DaAiTV_DaAi Headlines_20130628

Welcome to Da Ai Headlines. I ’m Mary Lee. Thank you for joining us. Coming up in today ’s show, we find out how the upgraded CPR Annie is helping save lives in Taiwan. Next, we see how academic pressures can cause chronic insomnia and change the quality of life. Finally, we head over to the new Taichung Jing Si Hall, and see how Tzu Chi volunteers keep it clean.

歡迎收看大愛英語新聞，我是李佩芳，感恩您的加入。今天的提要：我們看看台灣更新版的CPR模擬教學假人「安妮」，如何幫助進行搶救生命的訓練；接下來，繼續我們失眠報導，看看學術壓力對我們晚上入睡的影響；最後來到台中靜思堂，看看慈濟志工如何進行清理。


今日新聞提要：

1. 情境模擬教學

2. 印尼助學金

3. 智利老人關懷

4. 搶救失眠(3)陳泰然

5. 銀髮環保樂團

6. 馬照顧戶關懷

7. 大愛心所在(3)菩薩守護靜思堂

8. 中靜思堂福田

9. 慈小水上運動

10. 永和人生講座

11. 中和好話街

END: 南健康講座


1. 情境模擬教學

CPR Annie is a training mannequin that helps emergency workers and members of the public learn how to perform CPR. However, in Taiwan, the mannequin has received an upgrade and can now simulate more than just cardiac arrest. The upgraded mannequin is helping medical staff throughout Taiwan ’s medical centers stay sharp so that they can save more lives. Let ’s take a look.

用來模擬教學的假人安妮，教導急救人員與社會大眾如何做CPR，但是在台灣，這個假人被升級後，如今已可以模擬心跳停止外的狀況，這個升級版的假人，在台灣各大醫學中心協助訓練醫療人員，進行搶救生命的訓練，一起來看看。


2. 印尼助學金

To help impoverished students, Tzu Chi Indonesia Chapter not only provides them with scholarship subsidies, but also job opportunities following their college graduation. This year, 30 scholarship recipients signed employment contracts with Tzu Chi, and vowed to devote themselves to Tzu Chi ’s missions as a way to give back to society and help relieve their family ’s financial burden.

為了幫助貧困家庭的孩子，慈濟印尼分會頒發大學獎助學金，並且畢業後給予工作機會，今年有30位助學生簽定合約，決定承擔慈濟志業，回饋社會，解決經濟困難。


3. 智利老人關懷

In Chile, Father ’s Day is celebrated on the third Sunday of June and recently Chile Tzu Chi volunteers young and old traveled to a senior home in Macul, which is located near the central-eastern part of the Greater Santiago region, to celebrate the holiday with the residents there. Although from different faiths, the festive atmosphere and warmth the volunteers brought with them was infectious.

智利的父親節是六月第三個星期日，最近，智利慈濟志工與小志工專程來到位在大聖地牙哥區中東方的瑪估市黃昏老人院關懷長輩，雖然彼此有著不同的宗教種族，不過志工帶來的歡樂氣氛，讓人感受愛的力量。


4. 搶救失眠(3)陳泰然

In our continuing series on insomnia, today we take a closer look at the effect of academic pressures on sleep patterns. Doctors say that for most people, 7 to 8 hours of sleep is the minimum needed to fully recharge and that long term sleep deprivation can lead to various health problems.

在我們的失眠系列報導中，今天來探討學術研究壓力對睡眠造成的影響，醫生說多數人至少需要7到8小時的睡眠，才有充足的休息，長期的睡眠障礙，可能會導致各種健康問題。

5. 銀髮環保樂團

Taiwan ’s Hondao(弘道) Senior Citizen ’s Welfare Foundation has service stations all over the island. In Taichung City, a senior citizens band was formed at the Qingshui(清水) District Station as the elderly there enjoys singing and playing music. Their musical instruments are all made from recycled materials and their eldest member is a 94-year-old grandfather who has full attendance despite having difficulty walking.

弘道老人福利基金會在全台各地成立關懷據點，在台中清水的這一站，因為長輩們喜歡唱歌與音樂，他們的樂器都是用回收來的材質做的，年紀最大的是94歲的阿公，儘管行動不便，還拿下全勤獎。


6. 馬照顧戶關懷

Moving to Malaysia, in March of this year, Tampin Tzu Chi volunteer stepped into Yu Guang ’s(余光) home, who suffered from cancer. Unfortunately, Yu passed away a month later, but this did not put a stop to the volunteer ’s assistance. They continue to care for the family, and have even inspired Yu ’s family members to continue the cycle of love.

鏡頭來到馬來西亞，今年三月，淡邊慈濟志工來到照顧戶、罹患癌症的余光的家關懷，一個月後余光 不幸往生，可是志工還是持續協助家人，也因此感動了余光的家屬，願意主動來關懷，讓愛繼續循環下去。


《 衲履足跡 》

On Engineers

One with professional skills should emulate the Buddha ’s mind, so to make best use of their abilities and spread dharma to others. Without wisdom and compassion, no matter how skilled, our hearts may easily be filled with impurities and unethical ideals.

主題：談大愛台科工部

開示：有專業的才能、技術，就要回歸佛心、菩薩心，讓專才發揮良能效用，弘揚善法；若沒清淨智慧、慈悲大愛，徒具專業功能，就會污染人心、破壞社會道德理念。


7. 大愛心所在(3)菩薩守護靜思堂
From its construction to its official opening, a group of devoted Tzu Chi volunteers reports to the Taichung Jing Si Hall each day to offer help wherever needed. Today, we take a look at this group of volunteers who have safeguarded the hall as their own home and found much joy in devoting their time to it.

從興建到啟用，有一群慈濟志工天天都會來台中靜思堂報到，守護家園，今天我們來認識這一群志工，把靜思堂當成家來駐守，滿心歡喜的付出。


8. 中靜思堂福田

The total area of the Taichung Jing Si Hall covers some 40,000 square meters of space and is ten times larger than the previous Taichung Chapter. Since its opening, over 300 volunteers assemble at the Jing Si Hall early each morning to cleanup the venue, making it spotless and presentable for all who visit.

台中靜思堂的總建築面積大約4萬多平方公尺，比原本使用的台中分會大了十倍，自啟用至今，每天都有三百名福田志工，一大清早就聚集在台中靜思堂，展開清掃的工作，要將場地打掃乾淨，接引更多會眾。


9. 慈小水上運動

Before the summer vacation begins here in Taiwan, Hulien Tzu Chi Elementary School held its 13th annual water sports day. Through the event, teachers hope to educate students the spirit of teamwork and water safety. Here ’s more.

在放暑假前，花蓮慈大附中國小部舉辦第13屆水上運動會，讓大家學習團隊精神，也提醒小朋友注意水上安全，一起來看看。


10. 永和人生講座

Next, we meet Yonghe (永和) Tzu Chi volunteer, Chen Xiuxiu(陳秀琇), who has a relatively short life line on her palm. In Chinese fortune-telling, if a person ’s life line is short, they may have a shorter life expectancy. Thankfully, after Chen(陳) started working as a Tzu Chi volunteer, she became the master of her life and destiny. Her life story, ＂The Sky Beyond＂ is now broadcasting on Da Ai TV. Recently, Tzu Chi volunteers invited Chen and her family to share their stories with members of the public.

在台灣，永和區慈濟志工陳秀琇，生下來生命線就比較短，就算命的來看，生命線短，壽命也不常。直到她走進慈濟，才成為生命與命運的主人，她的故事「手心外的天空」最近在大愛劇場播出，志工邀請本尊和她的家人，分享他們的人生故事。


11. 中和好話街

In New Taipei City, Zhonghe(中和) District Tzu Chi volunteers have been promoting Jing Si Aphorisms to local businesses for the past five years. Every month, the volunteers will visit storeowners door-to-door to replace Jing Si Aphorism posters. The volunteers hope the Master ’s words of wisdom can inspire shop owners and passersby to change themselves for the better.

在新北市，中和慈濟志工過去五年來推動好話一條街活動，每個月志工會到每家店家更換靜思語，志工希望上人的法，能啟發店家以及民眾，有好的改變。


END: 南健康講座

At the end of the show, we join Tainan Tzu Chi volunteers as they hold a health seminar for the residents of Yongkang(永康) District. They especially invited a Dalin Tzu Chi Hospital doctor to share with attendees on the warning signs of serious health problems so that family members may better help the ones they love. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，台南慈濟志工守護鄉親健康，在永康區鹽洲里活動中心舉辦健康講座，邀大林慈濟醫院醫師分享，提昇自身疾病應有的認知，也更瞭解如何照顧家人的健康，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.06.28)