DaAiTV_DaAi Headlines_20130521

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, Tzu Chi and the Congregation of the Sisters of Saint Anne, hold an opening ceremony for the schools, that the Buddhist NGO has rebuilt in Haiti. In China, we take a look at the changes of the government’s response, from the 2008 Wenchu(汶川) Earthquake, to the recent Yaan(雅安) Earthquake. And, we visit the newly established Jing Si Bookstore in Hangzhou(杭州),China, to see how it works, to encourage more people to walk the Tzu Chi path.


歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩收看。今天的提要：慈濟與聖恩修女會，共同舉辦三所女子學校的啟用典禮。在中國，我們來看看，政府從汶川地震到最近雅安地震的改變。另外，我們探訪在杭州新啟用的靜思書軒，如何啟發更多人走慈濟路。


今日新聞提要：

1. 海地啟用典禮

2. 海地訪幼兒園

3. 海地三人物

4. 海地浴佛

5. 從汶川到雅安

6. 川愛伴重生(6)以愛相伴

7. 杭州書軒啟業

END: 環保福田聯誼


1. 海地啟用典禮
We kick off the show in Haiti; on May 17th Haitian time, Tzu Chi and the Congregation of the Sisters of Saint Anne, held an opening ceremony for the three schools, that the Buddhist NGO has rebuilt. The event was attended by approximately 500 people. Sister Rita from the congregation’s headquarters in Canada said, that Tzu Chi not only rebuilt schools, but also brought hope to Haiti.

節目的一開始，在5月17日海地時間，慈濟和聖恩修女會共同舉辦三所女子學校的啟用典禮，有將近500位貴賓前來參與，聖恩修女會加拿大本會瑞塔修女說，慈濟給的不僅是幾棟建築物而已，而是把希望帶到海地。


2. 海地訪幼兒園
Prior to the opening ceremony for the three schools that Tzu Chi has rebuilt, 33 Tzu Chi volunteers from the United States, Canada and Taiwan arrived at the Milier Kindergarten in Port-au-Prince, to hand out pencil boxes to students. The visit was also attended by Joseph Champagne, the mayor of South Toms River, New Jersey, who originally comes from Haiti.

海地聖恩修女會三所女子學校援建啟用典禮的之前，33位來自美國、加拿大，還有台灣的慈濟志工，來到太子港的米勒幼兒園，發送鉛筆盒給當地的學童，參與其中的還有來自海地、現任新澤西南湯姆斯河市市長約瑟夫。


3. 海地三人物
Problems of infrastructure and governmental administration, can be daunting in Haiti, but Tzu Chi and Overseas Engineering and Construction Company, worked together to overcome difficulties, in the building of the three schools. In our next report, let’s meet the three people that made everything possible.

海地的基礎建設和政府制度不完善的情況下，慈濟和負責施工的海外工程公司，克服萬難，讓工程得以順利完成，接下來的報導，我們來認識讓這一切順利完成的三位人物。


《 靜思語 》
With the righteous thoughts, we will have everlasting perseverance.

心力若正，毅力就無窮盡。

4. 海地浴佛

Having helped rebuild three schools in Haiti, Tzu Chi volunteers also took the opportunity, to hold a Buddha Day ceremony, inside the Catholic Saint Alexandre Church. This was the fourth consecutive celebration, held at the church, after the Buddhist NGO first set foot in the country, in response to the 2010 Haiti earthquake.

在協助海地重建三所學校後，慈濟志工也順便在聖亞拉罕卓教堂再次舉行浴佛典禮，自從因為2010年海地地震而踏上這片土地後，這是連續第四年在這裡浴佛。


5. 從汶川到雅安

In China, following the Wenchuan(汶川) Earthquake in 2008, which led to major injuries and daths, both relief work and aid supplies were heavily delayed. Learning from this painful experience, the Chinese government’s response and relief work, after the recent Yaan(雅安) earthquake saw great progress.

在中國，2008年的汶川地震造成嚴重傷亡，過後賑災工作與物資遲遲展開，抵達災區，從經驗中學習，中國政府在最近雅安地震後，展現了迅速的救災工作。


6. 川愛伴重生(6)以愛相伴

In the aftermath of the Wenchuan(汶川) Earthquake, many non-governmental organizations poured into Sichuan(四川), China, to help in Mingshan(名山) District, Yaan(雅安) City. Taiwan’s Red Cross relief efforts, eventually led the local social workers to care for their own.

四川汶川大地震過後，各界愛心NGO湧入四川，在雅安名山地區，中華民國紅十字會的重建工作，最後啟發當地社工，關懷自己的人民。

7. 杭州書軒啟業

Tzu Chi’s Jing Si Bookstore now has a new location in China. It is situated in the bustling downtown area of Hangzhou(杭州). Attracting passersby with the aroma of coffee and an array of educational publications, the shop will introduce Tzu Chi’s humansitic spirit to more people and help them cultivate spiritually.

慈濟的靜思書軒在中國又增加了一個新的據點，就位在浙江杭州的市中心，透過咖啡香與書香，書軒要吸引更多的民眾，幫助他們了解慈濟人文，也啟發他們的善念。


END: 環保福田聯誼

We go to Taiwan at the end of the show, where in Tainan(台南)’s east district Tzu Chi volunteers, held a gratitude event to express their thanks to all the recycling volunteers for their selfless dedication. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目的最後來到台灣，台南東區的慈濟志工舉辦感恩會，對環保志工的無私付出表達感恩，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.21)