DaAiTV_DaAi Headlines_20120523

Progress report of Xindian”s Jing Si Hall


Tragic pileup at Snow Mountain Tunnel

Young students can make a difference


Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.


●Coming up in today”s headlines, a new Jing Si Hall will be built close to the Taipei Tzu Chi Hospital in Xindian, and we join the volunteers and medical staff at their beam raising ceremony.

●Beginning today, we start a new series on Taiwan”s Hsuehshan Tunnel, and how the design of the tunnel may have overlooked certain safety measures.

●And, we meet fifth grader Chen Honghua 陳泓樺 who donates to his coin bank every day, and also promotes the ideal of eating 80 percent full to his classmates.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩收看。

●今天的提要，新店靜思堂今天舉行了上梁儀式，跟著志工和醫護人員一起去看看上梁典禮。

●今天開始，雪山隧道快與危的專題，先帶大家看看雪隧的設計，是如何造成安全上的問題。

●接著，來看國小五年級的陳泓樺，每天捐竹筒也宣導素食八分飽、兩分助人好的理念。


今日新聞提要：

1.新店靜思堂上梁

2.印尼訪照顧戶

3.菲孕婦大米

4.隧道快與危(1)

5.三一一愛接力(六)

6.北京敬老環保

7.馬居鑾環保站

8.從一個撲滿開始(一)

9.曾玲麗不退轉

END：新澤西園遊會


1.新店靜思堂上梁

We start today”s program in Taiwan”s New Taipei City, the main beam of Xindian”s new Jing Si Hall was installed on Monday, May 21st. The building will be over 36,300 square-meters in area, and sits eight stories above ground with two floors underground. Adjacent to the Taipei Tzu Chi Hospital, it will serve as a training ground for the cultivation of more bodhisattvas while also complimenting the hospital”s functions.
節目一開始來看，新北市的新店靜思堂，於星期一五月21號舉行了上梁儀式，這座占地約三萬六千平方公尺，地下二層、地上八層的建築，緊鄰台北慈濟醫院，將是社區道場成就更多的菩薩，也與醫院互相結合，發揮更大的功能。


2.印尼訪照顧戶

Moving to Indonesia, every month Jakarta”s Tzu Chi volunteers pay regular visits to the homes of their care recipients. Ahmad and his wife were inspired by the volunteers and in just a year they have donated five filled bamboo banks to Tzu Chi. They hope the money collected can help other needy families.

轉到印尼，雅加達的慈濟志工，每個月固定前往，照顧戶家中進行訪視，慈濟啟發了阿馬特和太太的善心，一年多來，他們已經捐過，五次竹筒給慈濟，他們竹筒的前能幫助，更需要的人。


3.菲孕婦大米

Staying in Asia, but moving to the Philippines, the local Tzu Chi Chapter is continuing to distribute rice donated by the Taiwan government to needy residents, particularly those who are struggling to make ends meet. This time, volunteers arrived in Mandaluyong and Manila to hand out 20kg bags of rice to families with children, or those soon to give birth.

持續留在亞洲，但是來到菲律賓慈濟分會，持續將台灣捐贈的大米，發放給需要的民眾，尤其是貧困的家庭，這是志工們來到曼達盧永市，以及馬尼拉，將一包包二十公斤的大米，送給有小孩或是即將，有小孩出生的家庭。

4.隧道快與危(1)

Back to Taiwan, the island”s Hsueshan Tunnel is world”s fifth longest tunnel. This remarkable engineering achievement helped connect the country”s remote eastern region, with the densely populated western region. Sadly on May seventh, an auto accident inside the tunnel triggered a fire that left two death and 31 injured. Today, we begin a series of reports to examine what went wrong and take a closer look at the causes of the previous accidents, as well as the design and what can we do to prevent similar events from happening again.

轉到台灣，雪山隧道排名世界第五長，這個浩瀚的工程，幫助聯結偏僻的東部，與人口密集的西部，但是5月7號 隧道裡發生車禍，造成兩死31傷的悲劇，今天開始我們將有新專題，探討整起事件的來龍去脈，與之前事故的關連，以及之後該如何預防悲劇的發生。


《 靜思語 》
Parents provide the mold and teachers provide the model; through each of their actions they teach children the right view of life.

父母是孩子的「模」，老師是學生的「樣」；以好模樣，培育孩子正確的人生觀。


5.三一一愛接力(六)

Continuing on the ”Power of Love” reports, Tzu Chi volunteers in Japan come from a variety of backgrounds: Some are local volunteers, others came to Japan from Taiwan after marring a local, while others are family members of Taiwanese officials stationed in Japan. In our next report we visit four women who either work at, or are the wives of those that work at the Taipei Economic and Cultural Office in Japan. Despite their privileged background, these four women have thrown themselves into the work of spreading the love of Tzu Chi and are helping bring even more bodhisattvas into its fold. Here”s more.

持續來看，三一一愛接力專題，日本慈濟志工來自不同的族群，有些是當地人，有些則是嫁到日本的台灣人，還有是外交官夫人、官員夫人。接下來的專題，帶各位台北駐日，經濟代表處的四名慈濟師姊，儘管她們背景很好，還是放下身段做慈濟，在日本國土灑播愛的種子，人間菩薩招生，一起來看看。


6.北京敬老環保

The next story takes us to China, where Tzu Chi volunteers have been visiting a nursing home in Beijing every month since October 2011. The director of the nursing home recently proposed to clear a space for volunteers to use as a recycling point. Volunteers of all ages join the effort to transform the place into a colorful station.

接著帶大家到中國，北京慈濟人自2011年10月分開始，每月份關懷一家敬老院，最近院長提議借出院內一塊空地，供慈濟人做環保，志工號召大大小小，一起打造彩繪環保站。


7.馬居鑾環保站
Recently Tzu Chi”s Kluang liaison office in Malaysia established a new recycling station. For the past 12 years, Simpang Renggam”s Tzu Chi volunteers have been practicing recycling at a rented school. However, as more and more recyclables are collected volunteers didn”t have enough time to sort the recyclables that is given by the school on time . Now with a new home everyone can practice recycling free of worries.

最近慈濟馬來西亞居鑾聯絡處，新增一個環保站，過去十二年，新邦令金的慈濟志工，一直在租來的地方做環保，但是隨著回收量的增加，志工常常沒有足夠時間整理回收物，如今終於找到一個新家，志工們終於可以，安心的做環保。


《 衲履足跡 》談智慧 On Wisdom
People chase after fame and social status, which bring troubles into their lives; yet for those who are wise, they know to center themselves and not listen to rumors. By accepting the Dharma, they are free of such trivial matters.

世間人執著世間相，且為了「名」與「相」而分別出諸多「是」「非」。有智慧者不隨人言聞聲起舞，且不傳謠言；要多聽法，以清明智慧觀世間眾生相。


8.從一個撲滿開始(一)
By eating 80 percent full and helping others with the remaining 20 percent, even elementary school students can make contributions to society. Chen Honghua 陳泓樺 is a fifth grader from Taiping Taichung. Every time he helps with household chores or performs well at school, his mother will give him some money for his coin bank. Chen also leads his classmates in doing the same.

透過素食八分飽兩分幫助人，沒有經濟能力的小學生，也能投撲滿助人，台中市太平的小五學生陳泓樺，只要幫媽媽做家事，在學校表現好，媽媽就給他零用錢，他將所有錢投進他的撲滿，還帶動班上同學一塊投撲滿。


9.曾玲麗不退轉

In the next report, we meet Nantou Tzu Chi volunteer, Ceng Linli 曾玲麗who has been a part of the Tzu Chi media team for the past 8 years. The devoted volunteer is never absent from any Tzu Chi activities. However, after been diagnosed with thyroid cancer in April and undergoing surgery, Ceng now cherishes every opportunity to give even more. Despite still feeling weak, the devoted volunteer insisted on taking part in this year”s Buddha Day ceremony.

接下來的報導，我們來認識南投市的慈濟志工曾玲麗，承擔人文真善美已經八年，她只要有活動從不缺席，不過就在今年四月，曾玲麗罹患甲狀腺癌，接受治療，如今，她更珍惜付出的機會，即使身體還沒有完全復原，她仍堅持要參加今年的浴佛活動。


END：新澤西園遊會

We go to New Jersey in the United States at the end of the show today. In May each year, the local Tzu Chi Academy School organizes a field trip for their students. This year, the excursion is made more special as the youngster join in the fundraising event organized by the New Jersey Tzu Chi Chapter, to help with cleaning the site. Students not only pick up rubbish from the ground, but also call on the participants to help safeguard the planet. We will leave you with these images. Thank you for joining us. Goodbye.

帶大家到美國新澤西州，每年五月，中部慈濟人文學校，都會為學生們安排校外教學日，今年在新澤西分會舉辦園遊會，全場的整潔工作由學生們自己承擔，不僅拿著垃圾袋與夾子撿垃圾，也善盡環保責任，一起來看看，感恩收看，再會。

(2012.05.23)