DaAiTV_DaAi Headlines_20130701

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us.Coming up in today’s show, Indonesia Tzu Chi volunteers, hold their 91st free clinic, helping a total of 1,703 patients. We visit a sleep center in Taiwan, to learn exercises, that can help us, get a good night’s sleep. And, we investigate why the new definition of, re-frac-tory epilepsy, is reducing patients’ disability benefits in Taiwan.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：印尼慈濟志工舉辦第91次義診，共幫助1703人；我們帶大家到睡眠中心，了解運動能幫助我們有個好眠；接著，我們帶大家看看頑性癲癇的新定義，讓台灣患者的福利降低。


今日新聞提要：

1. 印91次義診

2. 中美義診

3. 菲火災發放

4. 甘肅靖遠訪視

5. 搶救失眠(4)失眠解藥

6. 小天使遺愛

7. 走出癲癇

8. 肌萎張守德

9. 內湖環保

END: 大愛教室啟用


1. 印91次義診

In Indonesia, TIMA doctors and the local police hospital, joined hand, and held the 91st free clinic, in Kra-mat Ja-ti, East Jakarta. This time the event is joined by 100 TIMA doctors, from three different countries, helping a total of 1,703 patients.

印尼人醫會在東雅加達克拉馬加地鎮，與當地的警察醫院合作，舉辦第91梯次義診，這次動員一百位醫生，來自三個國家的人醫會，幫助了1703位病患。


2. 中美義診

To safeguard the health of the sick and poor, Paraguay Tzu Chi volunteers, held a free clinic, in the city of Asuncion, helping some 500 patients. But first, let’s go to Guatemala, where Tzu Chi volunteers, are holding a free clinic, in the remote area of, Plan Grande Pa-len-cia.

為了幫助生病和窮苦的人，巴拉圭慈濟志工在亞松森市舉辦義診，幫助約五百人。但一開始，我們先到瓜地馬拉，參與慈濟志工在布朗格蘭地社區舉辦的義診。

3. 菲火災發放

In the Philippines, as electricity is very expensive, some residents in slum areas, can only access electricity, through illegal connections, which often leads to electrical fires. Recently, local Tzu Chi volunteers, arrived at two different cities, to distribute aid supplies and rice, to survivors of two recent electrical fires.

在菲律賓，因為電力公司都是私人企業，因此電價高，許多貧民區的民眾因為沒有錢付電，只能非法偷接電，因此時常會有電線走火發生，最近當地慈濟志工來到馬拉汶市和馬尼拉，發放物資給火災災民。


4. 甘肅靖遠訪視

In China, to help needy residents in Jingyuan(靖遠) County, Gansu(甘肅) Province, Tzu Chi volunteers not only built water cellars, but also Da Ai Village, with the first phase completed, and the second one, well underway. Recently, Tzu Chi volunteers visit the area once again, to check on the progess of the construction, and visit the villagers.

在中國，為了幫助甘肅靖遠縣貧窮居民，慈濟不僅為村民蓋水窖，也興建大愛村，在第一期大愛村完工後，第二期工程也正在進行中，慈濟志工前往了解工程進度，也特地上山訪視，把熱鬧還有希望帶進村裡。


《 靜思語 》

Those who are content are never lacking.
知足的人，不會貧乏。


5. 搶救失眠(4)失眠解藥

For those that have trouble falling asleep, what solutions outside of, taking sleeping aids are available? In today’s report, we visit a sleep center in Taiwan, to learn some exercises, that can help us get a good night’s sleep.

睡不著或是睡不好，要怎麼樣才能幫助睡眠？今天來到睡眠中心，練習如何把身心放鬆，放下煩惱，獲得一夜好眠。


6. 小天使遺愛

In Taiwan’s Miaoli(苗栗), fourth-grader, Wu Zhenyi(吳振伊), accidentally got tangled in curtain cords, and later passed away. Following the accident, Tzu Chi volunteers provided emotional support, to Wu(吳)’s family, and encouraged his parents, to donate his organs, to help more people.

在台灣苗栗縣，國小四年級學生的吳振伊被窗簾纏住脖子，窒息往生，意外發生至今，慈濟志工一路陪伴膚慰家屬，還鼓勵父母捐出孩子的器官，讓更多人得以重生。


《 衲履足跡 》

On Spiritual Cultivation

Dharma can be found in each and every one of us as we all have our strengths and weaknesses. We should learn the good points in others, and beware not to make the same mistakes as everyone else. It is in crowds that we cultivate our spirituality, not when we are alone seeking tranquility.

主題：談修行

開示：人群中有「無量法門」，每個人的身上都有一部經，人人各有其優缺點，我們可以吸收別人的優點，警惕自己不要和別人犯相同的錯誤。所以修行的道場是在人群中，而非閉門自修以求清淨。


7. 走出癲癇

Last July,Taiwan’s Department of Health, modified its definition of re-frac-tory epilepsy, which differs from regular epilepsy. And with this change, it greatly reduces patients’ disability benefits. Here’s more.

去年七月，台灣衛生署重新定義頑性癲癇的標準，頑性癲癇有別於普通癲癇，這個政策的改變，讓患者減少原有的福利，一起來看看我們的報導。


8. 肌萎張守德

Next, we meet Zhang Shoude(張守德) from Kaohsiung(高雄), Taiwan, who was diagnosed, with spinal muscular atrophy, when he was 8 years-old. Furthermore, before he turn 18, Zhang(張) lost his entire family. However, he has managed to keep a postive outlook on life.

今天帶您看一位來自台灣高雄的張守德，8歲時確診罹患脊髓性肌肉萎縮症，接著，18歲前，身邊的親人相繼往生，但張守德仍然正面面對生命，


9. 內湖環保

Lately, Taipei City’s Neihu(內湖) District Tzu Chi recycling station, has turned into a classroom, educating on the international stage, with visitors from around the globe. After their visits, everyone walks away, with not only valuable lessons on recycling, but also respect for the recycling volunteers.

最近，台北市的內湖環保站變成教室，也發揮了國際教化的功能，學員來自全球，參訪後，大家發願要把這些理念 帶回家，而對志工的投入，也感到尊敬。


END: 大愛教室啟用

We go to Kaohsiung(高雄) City, Taiwan at the end of the show, as the Jidong(吉東) Elementary School in Meinong(美濃) District, is under reconstruction, students have no classrooms, to continue their schooling. Thankfully with the help of Tzu Chi, students can temporary study inside, prefabricated classrooms. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後帶大家到台灣高雄美濃，吉東國小因為校舍重建，面臨沒有教室的困境，感恩慈濟基金會將一批組合屋移往學校做臨時校舍，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.07.01)