DaAiTV_DaAi Headlines_20130517

Tzu Chi recognized in the US


Tzu Chi homes change lives

Finding satisfaction in giving


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞 ，我是陳美瑾，感恩您的收看。


Coming up in today`s show, US Tzu Chi Headquarters receives Member of the Year Award from the National Voluntary Organizations Active in Disaster.

In China, we visit the Guangming(光明) villagers in Sichuan, to see how their lives are changing for the better after Tzu Chi`s rebuilding work.

And, we meet a group of nurses from Hualien Tzu Chi Hospital`s pediatrics ward, to see how they find satisfaction in their ever more challenging job.

今天的提要，美國慈濟總會，獲得美國全美急難救志工組織，頒發年度最佳志工組織獎

在中國，我們帶大家到四川光明村，看看慈濟的援建，帶給居民生活上的改變

接著，帶各位看看花蓮慈院，小兒科一群護理人員，如何在具挑戰的工作環境中，找到屬於自己的歡樂時光

1.美志工獎Tzu Chi recognized by NVOAD

2.廣東孝親祈福Blessing ceremonies in Guangdong

3.福鼎孝親感恩Promoting filial piety

4.環保站報親恩A month for mothers

5.川愛伴重生(3)光明新貌Rebuilding houses, rebuilding lives

6.護理護你(4)A sense jubilation & accomplishment

7.馬阿嬤搬家Helping a senior move

8.馬雪隆浴佛回饋A token of appreciation

9.獎學金幫家計Filial child & bright student

END：北療養院浴佛


1.美志工獎Tzu Chi recognized by NVOAD

First up in today`s program, Tzu Chi US Headquarters has received Member of the Year Award from the National Voluntary Organizations Active in Disaster, which is an award given to the year`s best volunteer organization in the nation. The award marked yet another important milestone in the history of Tzu Chi in the United States.

首先，慈濟美國總會，獲得美國全美急難救志工組織，頒發年度最佳志工組織獎，這個獎項，一年僅有一個得獎者，得獎對慈濟來說，又是另一個重要的里程碑。


2.廣東孝親祈福Blessing ceremonies in Guangdong
In China`s Guangdong(廣東) Province, Tzu Chi volunteers in both Guangzhou(廣州) and Shantou(汕頭) held blessing ceremonies where members of the public were invited to attend. Apart from introducing Tzu Chi to their audience, volunteers also encouraged children to express their love to their parents.

在大陸的廣東省，在廣州市和汕頭市，慈濟志工舉辦孝親感恩祈福會，邀請社區民眾來參加，除了讓大家認識慈濟，也鼓勵許多孩子表達對父母的愛。


3.福鼎孝親感恩Promoting filial piety
Moving to Fujian(福建) Province; as May is also known as the Month of Gratitude, Tzu Chi volunteers in Fuding(福鼎), recently held an event at the Tzu Chi retreat to promote filial piety. On the day, some volunteers also shared their secret to maintaining a harmonious relationship at home.

轉到福建，每年的五月分，也是慈濟的感恩月，福鼎慈濟志工，在共修處舉辦孝親感恩活動，孩子們為母親奉茶表達感恩，同時也有慈濟志工，分享維持家庭和諧的秘密 。


4.環保站報親恩A month for mothers

Also holding events to promote filial piety, are Tzu Chi volunteers in northern Taiwan, who organized activities for community residents at the Zhonghe(中和) and Wugu(五股) Tzu Chi Recycling Stations. Let`s take a look.

有是一則孝親的報導，台灣中和 五股環保站慈濟志工，為婆婆媽媽舉辦孝親奉茶活動，一起來看看。


5.川愛伴重生(3)光明新貌Rebuilding houses, rebuilding lives

In many areas of China, there are still houses made out of clay bricks, as local residents are unable to afford proper construction materials. One such place is Guangming(光明) Village in Sichuan`s(四川) Zhongjiang(中江) County. During the 2008 Sichuan(四川) Earthquake, 91 houses in the village fell apart, and as part of Tzu Chi`s rebuilding efforts, those houses were reconstructed properly. Here`s more.

在大陸的許多地區，因為許多居民沒錢買建材，很多房子都還是泥土建的，四川中江縣的光明村就是如此，在2008年的四川大地震，91戶房子倒了，在慈濟的重建計畫下，這些房子都興建完成了，一起來看看。


6.護理護你(4)A sense jubilation & accomplishment
For the past couple of days, we have been bringing you stories of the nurses working in the pediatrics ward of Hualien Tzu Chi Hospital. Today, we have more on these nurses` commitment to serve and give selflessly. The nurses say they know every job has its own challenges, but their job brings them ju-bi-la-tion, as well as a sense of accomplishment.

過去幾天，我們為您介紹花蓮慈濟醫院，小兒科病房護理師們的故事，今天有更多這些護理師，無私付出自己的事跡，她們知道每一個工作，都有都有它的挑戰，但她們的工作在跨越過挑戰後，會帶來歡喜，還有成就感。


7.馬阿嬤搬家Helping a senior move

In Kuala Lumpur, Malaysia , Tzu Chi care recipient Wu Lianying (吳蓮英), has been living in the cemetery grounds since her husband`s passing. But, as the cemetery premises have been damaged, the senior had no choice but to relocate elsewhere. With the help of Tzu Chi volunteers, the elderly woman was moved to a nearby nursing home.

馬來西亞吉隆坡的慈濟照顧戶，吳蓮英阿嬤，在丈夫離世後，長期獨居在墓園裡，最近墓園裡的地，因為附近土地的開發而受到破壞，阿嬤不得不遷移，在慈濟志工的協助下，阿嬤也搬去老人院。

8.馬雪隆浴佛回饋A token of appreciation

Staying in Malaysia, as the Buddha Day ceremony in Selangor, drew to a successful conclusion, many moving stories were unveiled of how care recipients and members of the public were inspired to pay the love forward. Let`s take a look.

也是馬來西亞的報導，慈濟雪隆分會舉辦的萬人浴佛典禮，圓滿結束，浴佛典禮中，有許多照顧戶與民眾深受啟發，將愛傳出去的溫馨小故事不斷浮現，一起來看看。


9.獎學金幫家計Filial child & bright student

In our final report of the day, we meet a third grader at Taichung`s Qinghai(清海) Junior High School, Chen Ruigang(陳睿崗), who is a filial child at home, a bright student at school, as well as a volunteer at the local recycling station. What`s worth mentioning is that Chen is also an awardee of this year`s President Educational Award.

最後一則帶大家看青海的國三學生，陳睿崗，他在家是個孝順的孩子，在校成績優異，也到環保站當志工，還榮獲今年的總統教育獎。


END：北療養院浴佛

We stay in Taiwan at the end of today`s program, Tzu Chi volunteers in Taipei`s Zhongshan(中山) District, regularly visit a local nursing home each month to care for the senior residents there. At the most recent visit, volunteers organized a Buddha Day ceremony for residents. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，帶各位到台灣，台北中山區慈濟志工，每個月都會定期到療養院進行關懷，這次的訪視，志工還把浴佛活動帶進療養院。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.17)