DaAiTV_DaAi Headlines_20130116

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.


歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。


Helping Syrian refugees in Jordan

Belo Monte Dam = a big problem

Year-end blessing ceremony in Malaysia

●Coming up in the show today, Jordan Tzu Chi volunteers, are holding a second-hand clothes distribution, to help 1,004 Syrian households.

●In our continue look, on the impact of the Belo Monte Dam, we go to Al-ta-mira, to see the problems residents are facing, and those that may occur in the future.

●And in Malaysia, we meet committed volunteers, who took part in the year-end blessing ceremony, in spite of their physical conditions.

●今天的題要，約旦慈濟志工舉辦第二場大型發放，幫助1004戶敘利亞難民。

●今天的專題中，美山水壩興建的衝擊上，帶大家到阿爾塔米拉看看居民會面臨的問題，以及在未來可能會發生的問題。

●接著在馬來西亞，看看幾位參加歲末表演的委員，儘管行動不便還是依然付出。


今日題要：

1.約旦冬衣發放 Helping Syrian refugees in Jordan

2. 湖南發放家訪 Aid distribution & visitations in Hunan

3. 貴州志工家訪 Visiting homes of local residents

4. 福州發放志工 Relief distribution in Cangshan District

5. 河苦˙何苦(6) Belo Monte Dam = a big problem

6. 醫師環保站啟用 Yingren Recycling Station opens in Taipei

7. 雪隆入經藏 & 歲末花絮 Year-end blessing ceremony

8. 星歲末祝福 2 day year-end ceremony

9. 蘆洲義剪 Giving haircuts in elderly residents

END：美慈幼訪回收場


1. 約旦冬衣發放 Helping Syrian refugees in Jordan

In Jordan, to help the Syrian refugees stay warm throughout the cold winter, Tzu Chi volunteers organized a second-hand clothes distribution, in the city of Ramtha. This time, a total of 1,004 households, received Tzu Chi`s help.

在約旦，為了讓敘利亞難民有個溫暖的冬天，在1月12日慈濟志工在南薩市舉辦了一場冬衣發放，總共幫助1,004戶。


2. 湖南發放家訪 Aid distribution & visitations in Hunan

In China`s Hunan(湖南) Province, at the winter aid distribution, in Ningxiang(寧鄉) County, Changsha(長沙) City, Tzu Chi volunteers handed out aid supplies, including quilts and rice, hoping the local residents, will enjoy a happy New Year.

中國湖南長沙市的寧鄉縣，慈濟在這兒進行冬令發放送上的民生物資，包括厚棉被還有大米，希望讓鄉親們能夠好過年。


3. 貴州志工家訪 Visiting homes of local residents

Also in China, it has been more than 12 years, since Tzu Chi volunteers first set foot in Guizhou(貴州). Recently, after a winter aid distribution in Luodian(羅甸) County, Tzu Chi volunteers split into teams, and visited the homes of local residents.

也在中國慈濟志工走入貴州超過12年，最近在羅甸縣發放後，慈濟志工馬上分組到各鄉親家中進行家訪。


4. 福州發放志工 Relief distribution in Cangshan District

As Tzu Chi volunteers continue with distributions in China, another winter aid distribution was carried out in Cangshan(倉山) District , of Fuzhou(福州) Province, helping a total of 745 households.

慈濟志工，持續在中國展開冬令發放，慈濟在福州倉山區舉行冬令發放活動，幫助745戶人家。


5. 河苦˙何苦(6) Belo Monte Dam = a big problem

Due to the construction of dams, since 1950, people around the world, have faced re-location and changes to their way of life. Today, we return to Brazil, for an in-depth look, at Al-ta-mira residents, whom may face relocation, once the construction of the Belo Monte Dam is completed.

從1950年代以來，許多人因為興建蓄水的大壩，被迫遷移家園、改變謀生方式，今天我們回到巴西，深入了解因為美山水壩興建阿爾塔米拉居民，面離遷離家園的窘境。


6. 醫師環保站啟用 Yingren Recycling Station opens in Taipei

Tomorrow, we take a look at the potential damage, building the dam, may have on Amazon`s rain forest. Moving to Taiwan, the Tzu Chi Yingren (英仁) Recycling Station, which was formerly a clinic, of late Doctor Cai Zongxian(蔡宗賢), opened its door to the public, on January 12th.

明天我們帶您看看，這種開發對於亞馬遜雨林的土地的危害。轉到台灣，英仁環保教育站曾是蔡宗賢醫師的診所，在1月12日，這一天環保站啟用。


7. 雪隆入經藏 & 歲末花絮 Year-end blessing ceremony

Next, we meet a few of the performers, who took part in the year-end blessing ceremony, held by the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter in Malaysia. Despite their physical conditions, volunteers were committed to take part in the performance. But first, we meet the volunteers, who decorated the venue.

我們認識幾位，馬來西亞慈濟雪隆分會投入大型活動演繹表演的志工，即使身體不便卻有顆堅定的心要入經藏，但首先，讓我們先到幕後看看志工佈置場地的狀況。


8. 星歲末祝福 2 day year-end ceremony

The Tzu Chi Singapore Chapter, held its year-end blessing ceremony, between January 12th and 13th, with more than 7,000 participants. The event featured four performances of the Water Repentance Sutra, put on by more than 800 volunteers and community residents.

慈濟新加坡分會，從1月12到13日舉辦歲末祝福活動，共凝聚了7千名民眾800多名志工及社區大德，深入經藏 演繹。


9. 蘆洲義剪 Giving haircuts in elderly residents

Back to Taiwan, in New Taipei City`s Luzhou(蘆洲) District, Tzu Chi volunteers turned one nursing home, into a beauty salon for a day. On site were professional hair stylists, who spent the day, cutting the hair for the senior residents.

回到台灣在新北市蘆洲，慈濟志工把護理之家變成了美容院，有專業的髮型師花一天的時間幫年長者修剪頭髮。


END：美慈幼訪回收場

Thank you for tuning in. Goodbye.

感恩您的收看，再見。(2013.01.16)