DaAiTV_DaAi Headlines_20121116

Upcoming large scale distribution


A devoted doctor in Taitung

Taiwan`s wheelchair accessibility

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

●Coming up in today`s show, New York Tzu Chi volunteers are making the final preparation for a large-scale distribution to help 1,800 families this weekend.

●We meet another recipient of this year`s Medical Devotion Award, Dr. Zhang Guanyu(張冠宇), who is safeguarding the health of residents in Eastern Taiwan.

●And, as buildings are now required to provide wheelchair access, we find out ways to make restaurants handicapped-friendly.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。

●今天的提要，紐約慈濟志工，為這個周末的大型發放做準備，要幫助1,800戶家庭。

●我們認識另外一位，醫療貢獻獎得主張冠宇醫師，守護台灣東部居民的健康。

●另外，法律更改後，建築都需要有無障礙空間設計，我們來了解餐廳可以如何提供無障礙空間。

今日新聞提要：

1.布魯克林準備

2.肯斯堡市長受災

3.美勸募併

4.花志業體募心

5.唯醫不變(3)人醫張冠宇

6.菲義賣合心

7.愛的米其林(3)友善餐廳

8.閩南初訪禮包

END：拾遍全美

1.布魯克林準備

We kick off today`s program in the United States; and join New York Tzu Chi volunteers as they went to Ger-rit-sen Beach, in Brooklyn, to make the final preparations for a large-scale distribution this weekend, that will help a total of 1,800 households. As well, they also planned on holding a relief distribution at Coney Island. Though Hurricane Sandy caused major damage across New York City, the mainstream media only focused on the condition of its financial center, Manhattan. However, when Tzu Chi volunteers went further into the disaster area, they could deeply sense how helpless and hopeless many disaster victims are.

節目的一開始來到美國，慈濟紐約分會的慈濟志工，前進到布魯克林區的，格瑞森海灘社區，為這個周末1800戶的大型發放作準備，也評估在康尼島進行大型發放，雖然桑迪在紐約區造成災情，但媒體只關心曼哈頓的災情，不過慈濟志工越深入災區，越能感受到災民的無助與無奈。

2.肯斯堡市長受災

To help Hurricane Sandy victims in Keansburg Town, New Jersey, Tzu Chi volunteers held a relief distribution last weekend. The mayor of the town, George Hoff, also joined the distribution event. Afterwards, he finally had a chance to clean up his own home which was almost completely destroyed by the hurricane as well.

為了幫助新澤西肯斯堡市的災民，慈濟志工上個星期，舉辦了發放，發放當天，市長喬治一路陪伴著慈濟人，終於在發放過後，他有機會清理自己，幾乎受到風災毀損的家園。

3.美勸募併

As rebuilding efforts begin on the east coast of the United States, Tzu Chi volunteers on the west coast continue to help through fundraising. In San Dimas, Los Angeles, a Japanese supermarket owner felt the love for Japan from all around the globe, in the aftermath of the 3/11 earthquake, and feels that he too, should reciprocate the kindness this time. In Sacramento, California, Tzu Chi volunteers took to the streets to appeal for donations. Among them were seniors in their 70`s and ones still bound with flu, but everyone wanted to give what they can.

美東慈濟人，援助災民重建家園，美西的慈濟志工也動員起來，上街頭募心募款，在洛杉磯的聖諦瑪斯市，日籍的超市老闆說，體會到三一一大地震，國際間的愛心，他身在美國，也應該有回饋的心，在北加州的沙加緬度連絡處，上街頭募款的志工有年過七十的，也有感冒才復原的人，把握助人機會。

4.花志業體募心

While US Tzu Chi volunteers continue with their relief work, they have also been sending back progress reports, to the Tzu Chi Headquarters in Hualien. After seeing the reports, staff there realized that the damage is far beyond what they imagined. To help, staff from the foundation`s religious affairs department and the Hualien Tzu Chi Hospital, decided to start a fundraising campaign to canvass for donations.

美東風災隨著志工深入災區後，將災民現況傳回花蓮本會，才發現原來災情，遠比大家想像的慘重，因此花蓮志業體宗教處同仁，以及花蓮慈院的醫護人員，發起募款活動，要幫助災民。

《 靜思語 》

Constantly think good thoughts and cultivate ever-growing wisdom.

善念時時生，慧命日日增。

5.唯醫不變(3)人醫張冠宇

As we continue our report on those doctors honored at this year`s Medical Devotion Awards, we travel once again to Taiwan`s east coast to meet Dr. Zhang Guanyu.( 張冠宇) Originally from Tainan, Dr. Zhang moved to Taitung 25 years ago to work at the-then recently opened Taitung Mackay Memorial Hospital. He has been there ever since and currently serves as the hospital`s superintendent. When asked about his decision to move to Taitung, Dr. Zhang says that Taipei has all the doctors it needs, and one less would not be missed, but in remote areas like Taitung, doctors are desperately needed and each is a treasure for the community.

醫療奉獻獎專題，今天帶您認識，台東的人醫 張冠宇，本身是台南人的他，25年前選擇到台東服務，當時正好台東馬偕醫院剛啟用，做到現在，他成為醫院的院長，問到他為何決定到台東服務，他認為，台北不缺他一個醫生，但台東這樣的偏遠地區，更是需要醫生等重要的資源。

6.菲義賣合心

Recently, the Philippines Tzu Chi Chapter held a two-day charity sale, to raise funds for the construction of a Tzu Chi Ophthalmology Center. The event was joined by various food, electronic and motorbike companies. One company even donated 24,000 US dollars worth of products, to support the cause.

最近菲律賓慈濟分會，為了籌募慈濟眼科中心，舉辦了義賣活動，這次的活動，有許多食物廠商、電子公司，還有摩托車企業參與，一個公司更捐出價值2萬4千美金的商品，給慈濟義賣。

《 衲履足跡 》談成長智慧 On Spiritual Growth and Wisdom

Our ability to tell right from wrong can be developed into infinite wisdom. Being able to give love of the universal kind allows us to treat all living beings as equals and exercise compassion and wisdom on the Bodhisattva path.

將分別是非的知識轉為開闊的智慧，發揮無量無邊、無所執的大愛，就能平等看待一切，悲智雙運行於菩薩道中。

7.愛的米其林(3)友善餐廳

Wheelchair accessibility is a term that you might hear often, but most people don`t think it applies to them. Yet for those tempo-ra-rily bound to the wheelchair due to an accident, or pushing around a baby stroller; ramps, elevators and plenty of space suddenly becomes an important factor for restaurant choices. Let`s take a look now, at how making a restaurant handicapped friendly, can be done without much hassle.

無障礙環境，您或許時常聽到，但大多數的人都覺得，自己並不需要，想想那些暫時需要用輪椅的病者，或是推著娃娃車的斜板、 升降梯，無障礙環境其實都是光顧餐廳時，非常需要考量的問題，我們來看看餐廳業者，可以怎麼樣不花大錢，改良無障礙環境。

8.閩南初訪禮包

As winter is fast approaching, Tzu Chi volunteers in China have begin preparations for upcoming winter relief distributions in Fujian Province. Biscuits and cakes donated by a local company are packed into gift bags to be given to the residents. On November 10th and 11th, Tzu Chi volunteers headed into townships located in mountainous areas, bringing warmth and care to the poor, sick and elderly.

邁入了冬季，中國慈濟志工為了閩南地區，冬令發放的提前訪視，慈濟志工還有社區民眾，聚在一起包裝禮包，裡頭的餅乾等點心，都是當地企業捐獻的愛心，福建南靖，許多鄉鎮地處山區，慈濟志工在11月10日至11日，走進山裡訪視貧困的鄉親，為體弱多病的年長者，送上關懷。

END：拾遍全美

We go back to the United States at the end of our program today, and join the group of ”Pick Up America”as they spent the last two and a half years, traveling from the east coast to the west, to pick up garbage. As they recently arrived in San Francisco, students of the Tzu Chi Academy joined in the conservation work. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目的最後，我們回到美國，跟著拾遍全美這個團體，過去兩年半來，從美國東岸走到西岸撿垃圾，最近他們來到了舊金山，而慈濟人文學校的學生，也前往參與環保活動，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.16)

DaAiTV_DaAi Headlines_ 20121115

Relief work for Sandy victims


Guiding TIMA in East Taiwan

Handicap-accessible application

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

●Coming up in today`s show, US Tzu Chi volunteers continue to help Hurricane Sandy victims, through disaster surveys, relief distributions and fundraising campaign.

●We meet Dr. Zheng Junliang(鄭俊良), one of the pioneer organizers of Tzu Chi`s free clinic in Eastern Taiwan.

●And, teachers and students of NCTU are designing a mobile phone application, to provide information on handicap accessible restaurants.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。

●今天的提要，美國慈濟志工持續，幫助桑迪颶風的災民。

●透過勘災、發放與募款，我們認識一位鄭俊良醫師，協助展開東台灣的義診活動。

●另外，交通大學的師生一起，設計手機程式提供，無障礙餐廳的指南。

今日新聞提要：

1.米德蘭海灘發放

2.聯合海灘勘災

3.美市長勘災

4.美西募款併

5.唯醫不變(2)人醫鄭俊良

6.愛的米其林(2)無障餐廳訪查

7.360修腳踏車

END：廈門環保車

1.米德蘭海灘發放

Following the devastation of Hurricane Sandy, New York Tzu Chi volunteers carried out yet another aid distribution at Miller Field of Staten Island. The Da Ai news team also seized the opportunity to visit Mid-land Beach, where the death toll was the highest for the entire New York region. Among the 40 known victims who died in the hurricane, 10 were found at Midland Beach, as the houses there were less than 100 meters from the beach. When the floods came, the whole community was submerged under water.

桑迪颶風災後，慈濟志工在紐約史坦頓島 米勒運動場，進行小型發放，同時，採訪團隊探訪史坦頓島的米德蘭海灘，這裡是這次桑迪過後，紐約死亡人數最多的地方，目前已知紐約40名罹難者中，有10人是來自這裡，居民們的房子距離海灘，不到一百公尺，大水一來就淹沒了整個社區。

2.聯合海灘勘災

Also helping Hurricane Sandy victims are volunteers from the Tzu Chi New Jersey Chapter, who went to the Union Beach on November 12th, to carry out a disaster survey and also to discuss the details of a relief distribution with local officials. In the small town of Union Beach, many residents lived close to the seaside, thus, 90 percent of the houses were flooded. Up until this day, many locals are still living in temporary shelters.

同樣在協助災民的還有，新澤西的慈濟人，在11月12日深入災區，聯合海灘小鎮進行勘災，並與當地官員商討發放事宜，在這個小鎮，居民都住在海邊，所以有九成的房子淹水，現在還有許多人，被迫住在收容所裡。

3.美市長勘災

Situated at the south end of the state of New Jersey, South Toms River is a coastal city home to some 4,000 people, and it was severely flooded when Hurricane Sandy struck. Following the disaster, the mayor surveyed the local community to assess the damage. Let`s take a look.

在新澤西南部的南湯姆斯河市，這個人口數四千人的濱海小鎮，在風災時，遭到海水淹沒重創，災後，市長回到當地勘災，讓我們一起來看看。

4.美西募款併
While the volunteers on the east coast of the United States, have taken to the front line, to continue with disaster surveys and distributions in the worst-hit areas, their counterparts on the west coast have taken to the streets, canvassing for donations from the public in California, San Diego, Seattle and Las Vegas.

美國東岸的慈濟志工，走在前線到災區發放，而西岸的慈濟志工，則是在加州、聖地牙哥、西雅圖、拉斯維加斯。

啟動街頭募款行動

《 靜思語 》

Wisdom is embracing the world and all living beings with a loving heart, a broad mind, and a perspective as boundless as the sky and ocean.

智慧，是心寬念純、海闊天空，用愛擁抱大地蒼生。

5.唯醫不變(2)人醫鄭俊良

As we continue with our series on Taiwan`s doctors, today, we meet Dr. Zheng Junliang(鄭俊良), who is currently the director of the Changbin(長濱) Township Public Health Center. Dr. Zheng has spent the last 25 years working on behalf of residents, living in some of Taiwan`s most remote regions. For his contribution over the years, Dr. Zheng was awarded this year`s Medical Devotion Award, of which his father, 20 years ago was also a recipient. Like father, like son is how one could best describe this family, that has been caring for the poor, sick and needy for many decades.

唯醫不變專題，今天帶您認識 人醫「鄭俊良」，目前是台東長濱鄉衛生所主任，過去25年鄭醫師在台灣，最偏遠的地區服務，幾年來的貢獻後，鄭醫師獲頒醫療奉獻獎，二十年前，他的父親也得此殊榮，可謂是虎父無犬子，他們父子倆數十年來，照顧貧病弱勢的族群。

《 衲履足跡 》談慈悲喜捨 On Kindness, compassion, joy & selfless giving

The more suffering there is in this world, the more Bodhisattvas are needed to save others. They must rise up to the challenges of the times with kindness, compassion, joy and selfless giving. Only with an open mind can you overcome all obstacles and alleviate suffering.

世間苦難多，愈需要人間菩薩，菩薩應該在此大時代雲湧而出；只要啟發無私助人的慈、悲、喜、捨四無量心，就能以開闊的心胸為人間造福，克服萬難救拔苦難人。

6.愛的米其林(2)無障餐廳訪查

Recently, a group of teachers and students, at the National Chiao Tung(交通) University designed a smartphone application, to help those who suffer from impairments, get around in Taipei. Let`s meet the volunteers who are helping to test out the road conditions and restaurants, for the benefit of all end-users.

最近，交通大學的師生們，設計一個無障礙指南的手機應用程式，我們來認識這群義工特派員，為了使用者的方便，在餐廳進行訪查。

7.360修腳踏車

In today`s feature reports on Taiwan`s fading trades, we meet bicycle repairman, Chang Jianguo(常建國), a retired military officer who used to repair aircrafts. Apart from the fact that his father made a living through repairing bicycles, Chang is also a man who cherishes all resources, thus, he decided to take on the family baton and helps give old bicycles a second lease of life.

在今天的真情臉譜，我們來認識一位單車維修師傅，常建國 原本是空軍修復士官長，除了因為爸爸就是靠著修腳踏車，養大他們兄弟姊妹，還有就是愛惜物命的觀念，所以現在他退役後，傳承爸爸的事業，並給舊腳踏車新生命。

END：廈門環保車

We go to China`s Fujian(福建) Province at the end of our program today, and join Tzu Chi volunteers in Xiamen(廈門), as they carry out their monthly recycling day. After a year`s promotion of conservation work in the local community, residents are all familiar with Tzu Chi, and brought out their garbage for the volunteers. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目的最後，我們來到中國的福建，跟著廈門慈濟志工，參與他們每個月的回收活動，在一年的環保理念推廣下，當地居民都認識了慈濟，都會將回收物拿出來給志工，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.15)

DaAiTV_DaAi Headlines_20121114

Helping Hurricane Sandy victims in the US


Medical resources for Taiwan`s east coast

Restaurants not handicap-friendly enough?

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

●Coming up in the show today, US Tzu Chi volunteers are holding relief distributions in Broad Channels, New York and Keans-burg Town in New Jersey.

●In Taiwan, we meet doctors that are dedicating their time to safeguard the health of residents living in the east coast.

●And as many restaurants in Taiwan are not required to install handi-cap access, we take look at the problems people with disability go through.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

●今天的提要，美國慈濟志工在紐約大通道鎮，新澤西肯斯堡舉行發放。

●在台灣，我們拜訪住在東部的醫生，他們奉獻自己，守護鄉親的健康。

●台灣有許多餐廳並未安裝無障礙設施，一起來看看身障者會遭遇什麼困難。

今日新聞提要：

1.大通道鎮發放

2.肯斯堡發放

3.高敘利亞送愛

4.唯醫不變(1)花東醫療現況

5.菲照顧戶義賣+助學義賣

6.愛的米其林(1)用餐好難

7.360築路工程師

END：中慈愛募集

1.大通道鎮發放

First up in the show, in the United States, New York Tzu Chi volunteers carried out their second large-scale aid distribution in Broad Channels, where 705 families received Tzu Chi`s aid supplies which included blankets, scarves and 600 USD cash cards. In just 24 hours following the disaster, Tzu Chi volunteers were on the scene with hot soup to warm up the victims.

節目一開始，美國慈濟志工，在大通道鎮，舉行第二場大型發放，總計幫助了705個家庭，發放毛毯、圍巾，還有六百元的現值卡，災後24小時，慈濟人就來到 大通道鎮，帶來熱湯給災民。

2.肯斯堡發放

Also helping the hurricane survivors, Tzu Chi volunteers from the New Jersey Chapter arrived in the town of Keans-burg which is an hour`s drive away from New Jersey. The mayor of Keans-burg also took part in the distribution, giving encouragement and support to his people.

慈濟志工來到距離新澤西分會，一個小時車程的肯斯堡，市長全程協助發放，跟每位居民加油打氣。

3.高敘利亞送愛

In Taiwan, to help the Syrian refugees get through the cold winter, Tzu Chi volunteers started to collect second-hand clothes around the island. After one month of preparation, the clothes collected in Taipei, Taichung(台中) and kaohsiung(高雄) were all loaded onto containers.

為了幫助戰亂中的敘利亞難民，台灣慈濟志工發起募集冬衣行動，經過將近一個月的張羅，現在台北、台中、高雄的物資都裝櫃。

《 靜思語 》

Wisdom allows love to remain pure and untainted.

智慧讓愛不變質、不染著。

4.唯醫不變(1)花東醫療現況

In our new series of reports on medical resources, today we take a look at those safeguarding the health of the residents in Hualien(花蓮) and Taitung(台東) County. Although in terms of medical resources per resident, the Hualien(花蓮) and Taitung(台東) areas look well serviced, but as the counties cover a large area, residents are often faced with the problems of getting emergency care.

從今天開始，帶您看關懷花蓮台東地區的醫療團隊，雖然以醫療資源來說，人口比來計算，其實是相當充足的，因此若以面積來計算，就會出現緊急醫療的缺口。

5.菲照顧戶義賣+助學義賣

In the Philippines, to raise fund for the Tzu Chi Ophthalmology Center, Tzu Chi volunteers held a two-day charity sale at the local Tzu Chi Grounds. The event was joined by more than 1,000 volunteers with most of them being local volunteers, scholarship recipients and care recipients.

在菲律賓，為了籌建慈濟眼科中心，慈濟志工當地的志業園區，舉辦了兩天的義賣會，這次的活動有1千名，志工的參與，多數都是本土志工、助學生、還有照顧戶。

《 衲履足跡 》談愛心善念 On Altruistic Thoughts

In order to encourage people to work for the greater good, we need to practice Buddha`s teachings in our daily lives, and devote ourselves selflessly to save living beings from suffering and inspire altruism.

為了帶動、凝聚福緣善業，人間菩薩不僅「護法」更「行法」，將吸收入心的佛法用於日常生活，以菩薩心，無私付出、救度苦難眾生，也啟發更多人的愛心善念。

6.愛的米其林(1)用餐好難

In October of this year, Taiwan`s Construction and Planning Agency passed a law, requiring all new buildings to include handi-cap access into their designs. Although steps have been made in the right direction, for many handicapped such measures have had little effect on their lives so far. Here`s more.

今年十月，台灣營建署通過一項法案，就是未來新建建築，都必須要有輪椅進出的斜坡道，縱使修法立意良善，但對身障者沒有什麼助益，請看以下報導。

7.360築路工程師

In today`s feature reports on Taiwan`s unique trades, we meet a group of hardworking construction staff in South Taiwan, who have been building bridges and roads for public use. Xu Wenyi(徐文義) led his staff in re-building 42 bridges in Jiaxian(甲仙), after the 8/8 flood in 2009, and Lin Qiwen(林啟文), who has been in the industry for 5 years, has followed his father`s footsteps.

在今天的真情臉譜專題，我們來認識一群在南台灣，築路的工程師與工作人員，徐文義帶領著他們的團隊，在2009年的八八風災後，修復甲仙四十二座的斷橋，而林啟文當了工地主任五年，跟著父親的腳步，走入了同行。

END：中慈愛募集

Staying in Taiwan at the end of the show, to help Hurricane Sandy victims, a fundraising event was held at the Taichung(台中) Tzu Chi Hospital. The medical staff all kindly donated money from their bamboo banks, in hopes of contributing their share to help those in greater need. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

最後還是關心台灣的新聞，為了幫助桑迪風災災民，台中慈院舉辦募款活動，醫護人員慷慨捐贈他們的竹筒，希望盡一己之力 幫助需要的人，最後一起來看看，謝謝收看，再會。(2012.11.14)

DaAiTV_DaAi Headlines_20121113

Large scale aid distribution in Lindenhurst


Fundraising for TC Ophthalmology center

Walking together on the Tzu Chi path

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

●Coming up in the show, US Tzu Chi volunteers are conducting large scale relief distributions in Long Island, Atlantic City and South Toms River.

●In the Philippines, Tzu Chi volunteers are holding a charity sale to raise funds for the construction of a Tzu Chi Ophthalmology Center.

●And we meet Dr. Hong(洪) and his patient Mr. Cai(蔡), who are walking the Tzu Chi path together.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

●今天的提要，美國慈濟志工在長島，大西洋城和南湯姆斯河進行發放。

●菲律賓慈濟志工舉辦義，募款籌建慈濟眼科中心。

●我們還拜訪洪醫師和他的病人蔡先生，他們倆同時踏上慈濟的菩薩道。

今日新聞提要：

1.長島首次發放

2.大西洋城發放

3.南湯姆斯河發放

4.美街頭募款併

5.菲律賓義賣會

6.與人醫談心(3)人醫洪碩穗

7.北慈醫療獲獎

8.馬父母恩承擔

9.監獄手語教學

10.尖石修繕圓緣

END：中衣物裝櫃

1.長島首次發放

We kick off today`s show in New York of the United States; the village of Lindenhurst situated at Long Island was one of the worst hit areas after Hurricane Sandy. On November 10th, Tzu Chi volunteers conducted a large scale relief distribution here, handing out cash cards to 430 households.

今天節目一開始，我們來到美國紐約的林登赫斯特，這裡位於長島，是珊迪颶風的重災區，慈濟志工在11月10號，在這裡進行大型發放，發放給四百三十戶家庭現值卡。

2.大西洋城發放

Tzu Chi volunteers from the New Jersey Chapter also carried out relief distributions in the areas of South Toms River and Atlantic City. Among the recipient, was a Taiwanese lady who had heard of Tzu Chi, when she was still living in Taiwan; she had not imagined that the warmth and love she received came all the way from home.

新澤西的慈濟志工，也在重災區南湯姆斯河市和大西洋城，進行發放，還有一位來自台灣的災民，在台灣就聽過慈濟的名字，沒想到在美國，還是能感受來自故鄉的溫暖。

3.南湯姆斯河發放

In addition to a distribution in Atlantic City, another group of Tzu Chi volunteers from the New Jersey Chapter headed to South Toms River to distribute blankets, daily necessities and 600 USD worth of cash cards to local residents.

除了在大西洋城的發放，新澤西的另一批志工，則是前往南湯姆斯河市，發放毛毯、生活包等物資，還有價值六百美元的現值卡。

4.美街頭募款併

Staying in the United States, while Tzu Chi volunteers in New York and New Jersey were busy carrying out large scale aid distributions, their counterparts from all around the country also came together to canvass for donations to help Hurricane Sandy victims.

在美國，當紐約和新澤西志工，忙著進行大型發放的同時，美國其他各州的慈濟志工，也在周末啟動街頭募款行動。

《 靜思語 》

Knowledge is an understanding of what one has learned. Wisdom is an unfettered understanding of deeper principles.

知識，只是曉了所學；智慧，則能理通無礙。

5.菲律賓義賣會

Recently, the Philippines Tzu Chi Chapter held a two-day charity sale, to fundraise for the construction of a Tzu Chi Ophthalmology Center. The first day of the event was joined by more than 20,000 people. To make sure the event ran smoothly, 1,000 volunteers were mobilized.

最近菲律賓分會，舉辦了兩天的義賣活動，籌募慈濟眼科中心的建設基金，活動的第一天吸引，超多兩萬人次的參與，為了讓活動順利進行，出動了1千名的志工。

6.與人醫談心(3)人醫洪碩穗

Today, in our continuing featured series on doctors, we want to share the moving story of a doctor and his patient.

While attending a Tzu Chi training seminar, The patient, Cai Jinming(蔡錦明) meet his doctor Hong Shuosui,( 洪碩穗). And they continue to encourage each other to walk on the Bodhisattvas path.

今天與人醫談心的專題，我們要帶大家看一個，感人的醫病故事，病人蔡錦明和醫師洪碩穗，因為參與志工培訓 結下緣份，兩人相互鼓勵，在菩薩道上更精進。

7.北慈醫療獲獎

In Taiwan, the Public Health Department of New Taipei City held its 1st annual Medical Care Excellence Awards. The purpose of the award ceremony was to encourage young doctors to work in New Taipei City. Meanwhile, many doctors were also awarded for their dedication in various medical fields.

在台灣新北市衛生局，舉辦了第一屆「醫療公益獎」，獎項的目的是希望，鼓勵年輕醫師來新北市工作，同時許多醫生更因為，他們在醫療界的付出而得獎。

8.馬父母恩承擔

In Malaysia, two Tzu Chings volunteered to be the coordinators of the sign language performance of the (2012.11.13)

DaAiTV_DaAi Headlines_20121112

Keeping the homeless warm


Doctors` occupational injuries

Train conductor, Zhou Mingrong

Welcome to Da Ai Headlines.I`m Wendy Chen.Thank you for joining us.

●Coming up in today`s show, in Canada`s Surrey, Tzu Chi volunteers are handing out relief supplies at a homeless shelter.

●Doctors work day and night to safeguard the well being of their patients, but in turn, face occupational injuries such as back pain and joint problems.

●And, in our feature reports on Taiwan`s unique trades, we meet train conductor, Zhou Mingrong(周明榮), a guardian angel of train travelers.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。

●今天的提要，加拿大素里慈濟志工，來到遊民之家發放物資。

●醫生日夜工作確保病患的健康，但是卻因此飽受職業傷害，像是背痛以及關節問題。

●接著，在台灣真情臉譜中，我們來認識守護遊客的，列車長周明榮。

今日新聞提要：

1.加素里助街友

2.約旦難民發放

3.和中修繕啟動

4.土地的幸福契約(4)筆筒樹之死

5.與人醫談心(2)牙醫職業病

6.菲義賣宣傳

7.360列車長

8.馬新芽陳志賢

9.現代孝媳

END：美救災記者會

1.加素里助街友

We kick off today`s program in Canada, as the temperature at night dropped below zero, Tzu Chi volunteers carried out a winter aid distribution at a homeless shelter in Surrey, where they handed out water-proof jackets, woolen hats and socks.

節目的一開始，我們來到加拿大，現在入夜後的溫度，接近攝氏零度，慈濟志工前往素里遊民之家，進行冬令發放，除了準備能防雨的厚外套，以及厚毛帽和襪子。

2.約旦難民發放

The war in Syria has caused many residents to flee to neighboring countries like Jordan. To help the refugees, a second-hand clothes distribution will be held at the end of December; meanwhile, early this month, Jordan Tzu Chi volunteers handed out daily necessities to refugees near the border of Syria and Jordan.

因為敘利亞戰亂，很多難民，逃往鄰國約旦避難，為了幫助流離失所的難民，預計在十二月底，進行禦寒冬衣的發放工作，這個月初，約旦志工展開首場的敘利亞難民發放，先為住在敘利亞，以及約旦邊界的難民，送上生活物資。

3.和中修繕啟動

In August, Typhoon Saola left a trail of destruction in Taiwan, and Hualien`s Hezhong(和中) Tribe was one of the hardest hit areas. Government officials have decided to join efforts with Tzu Chi, to repair homes for the needy residents. Tzu Chi`s reconstruction work began on November 6th, with plans to complete before the year ends.

八月的蘇拉颱風重創，花蓮和中部落，在行政院重建委員會，和花蓮縣政府協調下，與慈濟合作，為受災且無力復原的鄉親，修繕房屋，在11月6日開始動工，預計在年底完工，已經開始動工的修繕，讓鄉親們感到歡喜，因為八月蘇拉颱風，受創嚴重的花蓮和中部落，在中央重建委員會與，花蓮政府的協調下，由慈濟基金會將為，13戶居民修繕房屋。

《 靜思語 》

Complete all tasks with total dedication; cultivate wisdom through daily life experience.

凡事要腳踏實地，用生命落實慧命。

4.土地的幸福契約(4)筆筒樹之死

Taiwan`s Tree Ferns has been on this planet for over 300 million years, but it is now under the threat of a bacterial, which has already killed 40,000 of the 140,000 Tree Ferns in Taiwan. With a high mortality rate, scientists are worried that the outbreak might eventually lead to the extinction of the Tree Fern species in Taiwan; thus, they have started a Frozen Arc Project, to collect and freeze seeds and spores, so that the possibility of giving birth to a new generation of Tree Ferns is available.

台灣近來有殺手伺機而動，但這個殺手是看不見的，它的目標則是筆筒樹，筆筒樹在地球上生存了三億年，在台灣有14萬棵筆筒樹，估計有四萬棵已經受到感染，筆筒樹的高死亡率讓科學家，擔心傳染擴散的情況會造成，台灣的筆筒樹完全滅絕，於是林試所展開方舟計畫，將孢子和種子冷凍起來，替這些蕨類，保留一線生機。

5.與人醫談心(2)牙醫職業病

In our series of feature reports on doctors, today, we meet three doctors from the Taipei Tzu Chi Hospital. As doctors have to work around the clock to relieve patients from pain and sickness, long working hours and bad working posture have resulted in occupational injuries such as back pain, joint problems and more. Let`s take a look.

在我們醫師系列的報導中，今天我們來認識三位任職，台北慈濟醫院的醫師，為了幫助病患脫離病苦，醫生們時常超時工作，並且工作姿勢不良，導致像是背部受傷、關節問題等等，讓我們來看看。

6.菲義賣宣傳

In order to raise funds for a Tzu Chi Ophthalmology Center in the Philippines, local volunteers in Quezon City`s Barangay Tatalon are hitting the pavement, asking residents for funds to host a charity bake sale. As residents and Tzu Chi have developed a strong bond, some did not hesitate to donate all the money they had on hand to help, knowing that it would be put to good use.

為了籌募慈濟菲律賓眼科中心，計順市沓沓倫里本土志工，特地上街募款材料費用，製作甜點在義賣會上義賣，菲律賓民眾反應熱烈，還有人甚至把身上的錢全捐出來，因為他們知道那是會去幫助別人。

《 衲履足跡 》談修行

修行並非為佛而修，是為己、為人而修行；佛陀亦非為了自己成道而修行，是為度眾生而成佛，當眾生得度，自己亦得度

(On Spiritual Cultivation
Spiritual cultivation is not about personal gain, but about personal gain, but the well-being of others.

The Buddha sought enlightenment not for himself, but for the good of all living beings. Saving others is saving ourselves. )

7.360列車長

Most of us probably have had the experience of catching the train. Apart from the driver, there is also another very important staff member, the train conductor, who takes care of all the needs of the passengers. In today`s feature report on Taiwan`s unique trades, we meet train conductor, Zhou Mingrong(周明榮), who has over 24 years of experience, and spend a day with him at work.

相信大家都有搭火車的經驗，一列火車上除了駕駛，還有很重要的靈魂人物，那就是列車長，他們負責處理乘客所有的問題，在今天的真情臉譜專題，我們來認識列車長周明榮，擁有二十四年工作經驗，並跟著他去上班。

8.馬新芽陳志賢

Next, we meet a New Shoots Scholarship recipient from Malaysia, 8-year-old Chen Zhixian(陳志賢), who suffers from physical disability on the right side of his body. In spite of his physical condition, the young boy enjoys studying very much. For his hard work, he was awarded the Most Improved Award.

持續新芽獎學金的報導，今天我們來到馬來西亞，認識八歲以及右邊身體有障礙的陳志賢，儘管身體有障礙，他還是熱衷於學習，他認真的態度讓他得到，今年的最佳進步獎，讓我們來看看。

9.現代孝媳

67-year-old Chen Zhengbao(陳正寶), is this year`s recipient of Taiwan`s National Filial Piety Award. Chen`s husband passed away 30 years ago, leaving her as the sole breadwinner for her family of five children. Now, she also takes care of her ailing in-laws.

六十七歲的陳正寶女士，榮獲今年的全國孝行獎，三十年前喪夫，從此一肩扛起五個孩子的照顧責任，現在公公婆婆都因為生病行動不便，陳正寶細心照料公公婆婆，她說這是他應該做的事。

END：美救災記者會

Tzu Chi volunteers from all around the United States took to the streets last weekend, to canvass for donations for Hurricane Sandy victims. The Tzu Chi US Headquarters also held a media conference to spread the new, and hope to inspire people to give a little of their love. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

上個週末美國慈濟志工，走上街頭為桑迪災民募款，慈濟美國總會同時也舉辦，記者會來宣傳，希望能啟發更多人的愛心，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.12)

DaAiTV_DaAi Headlines_20121109

Relief work continues in the US

Taiwan`s hard working doctors

Topping up petrol for vessels

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。

Coming up in today`s show, Tzu Chi volunteers in the United States are continuing with the relief work to help hurricane survivors.

To celebrate the coming Doctor`s Day in Taiwan, we begin a new series of feature reports on hard working medical staff around the island.

And, in our regular look at Taiwan`s unique trades, we meet the crew of a refueling tanker, that provides petrol to needy vessels.

今天的題要，美國慈濟志工持續進行物資援助，幫助桑迪颶風的災民

為了慶祝台灣的醫師節，首先來看與人醫談心的專題，看看全台醫師行醫的故事

接著，在台灣真情臉譜中，帶大家看看海上加油員，為輪船加油的情況

1.南湯姆斯河市勘災Disaster survey in South Toms River

2.洛克威服務點Rockaway beach follow-up

3.福建冬令關懷併Bringing love door-to-door

4.印尼藍衣受證Continuing TC work

5.與人醫談心(1)黃同村Treating patients like family

6.土地的幸福契約(3)Foreign researchers at Nature Valley

7.360海上加油員Refueling tanker

8.張四妹魚鱗癬Fishskin disease

END：紐約初雪

1.南湯姆斯河市勘災Disaster survey in South Toms River

First up in the United States, the South Toms River is another disaster area severely hit by Hurricane Sandy. Its mayor, Joseph Champagne formed a special affinity with Tzu Chi as he recently took part in the musical of the ＼Sutra of Profound Gratitude to Parents＼ in New York. After the superstorm, Tzu Chi volunteers conducted a disaster survey and held a relief distribution over last weekend.

首先來看美國，新澤西的南湯姆斯河市，同樣也是桑迪颶風重災區，市長約瑟夫，因為曾參與紐約父母恩重難報經的演繹，而和慈濟結下了特殊的緣分，桑迪過後，慈濟志工來到南湯姆斯河市關心災情，也計畫週末在這裡賑災發放。

2.洛克威服務點Rockaway beach follow-up

Staying in the United States, Tzu Chi volunteers have been stationing at the Rockaway Beach for three days now. As usual, the volunteers showed up at 4pm to hand out aid supplies, before leaving at 6. As another storm is expected to hit, local residents were evacuated to safer locations.

也是美國的報導，慈濟志工在洛克威海灘的據點進入第三天的服務，志工們一樣在下午4點前來發放，6點鐘離開，預期又有一個風暴到來，大部分民眾都提早撤離。

3.福建冬令關懷併Bringing love door-to-door

In China, Tzu Chi volunteers visited im-poverished families, in the Guandong(廣東) and Fujian(福建) Province. Upon arrival, they witnessed many families either troubled by illness or poverty. Tzu Chi volunteers went door to door, bringing each person the much needed care and support they have been waiting for.

在中國，慈濟志工來到廣東汕頭與福建廈門，訪視貧病的朋友，一抵達後，看到許多家庭因為貧病而陷入困境，慈濟志工挨家挨戶為他們帶來等待許久的膚慰與鼓勵。

4.印尼藍衣受證Continuing TC work

To become a certified Tzu Chi commissioner, one needs to undergo a series of training classes. Here in Indonesia, a certification ceremony took place on November 4th, at the newly built Jing Si Hall, where 332 grey uniformed volunteers were certified as blue uniformed volunteers.

在成為慈濟委員之前必須經過培訓，慈濟印尼靜思堂啟用後，在11月4號首次舉辦藍衣志工受證儀式，有332位完成受證。

5.與人醫談心(1)黃同村Treating patients like family

As November 12th is Doctor`s Day in Taiwan, we begin a new series of feature reports related to doctors. First, we meet Dr. Huang Tongcun(黃同村), who is an E.N.T doctor at the Taipei Tzu Chi Hospital. Dr. Huang, who is known to his patients as a loving and caring person, has learned that he needs to take care of his own health, to help even more patients in the future.

在台灣 11月12號是醫師節，從今天開始我們要推出新的專題關於醫生，今天我們來認識台北慈院耳鼻喉科－黃同村醫師，細心是出了名的好，同時他也學習到，只有把自己的身體照顧得好，他才可以幫助更多的病患。

6.土地的幸福契約(3)Foreign researchers at Nature Valley

Due the ecological abundance of the land, Nature Valley has attracted many researchers both local and abroad. Its most recent guest is Alex Blume, a young researcher from Germany, who will be staying at Nature Valley for two months, to track the insect population there. Alex says that she is amazed at the diversity of animal life in Taiwan, which far exceeds her own country of Germany.

由於自然谷的生態豐富，吸引許多國內外學者來此研究，來自德國的年輕學者Alex，就待在自然谷兩個月，研究當地的昆蟲生態，Alex很訝異台灣多元的動物生態，豐富程度遠超過德國。

7.360海上加油員Refueling tanker

We all know that when our cars are running out of petrol, all we have to do is drive to the nearest petrol station. But what happens when ships or ferries at sea need to refuel? In fact, every harbor has a re-fueling tanker, that goes around providing fueling services to ships in need, 24 hours a day, and 7 days a week. One of these supply ships can carry up to 800 kilo-litres of petrol, equivalent to 40 petro-leum trucks. In today`s feature report on Taiwan`s unique trades, we head to the Keelung Harbor, and join a tanker as they top up petrol for any needy vessels.

我們都知道當我們的車子需要加油，只要將車子開到最近的加油站就好，但若是貨輪或郵輪怎麼辦呢？其實各個港口都有加油船，提供一天24小時，每周7天的服務，一艘加油船最多可載運800公秉的油，相當於40台油罐車的量，在今天的真情臉譜專題中，我們來到基隆港口，跟著當地的一艘加油船，前往協助需要加油的船隻。

8.張四妹魚鱗癬Fishskin disease

Ich-thy-o-sis is a rare genetic disorder that causes the skin to harden and flake, giving the body a scaly look. One sufferer of this disorder is Zhang Simei (張四妹) from Malaysia. Born in 1965, Zhang(張) was often seen as a monster. 30 years ago, upon her first visit to Taiwan`s Chang Gung(長庚) Medical Hospital, she was finally able to receive the treatment she needed to live a normal life. Now 65, Zhang(張) returns to Taiwan in hopes of keeping her vision in her left eye.

魚鱗癬症是一種先天性的罕見疾病，因為皮膚就像魚鱗一樣，一片一片的脫落，一名魚鱗癬症患者，馬來西亞的張四妹，在65年前出生時，從小被叫怪物，三十年前，台灣的長庚醫院免費幫她治療 ，她才能有類似正常的生活，如今六十五歲的她，在次來到台灣，醫治僅存左眼的視力。

END：紐約初雪

We go back to the United States at the end of our program; depsite the first snow fall in New York this winter, Tzu Chi volunteers from all around the nation are coming together, to carry out relief work for displaced victims of Hurricane Sandy. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，鏡頭轉到美國，儘管紐約下起今年冬天第一場大雪，全美慈濟志工齊聚，要為桑迪後續賑災工作努力，規畫救災工作。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.09

DaAiTV_DaAi Headlines_20121108

Continual support for Sandy victims

Volunteers` role in green trust

The crew behind Qijin`s ferry rides

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。

Coming up in today`s show, in the United States, we join New York Tzu Chi volunteers, as they hand out environmental blankets to disaster victims.

In our continuing series on Taiwan`s first environmental trust, we find out why volunteers play an important role in the green movement

And, in our regular look at the unique trades in Taiwan, we meet ferry captain Gao Youben(高有本), and his crew in Kaohsiung`s Qijin(旗津).

今天的提要，在美國，我們跟著紐約慈濟志工，看看發放環保毛毯的狀況

在今天土地的幸福契約專題中，帶大家看看在綠色運中，為什麼志工扮演重要角色

接著，在今天的台灣真情臉譜專題中，帶各位看看一位渡輪船長－高有本，以及在高雄旗津的渡輪

1.遠洛克威發放Handing out blankets

2.賴索托精進Seminar for local volunteers

3.靜思餐健康煮Simple dishes, healthy eating

4.土地的幸福契約(2)志工群Volunteers play key role

5.360渡輪船長The work of a ferry captain

6.大學生行善Celebrating Lhabab Duchen

7.馬五歲米撲滿Rice in bottles

8.蘇霏安拆線Sofyan leaving hospital in 1 week

9.印阿勇回饋The power to contribute

END：馬聯合畢典

1.遠洛克威發放Handing out blankets

First of all, it is confirmed that Barack Obama has been re-elected as the president of the United States. Congratulations. Now, back to our program, with New York City been hit by a cold front, Tzu Chi volunteers arrived at the Far Rockaway area in Queens County, to handout a total of 380 blankets to local residents living nearby three churches.

首先，恭賀歐巴馬當選美國總統，恭喜他，回到今天的節目，紐約持續入冬後的低溫，志工來到皇后區的遠洛克威，發出380件的毛毯給災民，讓我們來看看。

2.賴索托精進Seminar for local volunteers

Moving to Africa, Lesotho Tzu Chi volunteers held a local volunteer`s training seminar on September 23rd, with a total of 40 volunteers taking part. Through video clips, the local volunteers learned how Tzu Chi volunteers conduct relief work around the globe, and through the sharing by local Tzu Chi commissioners, they also gained an insight of Master Cheng Yen`s teachings.

轉到非洲，賴索托慈濟志工在9月23日，舉辦本土志工精進培訓，共有40人參加，大家透過影片學習全球慈濟志工如何賑災，也透過受證志工的親身分享，體會證嚴上人靜思法語的意涵。

3.靜思餐健康煮Simple dishes, healthy eating

Did you know Tzu Chi`s grain powders can be eaten in a few different ways? In Malaysia`s Penang, at a vegetarian banquet held by Tzu Chi volunteers, they demonstrated how these health products can turn into many other delicious dishes. The volunteers hope to teach the participants, how to cook in a simple way, and eat healthily.

在馬來西亞檳城，最近舉辦愛心素宴，分會同仁發揮創意，從靜思天然食品研發出好多道可口的餐點，希望推廣「簡單煮 健康吃」。

4.土地的幸福契約(2)志工群Volunteers play key role

At Taiwan`s first environmental trust, volunteers make up an important part of both the trust`s community outreach, and on-going building efforts on the land. The owners of the trust hope that on-going participation by volunteers, will highlight the importance of such environmental trusts like Nature Valley, and encourage others, to perhaps do the same in future. Let`s take a look.

全台灣第一起環境信託，自然谷，由志工組成的社群，致力於保護這塊土地，環境信託主人希望志工的參與，突顯出自然谷的重要性，能帶動更多人的參與，請看以下報導。

5.360渡輪船長The work of a ferry captain

The ferry that travels from Kaohsiung`s Qijin(旗津) to Gushan(鼓山) is the main type of transportation used by Qijin(旗津) residents. In the past few years, the area has also become a popular tourist destination. The first ferry takes off at 5am in the morning, with the last one departing at 2am. Though taking turns for the morning or night shift; in each 10-hour shift, the ferry crews are responsible for the safety of hundreds of passengers. In today`s feature reports on Taiwan`s unique trades, we meet Captain Gao Youben(高有本) who has over 30 years of experience in piloting these ferries, and we take a ride with his crew.

高雄旗津往鼓山的渡輪，是旗津居民出入的主要交通船，近年來也成為觀光重點，開始這些交通船的船長，從最早的船班五點開始，到最末班 凌晨兩點，雖然有輪流早班與晚班，但執勤的時間十個小時，面對成千上百的乘客，把渡輪安全駛抵目的地，背負相當大的責任，在今天的真情臉譜專題，我們來認識渡輪船長－高有本，有三十年以上的船長經歷，也跟他們的船員一起撘乘渡輪。

6.大學生行善Celebrating Lhabab Duchen

The 22nd day of the ninth month on the Tibetan calendar, is the day that Sak-ya-mu-ni Buddha descended from heaven to earth, known as Lha-bab Du-chen, which falls on November 6th this year. To celebrate and help spread the positive message of the Buddhist teachings, I-Shou(義守) University`s Buddhist Club in Kaohsiung, partnered with three other Buddhist clubs, to ask fellow students to donate their receipts to charities.

農曆9月22日是釋迦牟尼佛，從天界下人間的紀念日，藏傳佛教稱為佛陀天降日，今年的紀念日是國曆11月6日，為了宣導佛陀人間佛教的理念，高雄義守大學佛學社學生結合其他三所大學，共同發募集發票捐助弱勢團體。

7.馬五歲米撲滿Rice in bottles

The story of ＼a handful of rice＼ of the Burmese people inspired students at the Tzu Chi Kindergarten in Penang, Malaysia, to carry out good deeds in a creative way. There, the students are promoting ＼Rice in Bottles＼ to raise construction funds for a new education center and a dialysis center. Every day, the students will place a handful of rice into their milk bottles that they no longer use, and deposit them in the rice piggybank at school the following day. 5-year-old Zhuang Hejing (莊禾靖) encouraged her 3-year-old sister to join in the cause and together, they gave up their reliance on milk bottles to do charitable deeds.

緬甸人日存一把米的善舉,帶動馬來西亞檳城慈濟幼兒園的小朋友，一起創意行善，推行奶瓶米撲滿，為籌募慈濟馬來西亞分會、洗腎中心與教育中心，建設基金投注一份力，他們將自己不再使用的奶瓶，拿來存米，隔天再倒入學校的米撲滿，5歲班的莊禾靖小朋友，更帶動3歲的妹妹捐出奶瓶，兩姐妹一起戒奶瓶，存米行善。

8.蘇霏安拆線Sofyan leaving hospital in 1 week

Next, we are checking in on the recovery of Sof-yan Suk-ma-na of Indonesia. Two weeks after his 8-hour tumor removal and facial reconstruction surgery, doctors find that he is well on his way to checking out of the hospital. Sofyan is in good spirits and can be seen joking around with the nurses. His mother is happy and grateful for everyone`s help, while the doctors are inspired by Sofyan`s bravery in facing multiple surgeries.

今天我們來看看蘇霏安的恢復狀況，經過8個小時的手術後，已經兩個禮拜了，醫療團隊預定下周就可以出院，蘇霏安的狀況愈來愈好，還跟醫護人員開玩笑，媽媽既開心又感恩，勇敢接受手術的蘇霏安，讓醫護人員既感動又欣慰。

9.印阿勇回饋The power to contribute

Staying in Indonesia, in Jakarta, Tzu Chi care recipient Yulia has suffered from prolonged asthma, and stomach infection, and Tzu Chi has provided her with long term care; this care also extended to her family. When Yulia`s son was diagnosed with pneu-mo-nia at birth, Tzu Chi sub-si-dized their medical costs. As a token of his gratitude, Yulia`s husband A-young collected plastic bottles for Tzu Chi to recycle.

也是印尼的報導，住在印尼雅加達的尤莉亞，多年來患有氣喘和胃病，慈濟志工長期關懷，甚至在結婚生子後，尤莉亞的大兒子一出生就得到肺炎，慈濟協助就醫治療，丈夫阿勇感恩慈濟的幫忙，撿拾寶特瓶捐給慈濟 。

END：馬聯合畢典

At the end of our program today, we go back to Malaysia, where many students are graduating from the Tzu Chi Kindergartens in Penang, Bayan Lepas and Butterworth. At the graduation ceremony, the youngsters put on a sign language performance and a short skit based on the theme of filial piety. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，帶大家來到馬來西亞檳城、峇六拜和北海慈濟幼兒園，許多學生畢業，在畢業典禮上，學生演出以孝道為主題的手語和戲劇。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.08)