DaAiTV_DaAi Headlines_20130702

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, Philippines Tzu Chi volunteers, hold a rice distribution in San Juan City, helping a total of 3,784 households. We take a look closer look, at what is epilepsy, as those suffering the disease, need our understanding and support. And, we go to the Islamic Nural Iman Boarding School in Indonesia, to see how Tzu Chi helps students, stand on their own.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：菲律賓慈濟志工在仙範市舉辦大米發放，共幫助3784戶人家。一起來認識癲癇，癲癇患者一旦發作，需要我們的了解與協助。接著，帶大家到印尼習經院，去看看慈濟如何幫助這裡的學生，如何自力更生。


今日新聞提要：

1. 菲仙範發大米

2. 南非本土愛灑

3. 大直居家打掃

4. 認識癲癇

5. 板橋市場環保

6. 印習經院自力

7. 印童軍推環衛

8. 約堡黃建堂

9. 校長人文營

10. 韓灘慈小畢典

END: 杉林老人關懷


1. 菲仙範發大米

We kick off the show in the Philippines, recently local Tzu Chi volunteers, held a rice distribution, in the City of San Juan, helping a total of 3,784 households.During this event, the volunteers also seized the opportunity, to explain the meaning behind Tzu Chi’s bamboo coin banks, and invited participants to sign up as Tzu Chi members.

一開始來到菲律賓，當地慈濟志工在仙範市舉辦大米發放，共有3784戶家庭領取，活動過程中，慈濟志工和大家分享竹筒歲月精神，並邀請民眾參加慈濟會員。


2. 南非本土愛灑

In South Africa, to recruit more volunteers to their cause. Durban volunteers traveled to Harrismith, to hold a tea gathering, and a two-day home visitation event.The two events not only succeeded, in bringing love and care into the community, but also inspired residents to join Tzu Chi.

南非慈濟志工積極推動本土志工招募，最近德本志工再次前往哈雷史密斯，進行二天愛灑活動，並且下鄉訪視，付出愛和關懷，也激勵許多社區民眾加入慈濟志工行列。


3. 大直居家打掃

In Taiwan, Taipei’s Zhongshan(中山) District Tzu Chi volunteers, traveled to the remote mountainous area of, Da Zhi(大直) to visit senior Chen(陳), who lives on his own. To help the senior, enjoy a comfortable living environment, the volunteers not only cleaned up his house, but also delivered second-hand furniture and a new mattress.

在台灣，台北中山區慈濟志工最近來到台北大直郊區的山上，關懷獨居的陳伯伯，為了讓伯伯可以有個舒適的環境，志工不但幫忙清掃環境，更送上二手家具，還有新床墊。


《 靜思語 》

貪欲縮小到零點，愛心擴大遍虛空。

Minimize our desires to naught and maximize our love to fill the universe.


4. 認識癲癇

In Taiwan, most people don’t know much about epilepsy, and patients are often ridiculed. Even for those, who do know about the disease, they might be misled by old TV soaps, about how to handle someone with epilepsy. However, the proper protocol actually is, elevate the patient’s head, and turn them to their side, and they should recover quickly.

在台灣，社會大眾普遍對癲癇認識不足，患者長期遭受歧視，即使少數認識該疾病的人，也仍停留在電視劇中演過，發作時要如何處理，其實正確的做法是協助患者把頭部墊高，側身平躺，很快他們就能恢復意識。


5. 板橋市場環保

Staying in Taiwan, for three consecutive years, Tzu Chi volunteers Zeng Meiqin (曾美琴) and Wang-Liao Shumei (王廖淑美) of New Taipei City, travel to a nearby traditional market, each day at noon, to collect plastic bags and fruit wrappers. Many vendors were reluctant to cooperate at first, as they felt it was too troublesome, but the pair’s determination, soon moved them to help.

台灣的報導，三年來，慈濟志工曾美琴與王廖淑美，每天中午都會在傳統市場回收水果套袋和塑膠袋，攤商一開始不想配合，因為覺得麻煩，不過兩人的決心很快打動了攤商。


《 衲履足跡 》

On Charitable Offering

Charity not only comes in the form of donations and relief items; but communicating in a soft and pleasant tone and soothing the minds of others with dharma are also ways of giving. Master Cheng Yen reminds us to cultivate our inner-self and work cooperatively in team efforts; only then will we be able to assist in the development of Tzu Chi.

主題：談布施

開示：布施 不只是給予金錢、物資，用柔和悅耳的聲音與人交談，讓人 聞之歡喜，亦是布施；或是運用佛法開導，使之心安平靜，亦是布施。上人教大家用心修學、增長慧命，團隊合和互協，才有力量幫助志業發展。


6. 印習經院自力

In Indonesia, for the past 10 years, Tzu Chi volunteers have built a close partnership, with the Islamic Nural Iman Boarding School. They not only distributed rice and helped build classrooms, but also taught children, Jing Si Aphorisms and Chinese, as well as opened classes for students, to learn necessary working skills.

印尼努魯亞伊曼的伊斯蘭教習經院，與慈濟有近10年的情誼，慈濟人不僅在這發放大米，幫忙援建校舍，也與孩子分享靜思語，學習中文，更提供課程，讓孩子學習一技之長，自力更生。

7. 印童軍推環衛

To enhance public awareness on the importance of environmental hygiene, the Indonesia Ministry of Public Works, organized a Sanitation Jam-bo-ree. Organizers hoped that through the event, students can take back what they have learned, and implement environmental awareness on their school campuses.

為了增進民眾對環境衛生的意識及重視，印尼公共工程部在雅加達舉辦環衛童軍大露營，主辦單位希望藉由此活動，讓年輕學子學習和帶動，進而在印尼的各校園推動環保 。


8. 約堡黃建堂

In Johannesburg, South Africa, there is a steel factory owner, whose wife is currently training to be a certified Tzu Chi volunteer. Seeing the impoverished children in his community, eat from kitchen scrap buckets, and inspired by Tzu Chi Monthly’s story of saving one starfish at a time, the owner has invited the children to his factory to eat every Saturday.

南非約堡有一位鐵工廠老闆黃建堂，他的妻子正在參加慈濟志工培訓，黃建堂看到社區孤兒撿廚餘果腹，也常看慈濟出版品，心生不忍，因此每周六會請這些孩子來工廠用餐。


9. 校長人文營

Recently the Qingshui(清水) Jing Si Hall in Taichung(台中), Taiwan, organized a humanitarian camp, on behalf of 30 school principals and teachers. During the event, a few principals got up, to share how their life, has changed since joining Tzu Chi.

在台中的清水靜思堂，舉辦了一場人文營，與會的是三十位校長和老師，活動中，校長們也分享接觸慈濟後的轉變，一起來看看。


10. 韓灘慈小畢典

Following the Wenchuan(汶川) Earthquake in Sichuan Province, Tzu Chi has helped reconstruct the Hantan(韓灘) Tzu Chi Elementary School in Jintang(金堂) County. Last month, the school officially became the sister school of Tzu Chi schools in Taiwan. Recently, a graduation ceremony was also held, where students were taught to appreciate their parents’ unconditional love.

在中國四川省，汶川大地震後，慈濟援建了金堂縣韓灘慈濟小學，上個月這所學校正式成為台灣慈濟學校的姊妹校，最近在畢業典禮上，學生學習到要如何感恩父母無私的愛。


END: 杉林老人關懷

We go back to Taiwan at the end of the show, the Council of Indigenous People recently established 19 locations across the island, to better serve indigenous seniors, with one location, inside the Shanlin(杉林) Da Ai Community in Kaohsiung(高雄). We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後來到台灣，行政院原民會 增設19站部落老人日間關懷站，其中一個在杉林大愛園區，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.07.02)