輕學子珍惜每一滴水，慈濟志工特別舉辦珍惜水資源的活動，安排近三百位台南慈少成長班的學生參加，同時也帶學生們到杉林大愛園區參訪。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.08.18)
沒有留言:
張貼留言