DaAiTV_DaAi Headlines_20130102

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s top stories, Tzu Chi volunteers in the Philippines are providing relief items and emotional support to fire victims in San Juan City. As the first day of 2013, marks the 15th anniversay of Da Ai TV, we look at the positive influences the media station is bringing to society. And, in our final report on Taiwan’s fading trades, we meet Zhang Jieguan(張介冠), the owner of Rixing(日星) Typo-graphy, that produces letter prints for printing press.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：菲律賓慈濟志工帶來物資和心靈膚慰，幫助仙範市的火災受災居民。2013年的第一天，是大愛台15周年，帶大家看看為社會注入清流的電視台。接著，在今天台灣真情臉譜的報導中，帶各位認識張介冠，日星鑄字行的負責人，製作繁體字的印刷廠。


今日新聞提要：

1. 仙範火災發放

2. 廈門發放

3. 廈門冬令回訪

4. 大愛十五周年

5. 十五周年看大愛

6. 360鑄字行

7. 加蔬食推廣併

END: 大愛15周年


1. 仙範火災發放

Today’s first report takes us to the Philippines, where a fire recently broke out in San Juan City, leaving 1,500 families homeless. Upon learning of the disaster, Tzu Chi volunteers rushed to the disaster site, where they carried out a disaster survey and aid distribution.

首先，來看菲律賓，在仙範市，因為一場大火，一千五百戶居民無家可歸，慈濟人得知訊息，很快展開勘災發放。


2. 廈門發放

Moving to China, Xiamen Tzu Chi volunteers carried out winter relief distributions, on the last two days of 2012. This year, many care recipients and scholarship aid students seized the opportunity to serve local residents, hoping to share the joy of helping others to more people.

轉到中國，廈門慈濟志工在2012年結束前二天，今年也有很多曾經受助的照顧戶和助學金的學生，前來服務鄉親，希望能把助人的喜悅分享給更多人。


3. 廈門冬令回訪

After the winter aid distributions in Xiamen, China, came to an end, Tzu Chi volunteers went door to door to visit those families who weren’t able to attend the distribution, in the Siming(思明) District, bringing relief items and emotional support to their doorstep.

在中國廈門冬令發放之後，有許多行動不便的鄉親，慈濟志工親自拜訪，無法前來領取物資的鄉親，像是在廈門市思明區，志工就將物資送到鄉親家中，並關懷他們的居家生活狀況。


《 靜思語 》

A broad and forgiving heart is the fountain of happiness.

寬心、包容，是快樂的泉源。


4. 大愛十五周年

As a part of our celebration for the 15th anniversary of Da Ai TV, we look back on the history of Tzu Chi’s media work. From December 1st, 1995, with the cable broadcast of ＂Tzu Chi World＂ on channel UTV, to the establishment of Da Ai TV in 1998, and the switching to HD quality broadcasting in January 1st, 2012, Da Ai TV has continued to change and expand, but their message to purify hearts has stayed the same. Let’s take a look.

大愛台慶祝15周年，我們帶大家回顧大愛台的演進史。1995年12月1日，慈濟世界節目在當時的力霸友聯頻道播出，直到1998年，大愛電視台正式成立，2012年1月1日，更率先走入HD高畫質節目，大愛電視繼續進步跟擴大，而傳遞清流的理念依然沒變。


5. 十五周年看大愛

Next, we meet Tzu Chi volunteer, Lin Huiyuan in Taichung, who decided to join the Buddhist NGO after the 9/21 Earthquake, in 1999, and as a loyal audience of Da Ai TV, his life has since changed dramatically. Here’s more.

接著來認識一位住在台中的慈濟志工林惠遠，從1999年九二一地震那年開始，成為大愛台忠實觀眾，讓他完全改變，一起來看看。


《 衲履足跡 》

On Cultivation

On the path to cultivation, the real challenge is not that dharma is difficult to absorb, but to get rid of the negative thoughts and bad habits we have built up over the years. To return our minds to a state of purity, we need to constantly get rid of our past behaviors.

主題：談修行

開示：修行的困難不在於佛法深奧難以理解，而是凡夫心起念造作、習氣長年累月堆積，欲回歸清淨本性，須長時間不斷地修除習氣。


6. 360鑄字行

In the final series of our feature reports, on Taiwan’s sunset industries, we meet Zhang Jieguan(張介冠), the owner of Rixing(日星) Typo-graphy, who produces the letter molds to print books and newspapers, the traditional way.

在真情臉譜的最後一集報導，我們來認識張介冠，日星鑄字行的老闆，還用傳統活版印刷印刷書本雜誌報紙等。


7. 加蔬食推廣併

In Canada, one Tzu Chi volunteer, Liang Yuyan(梁玉燕), invited her fellow volunteers and members to her house in Vancouver, to share the benefits of vegetarianism. And at the Tzu Chi Mis-sis-sau-ga Academy, students was given the task of preparing vegetarian dishes.

在加拿大，慈濟志工梁玉燕邀請會員來到家中，推廣茹素的好處。而在密西沙加人文學校，每一班都要準備一道素料理。


END: 大愛15周年

At the celebration of the 15th anniversary of Da Ai TV, Tzu Chi volunteers from all around the globe gather at the Tzu Chi Guandu Grounds and Tzu Chi Humanitarian Center in Taipei, to give their blessings. Media workers also vowed to continue their work of spreading the truth, goodness and beauty to all corners of society. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

大愛台慶祝15周年，全球慈濟志工齊聚台北關渡園區和慈濟人文中心，帶來祝福，真善美志工也發願，會持續紀錄遍佈各地的真善美，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.01.02)