DaAiTV_DaAi Headlines_20120525

Rice for 800+ families in Pasig


Keeping a safe distance in tunnels

Free clinic for ill-fed children


Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.

●Coming up in the show, Tzu Chi”s rice distribution in Pasig City, in the Philippines” Metro Manila, helps feed more than 800 struggling families.

●In the continuation of our featured series on Taiwan”s longest Hsuehshan Tunnel and its safety flaws, we investigate how the tunnel”s increased speed limit and the following distance, which stays the same, may contribute to road accidents.

●Later, in Singkawang, in Indonesia”s West Kalimantan, Tzu Chi”s joint free clinic with the local health bureau treats over 300 undernourished youngsters and provide them with food to supplement their poor diet.


歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。

●在今天的節目當中，慈濟在菲律賓巴石市，舉辦的大米發放，幫助超過800戶貧困家庭。

●持續我們雪山隧道的專題報導，還有相關安全問題，我們來探討 隧道提升車速後，沒有同時拉開行車間距，很有可能是造成車禍發生的因素。

●另外，在印尼西加里曼丹，慈濟與當地衛生局所舉辦的義診，幫助超過300位營養不良的孩子，並提供食物，增加孩子們的營養來源。


今日新聞提要：

1.菲巴石發米

2.大陸助學併

3.隧道快與危(3)

4.印尼兒童義診

5.印尼武蘭母愛

6.澎湖慈青感恩會

7.360手工盾

8.從一個撲滿開始(三)

END：清大慈青推素


1.菲巴石發米

We start the show in Pasig City in the Philippines Metro Manila, where Tzu Chi volunteers recently held a rice distribution. This time, a total of 806 families received the rice. To ensure the success of the distribution, before the event, volunteers visited the beneficiaries and handed out rice vouchers to the families that qualified for aid.

節目的開始，我們來到菲律賓馬尼拉的巴石市，慈濟志工最近在這裡發放大米，這次總共幫助了八百零六戶，的貧困鄉親領取到物資，為了確保發放過程順利，在活動之前，志工們走進每戶困苦鄉親的家，來發放米卷。


2.大陸助學併

The money donated by the rich or poor is going around the world to help those in greater need, such as the disadvantaged students in China”s more remote regions. For several years now, Tzu Chi volunteers in the country have traveled far and wide to deliver scholarship aid to worthy students in need. Pupils also do their part to give back to society in the best way they can.

不論是由富有或較貧困的人，所捐出來的善款都會幫助全球各地需要的人，就如中國偏遠地區的清貧學子，幾年來，慈濟志工走入中國貧困鄉村，進行助學金發放，幫助貧窮學生就學，學生也以他們自己的方式，來回饋社會。

《 靜思語 》

Blessings come from being sincere and pious in each and every moment. Peace comes from being compassionate and kind-hearted in daily life.

時時虔誠，無不吉祥；日日好心，無不平安。


3.隧道快與危(3)

The fatal auto accident inside Taiwan”s Hsuehshan Tunnel on May seventh caused serious public concern on the safety of the fifth longest tunnel in the world. When the tunnel opened six years ago, the speed limit was 70 km/h, and vehicles needed to maintain a safe following distance of 50 m. However, the speed limit has since been raised to 80 km/h and now 90 km/h, while the safe distance remains unchanged. In the continuation of our featured series on the tunnel, we find out what lessons were learned after the latest accident, which has already prompted the National Highway Bureau to evaluate the possibility of increasing the safe distance of large vehicles to 100 m.

五月七號的雪隧火燒車，在台灣燒出檢討聲浪，這條全球第五長的隧道到底安不安全，六年前雪隧通車時，最高車速是70公里，安全車距則維持在50公尺，但車速調升成80 甚至是90公里，安全車距卻一直沒有改變，在我們雪山隧道專題報導中，我們來看，台灣從這起悲劇中，學到了什麼？而高工局也考慮在未來，將大客車行車間距改為100公尺。


4.印尼兒童義診

According to the Singkawang Health Bureau, over 300 children in the Indonesian town are undernourished. In order to help, Tzu Chi and the local health department came together to offer a free health clinic for these ill-fed children. Volunteers also put together a healthy and nutritious care package for the youngsters and their families.

根據印尼西加里曼丹，山口洋衛生局調查資料指出，在當地有310位幼兒，有營養不良的狀況，為了改善這些狀況，慈濟邀約當地衛生局，聯合舉辦一場兒童義診，志工也為這些孩童的家庭，準備了健康又營養的食物，讓他們帶回家。


5.印尼武蘭母愛

Staying in Indonesia, we introduce to you 32-year-old Wulan and her family. Wulan”s third child, two-year-old Nadia, was born with multiple illnesses and has already undergone three surgeries. The medical expenses put the family under a lot of financial pressure. The desperate mother, who is also a loyal viewer of Da Ai TV, decided to seek help from Tzu Chi. After a home visitation to Wulan, Tzu Chi volunteers started providing the struggling family with financial and emotional support.

持續留在印尼，我們來認識32歲的武蘭與她的家人，武蘭第三個小孩娜蒂雅，出生時就罹患許多疾病，目前兩歲多，但已動過三次手術，沉重的醫藥費，壓著夫妻兩人喘不過氣來，因此是大愛台忠實觀眾的武蘭，決定向慈濟尋求幫助，志工訪視後，開始提供醫療費補助以及關懷這一家人。


6.澎湖慈青感恩會

A mother”s unconditional love is indeed the greatest support a child can ever have. To raise awareness of the importance of acknowledging our parents” love, in Penghu, Taiwan, Tzu Chings from the National Penghu University of Science and Technology, held a gathering to get the message across to their fellow students.

母親無所求的愛，是孩子最大的支持，為了提醒大家，感恩父母給我們的愛，台灣澎湖科技大學的慈青，在學校舉辦活動，將這樣的訊息，傳達給其他學生。


《 衲履足跡 》談平安 On Peace and Harmony

Social harmony is a blessing for all citizens, and harmony on Earth is a blessing for all mankind. No matter which country we are from, we need to discipline ourselves to avoid contributing to chaos and discord in society.

社會平安是人民之福，大地平安是人類之福；無論出生哪一個國度，總是要謹守本分、規律生活，否則社會因人心偏差而動盪，生活無安穩，生命受威脅，其苦難堪。


7.360手工盾

Song Jiang Zhen Battle Array is a martial art performance often seen at Taiwan”s major temple fairs. Every ”soldier” in the formation carries a shield, made from bamboo. In our regular feature on Taiwan”s traditional industries, we meet Weng Minghui, a 79-year-old from Tainan who has been making these shields for almost 60 years. According to the old craftsman, there were a lot of people in his community using bamboo to weave handicrafts, but very few of them considered making shields for their lack of commercial value, as orders only come in a few months a year. To this day Weng Minghui insists on making the bamboo shields with his own two hands- the only way he knows how.
宋江陣是武術和藝術的民俗表演，在台灣的特定廟會中可以看到，武陣頭的每位士兵，手上都會拿著竹編盾牌。今天的台灣真情臉譜中，帶您認識翁明輝老師，他有60年的經驗，老師傅說，當年他住的地方到處都有人做竹編，但是做盾牌的人卻不多，因為手工盾的經濟價值不高，一年中只有幾個月才有訂單，不過，翁阿公堅持以雙手，製作盾牌。


8.從一個撲滿開始(三)

In Taichung, volunteer Chen Huiying(陳惠瑛) was diagnosed with cervical cancer when she was 39 years old. After a successful treatment, the cancer survivor joined Tzu Chi and has been a committed volunteer to this day. In addition to making coin banks from used donation receipts, for the past 4 years Chen Huiying has also given half of her salary to Tzu Chi.

住在台中的陳惠瑛，三十九歲那年罹患子宮頸癌，治療後恢復健康，她開始做慈濟，相當投入，一直持續到今天，四年多來，陳惠瑛也將每個月一半的薪水，捐出來行善。


END：清大慈青推素

At the end of the show, we meet the members of another Tzu Ching Club, this time from Taiwan”s National Tsing Hua University, who actively promoted vegetarianism on campus by offering free meatless food to the students. We”ll leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
在節目的最後，我們來認識另外一群慈青，這次在台灣清華大學，他們在校園內推動素食，並提供免費的素食料理，與其他學生分享，我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.25)