Ausipicious time in Cape Town
Dharma hidden in choreography
Tzu Chi”s origin in Hong Kong
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show, volunteers in Cape Town, South Africa celebrate the seventh lunar month in true Tzu Chi style that aims to inspire kindness and faith.
●One of the strong features of the Water Repentance show is the choreography and formations-- we take a closer look to explore their meanings.
●In our On This Day feature, we take an indepth look at the origin of the Hong Kong Tzu Chi Chapter.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。
●節目一開始，南非開普敦的志工，要以慈濟的方式凝聚一份善念，來度過農曆七月吉祥月
●水懺表演其中一個強而有力的演出，就是編排和隊形，帶大家一起去看看其中的含意
●今天歷史的今天專題中，帶大家深入探討香港慈濟分會的起源
1.南非吉祥月Auspicious month celebrations
2.0814水懺演繹Water Repentance closes in Taipei
3.外賓水懺Ambassadors moved by the musical
4.大愛台守慧命Da Ai TV staff work tirelessly
5.水懺特色(二)Water Repentance formation how & why
6.覺醒懺文(五)母女入經藏A mother-daughter bodhisattva pair
7.水懺陳國池Creating blessings instead of karma
8.0816歷史的今天On this day, the 16th of August.
9.0816(慈濟)香港分會Tzu Chi in Hong Kong
END：慈少迷你水懺
1.南非吉祥月Auspicious month celebrations
The 7th lunar month is an auspicious month according to Buddhists. Tzu Chi volunteers in South Africa”s Cape Town are holding a special event to celebrate accordingly. Volunteers hope that the event will bring together the public in doing good deeds.
農曆七月是佛教吉祥月，在南非開普敦慈濟人舉辦了吉祥月活動，不僅希望凝聚大家的善念，也希望所有人可以更積極的不殺生，和萬物結一份好緣。
2.0814水懺演繹Water Repentance closes in Taipei
Moving to Taiwan, the Water Repentance successfully concluded in the Taipei Arena on Sunday, August 14. By turning the scripture into a musical, the content of the ancient text was made more accessible for all.
8月14日星期天，水懺演繹在台北小巨蛋圓滿落幕，古老的經文，以手語音樂劇的方式演繹，讓民眾能夠更接近水懺真義。
3.外賓水懺Ambassadors moved by the musical
At the Water Repentance in Taipei, ambassadors from different countries were also among the audience. We speak to some of them to find out how they have been inspired by the musical production.
在台北小巨蛋舉辦的水懺演繹，觀眾當中還有許多來自不同國家的大使，讓我們來認識其中幾個，並聽聽他們看完水懺後的感想。
4.大愛台守慧命Da Ai TV staff work tirelessly
The Water Repentance show would not have been possible without the help of the professionals, such as program directors and cameramen, from Da Ai TV station. We joined them at the Taipei Arena.
水懺演繹能夠圓滿演出，還要感謝許多專業人員，例如大愛台的導播、攝影師等等，讓我們跟著他們來到台北小巨蛋的現場。
5.水懺特色(二)Water Repentance formation how & why
The Water Repentance musical involves months of planning and the efforts of tens of thousands of volunteers and performers. In the next story, we speak to the production team to unlock the meaning behind each of the complex formations that accounted for much of the visual impact of the show.
慈悲三昧水懺法會，數月來的策劃排演，也投入數萬人力，接下來的報導，我們特別請到水懺幕後策劃團隊，來解析節目其中的一大高潮－繁複隊形，背後蘊含的經藏法意。
6.覺醒懺文(五)母女入經藏A mother-daughter bodhisattva pair
Next up, we meet Wang Lijuan(王麗娟) and her daughter Ma Kaili(馬凱莉), both of whom performed in the Water Repentance show in Taipei. Although Kaili will be in 12th grade soon, she still takes time every day to practice for the musical. As for Lijuan, she intends to make up for being a rebellious daughter she once was by walking with her child on the Bodhisattva path.
接著，我們帶大家認識王麗娟和她的女兒凱莉，母女倆都是入經藏菩薩，凱莉即將升上高三，每天一定抽出時間一起練手語，對王麗娟來說，她藉著與女兒一起走菩提道，彌補從前與自己不和睦女兒的關係。
7.水懺陳國池Creating blessings instead of karma
We meet another Water Repentance performer, Chen Guochi (陳國池) who was once a meat wholesaler. It was not until Chen and his wife began learning Buddhism that the couple realized they were creating bad karma by killing lives. They ended their business last August, and found inner peace by taking part in the sign language musical.
我們來認識另外一位入經藏志工陳國池，過去經營鵝肉批發，直到夫妻倆接觸佛法後，他們才發現自己在造殺業，去年八月毅然收掉鵝肉批發事業，也在參與水懺的過程中，找到了心靈的寧靜。
8.0816歷史的今天On this day, the 16th of August.
1949 The death of Margaret Mitchell
Born in Atlanta, Georgia and growing up surrounded by American Civil War veterans and relatives who had lived through the war, Margaret Munnerlyn Mitchell would later author Gone with the Wind. The book won Mitchell a Pulitzer Prize in 1937 and sold more than 30 million copies. The film adaptation of the book became the highest grossing film in the history of Hollywood. On this day in 1949, Mitchell died at the age of 48 after being struck by a speeding vehicle five days earlier.
1992 Radioactive homes
The radioactive home cover-up scandal in Taiwan was finally made public as Taiwan”s Atomic Energy Council began an island-wide investigation on this day in 1992 on homes built with radioactive contaminated steel between 1982 and 1983. More than 1,000 homes in Taiwan were discovered to be built with the polluted steel. Homeowners were only able sell the homes back to the Agency at 70 percent of the original purchase price or accept installation of lead-barrier boards.
1992 1st certified Tzu Cheng
On this day in 1992, at Taipei”s Chiang Kai-shek Memorial Hall, Tzu Chi volunteers attended a sermon hosted by Master Cheng Yen, including 545 male volunteers who later became the first ever certified Tzu Cheng Faith Corps members.
1993 New home in HK for Tzu Chi
Tzu Chi”s Hong Kong liaison office was moved to a new location on this day in 1993. Dharma masters from Hualien”s Jing Si Abode and Tzu Chi commissioners attended the grand opening ceremony.
1949年，亂世佳人作者－瑪格麗特逝世，出生於美國喬治亞州亞特蘭大，並從小身邊就圍繞著美國內戰的老兵，還有參與過戰爭的親戚，瑪格麗特‧芒內爾林‧米切爾，撰寫亂世佳人，也因此在1937年得到普利茲獎，至今已發行了三千多萬冊，被改編而成的電影成為好萊塢影史上最賣座的電影，1949年的這天，米切爾因為五天前遭超速的車子撞擊，與世長辭，享年48歲。
1992年，輻射鋼筋事件，台灣清查輻射屋，台灣的輻射屋事件，終於在1992的今天，因為原子能委員會針對1982、1983年興建的房舍全面檢測，而完全的公諸於世，發現有上千戶輻射鋼筋屋，只能經由原子能委員會減價收購，或置放涵鉛的隔離擋板。
1992年，護法金剛慈誠隊，首屆受證，1992的這天在台北中正紀念堂，慈濟委員們接受證嚴上人祝福，其中包括545位慈誠隊員，是第一屆受證的慈誠志工。
1993年，香港聯絡處新址正式啟用，慈濟香港聯絡處1993年的這天，舉行啟用典禮，花蓮靜思精舍常住師父與慈濟委員前往祝賀。
9.0816(慈濟)香港分會Tzu Chi in Hong Kong
Tzu Chi”s work in Hong Kong focuses on community service, but also actively participates in international relief. It all started in early 1990s with a group of local women, who barely understood Mandarin, but had a heart full of compassion.
慈濟在香港落實社區也關懷國際，起源於1990年代初期，由一群那時候連國語都不太懂，卻有心推動慈濟的道地香港婦女一起發起的。
END：慈少迷你水懺
Finally today, after the Water Repentance musical closed with resounding success in Kaohsiung, Taiwan, local volunteers immediately followed with an abridged version of the show. The cast consisted of junior and senior high school students and their parents, who have gained new insights by their own participation. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，高雄水懺音樂手語劇才剛落幕，當地志工做成短版演繹，讓校園中的國中生、高中生，還有家長共同參與，參與之後感觸更深，一起來看看，感恩你的收看，再會。(2011.08.16)
Dharma hidden in choreography
Tzu Chi”s origin in Hong Kong
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show, volunteers in Cape Town, South Africa celebrate the seventh lunar month in true Tzu Chi style that aims to inspire kindness and faith.
●One of the strong features of the Water Repentance show is the choreography and formations-- we take a closer look to explore their meanings.
●In our On This Day feature, we take an indepth look at the origin of the Hong Kong Tzu Chi Chapter.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。
●節目一開始，南非開普敦的志工，要以慈濟的方式凝聚一份善念，來度過農曆七月吉祥月
●水懺表演其中一個強而有力的演出，就是編排和隊形，帶大家一起去看看其中的含意
●今天歷史的今天專題中，帶大家深入探討香港慈濟分會的起源
1.南非吉祥月Auspicious month celebrations
2.0814水懺演繹Water Repentance closes in Taipei
3.外賓水懺Ambassadors moved by the musical
4.大愛台守慧命Da Ai TV staff work tirelessly
5.水懺特色(二)Water Repentance formation how & why
6.覺醒懺文(五)母女入經藏A mother-daughter bodhisattva pair
7.水懺陳國池Creating blessings instead of karma
8.0816歷史的今天On this day, the 16th of August.
9.0816(慈濟)香港分會Tzu Chi in Hong Kong
END：慈少迷你水懺
1.南非吉祥月Auspicious month celebrations
The 7th lunar month is an auspicious month according to Buddhists. Tzu Chi volunteers in South Africa”s Cape Town are holding a special event to celebrate accordingly. Volunteers hope that the event will bring together the public in doing good deeds.
農曆七月是佛教吉祥月，在南非開普敦慈濟人舉辦了吉祥月活動，不僅希望凝聚大家的善念，也希望所有人可以更積極的不殺生，和萬物結一份好緣。
2.0814水懺演繹Water Repentance closes in Taipei
Moving to Taiwan, the Water Repentance successfully concluded in the Taipei Arena on Sunday, August 14. By turning the scripture into a musical, the content of the ancient text was made more accessible for all.
8月14日星期天，水懺演繹在台北小巨蛋圓滿落幕，古老的經文，以手語音樂劇的方式演繹，讓民眾能夠更接近水懺真義。
3.外賓水懺Ambassadors moved by the musical
At the Water Repentance in Taipei, ambassadors from different countries were also among the audience. We speak to some of them to find out how they have been inspired by the musical production.
在台北小巨蛋舉辦的水懺演繹，觀眾當中還有許多來自不同國家的大使，讓我們來認識其中幾個，並聽聽他們看完水懺後的感想。
4.大愛台守慧命Da Ai TV staff work tirelessly
The Water Repentance show would not have been possible without the help of the professionals, such as program directors and cameramen, from Da Ai TV station. We joined them at the Taipei Arena.
水懺演繹能夠圓滿演出，還要感謝許多專業人員，例如大愛台的導播、攝影師等等，讓我們跟著他們來到台北小巨蛋的現場。
5.水懺特色(二)Water Repentance formation how & why
The Water Repentance musical involves months of planning and the efforts of tens of thousands of volunteers and performers. In the next story, we speak to the production team to unlock the meaning behind each of the complex formations that accounted for much of the visual impact of the show.
慈悲三昧水懺法會，數月來的策劃排演，也投入數萬人力，接下來的報導，我們特別請到水懺幕後策劃團隊，來解析節目其中的一大高潮－繁複隊形，背後蘊含的經藏法意。
6.覺醒懺文(五)母女入經藏A mother-daughter bodhisattva pair
Next up, we meet Wang Lijuan(王麗娟) and her daughter Ma Kaili(馬凱莉), both of whom performed in the Water Repentance show in Taipei. Although Kaili will be in 12th grade soon, she still takes time every day to practice for the musical. As for Lijuan, she intends to make up for being a rebellious daughter she once was by walking with her child on the Bodhisattva path.
接著，我們帶大家認識王麗娟和她的女兒凱莉，母女倆都是入經藏菩薩，凱莉即將升上高三，每天一定抽出時間一起練手語，對王麗娟來說，她藉著與女兒一起走菩提道，彌補從前與自己不和睦女兒的關係。
7.水懺陳國池Creating blessings instead of karma
We meet another Water Repentance performer, Chen Guochi (陳國池) who was once a meat wholesaler. It was not until Chen and his wife began learning Buddhism that the couple realized they were creating bad karma by killing lives. They ended their business last August, and found inner peace by taking part in the sign language musical.
我們來認識另外一位入經藏志工陳國池，過去經營鵝肉批發，直到夫妻倆接觸佛法後，他們才發現自己在造殺業，去年八月毅然收掉鵝肉批發事業，也在參與水懺的過程中，找到了心靈的寧靜。
8.0816歷史的今天On this day, the 16th of August.
1949 The death of Margaret Mitchell
Born in Atlanta, Georgia and growing up surrounded by American Civil War veterans and relatives who had lived through the war, Margaret Munnerlyn Mitchell would later author Gone with the Wind. The book won Mitchell a Pulitzer Prize in 1937 and sold more than 30 million copies. The film adaptation of the book became the highest grossing film in the history of Hollywood. On this day in 1949, Mitchell died at the age of 48 after being struck by a speeding vehicle five days earlier.
1992 Radioactive homes
The radioactive home cover-up scandal in Taiwan was finally made public as Taiwan”s Atomic Energy Council began an island-wide investigation on this day in 1992 on homes built with radioactive contaminated steel between 1982 and 1983. More than 1,000 homes in Taiwan were discovered to be built with the polluted steel. Homeowners were only able sell the homes back to the Agency at 70 percent of the original purchase price or accept installation of lead-barrier boards.
1992 1st certified Tzu Cheng
On this day in 1992, at Taipei”s Chiang Kai-shek Memorial Hall, Tzu Chi volunteers attended a sermon hosted by Master Cheng Yen, including 545 male volunteers who later became the first ever certified Tzu Cheng Faith Corps members.
1993 New home in HK for Tzu Chi
Tzu Chi”s Hong Kong liaison office was moved to a new location on this day in 1993. Dharma masters from Hualien”s Jing Si Abode and Tzu Chi commissioners attended the grand opening ceremony.
1949年，亂世佳人作者－瑪格麗特逝世，出生於美國喬治亞州亞特蘭大，並從小身邊就圍繞著美國內戰的老兵，還有參與過戰爭的親戚，瑪格麗特‧芒內爾林‧米切爾，撰寫亂世佳人，也因此在1937年得到普利茲獎，至今已發行了三千多萬冊，被改編而成的電影成為好萊塢影史上最賣座的電影，1949年的這天，米切爾因為五天前遭超速的車子撞擊，與世長辭，享年48歲。
1992年，輻射鋼筋事件，台灣清查輻射屋，台灣的輻射屋事件，終於在1992的今天，因為原子能委員會針對1982、1983年興建的房舍全面檢測，而完全的公諸於世，發現有上千戶輻射鋼筋屋，只能經由原子能委員會減價收購，或置放涵鉛的隔離擋板。
1992年，護法金剛慈誠隊，首屆受證，1992的這天在台北中正紀念堂，慈濟委員們接受證嚴上人祝福，其中包括545位慈誠隊員，是第一屆受證的慈誠志工。
1993年，香港聯絡處新址正式啟用，慈濟香港聯絡處1993年的這天，舉行啟用典禮，花蓮靜思精舍常住師父與慈濟委員前往祝賀。
9.0816(慈濟)香港分會Tzu Chi in Hong Kong
Tzu Chi”s work in Hong Kong focuses on community service, but also actively participates in international relief. It all started in early 1990s with a group of local women, who barely understood Mandarin, but had a heart full of compassion.
慈濟在香港落實社區也關懷國際，起源於1990年代初期，由一群那時候連國語都不太懂，卻有心推動慈濟的道地香港婦女一起發起的。
END：慈少迷你水懺
Finally today, after the Water Repentance musical closed with resounding success in Kaohsiung, Taiwan, local volunteers immediately followed with an abridged version of the show. The cast consisted of junior and senior high school students and their parents, who have gained new insights by their own participation. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，高雄水懺音樂手語劇才剛落幕，當地志工做成短版演繹，讓校園中的國中生、高中生，還有家長共同參與，參與之後感觸更深，一起來看看，感恩你的收看，再會。(2011.08.16)
沒有留言:
張貼留言