Pining for acupuncture in Sri Lanka
Child keeps depressed dad going
Saving seeds for Taiwan”s future
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, after initial doubts, the acupunturists proved popular at the free clinic in Sri Lanka, over the weekend.
●In our continuing series on ”New Shoot” scholarship recipients, we meet a brave young student, who helped give her depressed father the strength to go on.
●And in the latest installment of our feature series on agriculture in Taiwan, we find out how one farmer is saving local strains of beans that in danger of disappearing.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，很高興您的收看。
●今天節目一開始，來看斯里蘭卡義診，居民從開始的疑惑到最後證實，中醫針灸，受到當地居民的歡迎
●持續的新芽專題中，帶各位認識一位勇敢的學生，讓憂鬱的父親有力量向前行
●接著，今天的台灣農業專題中，帶大家看一位農民，他是如何拯救面臨消失黃豆的危機
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
2.斯義診志工Local volunteers save the day
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
7.找一碗飯(三)Bean counting
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
END：雪隆屠妖節禮
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
Tzu Chi”s three-day free clinic in Sri Lanka, organized by volunteers from Singapore, concluded successfully on Sunday, after doctors treated a total of 2,726 cases. TIMA”s traditional Chinese medicine physicians provided acupuncture - which is hard to pin down in Sri Lanka. At first, patients were naturally nervous about have needles stuck in their bodies, but soon, through word of mouth, more and more people came asking for the alternative treatment.
慈濟新加坡醫療團隊，在斯里蘭卡為期三天的義診，上星期天圓滿結束，總計幫助了2726名病患，其中人醫會的中醫師帶來針灸服務，對於斯里蘭卡居民來說，是種很特別的治療，居民從一開始有點害怕，到最後還口耳相傳，讓看中醫的人 越來越多。
2.斯義診志工Local volunteers save the day
As well as Tzu Chi volunteers from Singapore, local volunteers were very much in the picture at the Sri Lanka free clinic. They helped with everything, from setting up the venue, to translating for patients. Overall, 150 volunteers were involved in the three-day clinic, which, thanks to their help, was an unqualified success.
除了有新加坡志工參與外，在斯里蘭卡舉辦的大型義診，也有很多當地志工參與，除了協調工作 也擔任翻譯，3天義診下來，總共動員了150人次的志工，也因為當地志工的協助，讓義診更加圓滿。
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
From Sri Lanka to Mexico, where Tzu Chi volunteers from the US spent a long day in the border town of Tijuana, assessing local needs, and visiting Catholic-run charities, that work in the slum areas.
從斯里蘭卡轉到墨西哥，慈濟美國總會志工，前往位於美國邊境的墨西哥城市提娃娜，進行定期的勘查和關懷，也拜訪在貧區服務的天主教慈善團體。
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
On the other side of the border, Tzu Chi”s Mid-Valley medical team in California once again organized a free clinic at the Binational Health Week event in Fresno. Many disadvantaged members of the Hispanic community, who do not have medical insurance, finally found a way to get their health problems taken care of.
跨越國境，加州的慈濟中谷醫療團隊，再度參與佛瑞斯諾美墨雙邊健康周義診行，許多經濟狀況不佳，無法負擔醫療保險的墨西哥裔居民，總算有機會處理他們健康上的問題。
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
Li Peiying is now a fourth grader in Taiwan”s Taichung. Last spring, her father fell into depression after losing his business and suffering ankylosing spondylitis. It was thanks to Peiying, and her younger sister, that the father found the strength to carry on.
李佩穎是台灣台中的四年級生，今年春天，父親因為經商失敗與僵直性脊椎炎，陷入憂鬱症，還好有佩穎與妹妹，讓父親又重新站起來。
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
Also in the 4th grade, Chen Xinyi(陳心誼) was born without a right hand. Thanks to her loving parents, she maintains a positive outlook on life, and has learned to do most things with her left. Already an experienced volunteer, Chen says that she wants to be a psychologist when she grows up.
今年就讀小四的陳心誼，一出生就沒有右手，但在父母愛的包圍下，她總是樂觀面對自己的不完美，學習用左手處理自己的生活，她也長期作志工幫助他人，將來立志要做心理醫師。
7.找一碗飯(三)Bean counting
In the latest in our continuing series of reports on agriculture in Taiwan, we meet soybean grower, Su Rongcan, from Jiali, in Tainan. Despite low returns, he is sticking to beans to save the seeds of local varieties for future generations.
今天的台灣農業糧食探討專題中，帶各位認識種一位在台南佳里種黃豆的農民－蘇榮燦，儘管投資報酬率低，他還要做保種的工作，為未來的糧食留下希望。
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
1833 Birth of Alfred Nobel
Born on this day in 1833 in Stockholm, Sweden, Alfred Bernhard Nobel was a chemist, engineer and innovator, who was best known for his invention of dynamite. Nobel has more than 350 patents registered in his name, which brought him great wealth that was later used to set up the Nobel Prizes as stated in his will. The international award recognizes individuals who make profound contributions to the advancement of science, culture and humanity.
1987 He Yingqin dies
Born in 1890, general He Yingqin became a commander in the National Revolutionary Army in the 1920s, serving the Kuomingtang in the Northern Expedition, the second Sino-Japanese War, and the Xi”an(西安) Incident. In 1945, He was appointed as the General Commander of the Chinese Military Area, and represented the Chinese government to accept Japan”s statement of surrender. He later served as ROC”s National Defense Minister and premier. On this day in 1987, He passed away in Taipei.
1991 Promoting social peace
On this day in 1991, eight charity organizations in Taiwan were recognized by the Association for Social Movement for their commitment in promoting social peace. The ceremony also honored Master Cheng Yen and actor Sun Yue(孫越) as model philanthropists.
2003 Healthcare for Yunlin”s patients
At Taiwan”s Dalin Tzu Chi Hospital, more than 40 percent of the patients travel all the way from Yunlin to see a doctor. To make healthcare more accessible for Yunlin residents, on this day in 2003, the hospital established the Douliu(斗六) Outpatient Department, which opens late to serve nine-to-fivers and students. The department also offers Chinese medicine and dialysis services.
1833年諾貝爾誕生，近代炸藥發明者，1833年出生自瑞典首都斯得哥爾摩，諾貝爾擁有全球超過三百五十多項專利，以炸藥研發最為著名，累積鉅額財富，諾貝爾立下遺囑，將財產成立基金會，獎勵對人類有卓越貢獻者，也就是諾貝爾獎。
1987年總統府戰略顧問何應欽上將病逝，生於清光緒年間，何應欽上將在國民政府成立之後，擔任革命軍師長，歷經北伐、抗日戰爭、西安事變，1945年擔任同盟國中國戰區陸軍總司令期間，在南京接受日軍降書，歷任國防部和行政院院長，1987年這天，病逝臺北，享年97歲。
1991年，首屆社會和風獎，彰顯公益典範，1991年這天，由中華民國社會運動協會所設立的和風獎，第一屆彰顯八個公益團體，以及證嚴法 師和孫越的和風精神，為紛擾的社會提供清新典範。
2003年大林慈濟醫院增設斗六門診部，在台灣大林慈院的病患中，有四成以上來自雲林地區，為縮減病患看診辛苦，大林慈院斗六門診部這天啟用，還陸續提供黃昏門診，服務上班族和學生，並增設中醫門診和血液透析中心。
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
Tzu Chi is once again taking part in the International Buddhist Items and Crafts Fair in Xiamen, China - which runs from October 20th to 24th. We go back a couple of days to join volunteers as they decorated the booth.
慈濟再度參加廈門國際佛事用品展，從10月20號到24號舉行，帶您一起來了解慈濟的前置作業。
END：雪隆屠妖節禮
Finally for today, Tzu Chi volunteers from Selangor, in Malaysia, handed out supplies to needy members of the Indian community, to help them celebrate the Diwali festival. That”s all we have time for. Thank you for being with us. Good bye.
今天最後，來看馬來西亞雪隆分會，為印度社區舉辦發放活動，慶祝屠妖節。以上是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.10.21)
Child keeps depressed dad going
Saving seeds for Taiwan”s future
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, after initial doubts, the acupunturists proved popular at the free clinic in Sri Lanka, over the weekend.
●In our continuing series on ”New Shoot” scholarship recipients, we meet a brave young student, who helped give her depressed father the strength to go on.
●And in the latest installment of our feature series on agriculture in Taiwan, we find out how one farmer is saving local strains of beans that in danger of disappearing.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，很高興您的收看。
●今天節目一開始，來看斯里蘭卡義診，居民從開始的疑惑到最後證實，中醫針灸，受到當地居民的歡迎
●持續的新芽專題中，帶各位認識一位勇敢的學生，讓憂鬱的父親有力量向前行
●接著，今天的台灣農業專題中，帶大家看一位農民，他是如何拯救面臨消失黃豆的危機
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
2.斯義診志工Local volunteers save the day
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
7.找一碗飯(三)Bean counting
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
END：雪隆屠妖節禮
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
Tzu Chi”s three-day free clinic in Sri Lanka, organized by volunteers from Singapore, concluded successfully on Sunday, after doctors treated a total of 2,726 cases. TIMA”s traditional Chinese medicine physicians provided acupuncture - which is hard to pin down in Sri Lanka. At first, patients were naturally nervous about have needles stuck in their bodies, but soon, through word of mouth, more and more people came asking for the alternative treatment.
慈濟新加坡醫療團隊，在斯里蘭卡為期三天的義診，上星期天圓滿結束，總計幫助了2726名病患，其中人醫會的中醫師帶來針灸服務，對於斯里蘭卡居民來說，是種很特別的治療，居民從一開始有點害怕，到最後還口耳相傳，讓看中醫的人 越來越多。
2.斯義診志工Local volunteers save the day
As well as Tzu Chi volunteers from Singapore, local volunteers were very much in the picture at the Sri Lanka free clinic. They helped with everything, from setting up the venue, to translating for patients. Overall, 150 volunteers were involved in the three-day clinic, which, thanks to their help, was an unqualified success.
除了有新加坡志工參與外，在斯里蘭卡舉辦的大型義診，也有很多當地志工參與，除了協調工作 也擔任翻譯，3天義診下來，總共動員了150人次的志工，也因為當地志工的協助，讓義診更加圓滿。
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
From Sri Lanka to Mexico, where Tzu Chi volunteers from the US spent a long day in the border town of Tijuana, assessing local needs, and visiting Catholic-run charities, that work in the slum areas.
從斯里蘭卡轉到墨西哥，慈濟美國總會志工，前往位於美國邊境的墨西哥城市提娃娜，進行定期的勘查和關懷，也拜訪在貧區服務的天主教慈善團體。
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
On the other side of the border, Tzu Chi”s Mid-Valley medical team in California once again organized a free clinic at the Binational Health Week event in Fresno. Many disadvantaged members of the Hispanic community, who do not have medical insurance, finally found a way to get their health problems taken care of.
跨越國境，加州的慈濟中谷醫療團隊，再度參與佛瑞斯諾美墨雙邊健康周義診行，許多經濟狀況不佳，無法負擔醫療保險的墨西哥裔居民，總算有機會處理他們健康上的問題。
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
Li Peiying is now a fourth grader in Taiwan”s Taichung. Last spring, her father fell into depression after losing his business and suffering ankylosing spondylitis. It was thanks to Peiying, and her younger sister, that the father found the strength to carry on.
李佩穎是台灣台中的四年級生，今年春天，父親因為經商失敗與僵直性脊椎炎，陷入憂鬱症，還好有佩穎與妹妹，讓父親又重新站起來。
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
Also in the 4th grade, Chen Xinyi(陳心誼) was born without a right hand. Thanks to her loving parents, she maintains a positive outlook on life, and has learned to do most things with her left. Already an experienced volunteer, Chen says that she wants to be a psychologist when she grows up.
今年就讀小四的陳心誼，一出生就沒有右手，但在父母愛的包圍下，她總是樂觀面對自己的不完美，學習用左手處理自己的生活，她也長期作志工幫助他人，將來立志要做心理醫師。
7.找一碗飯(三)Bean counting
In the latest in our continuing series of reports on agriculture in Taiwan, we meet soybean grower, Su Rongcan, from Jiali, in Tainan. Despite low returns, he is sticking to beans to save the seeds of local varieties for future generations.
今天的台灣農業糧食探討專題中，帶各位認識種一位在台南佳里種黃豆的農民－蘇榮燦，儘管投資報酬率低，他還要做保種的工作，為未來的糧食留下希望。
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
1833 Birth of Alfred Nobel
Born on this day in 1833 in Stockholm, Sweden, Alfred Bernhard Nobel was a chemist, engineer and innovator, who was best known for his invention of dynamite. Nobel has more than 350 patents registered in his name, which brought him great wealth that was later used to set up the Nobel Prizes as stated in his will. The international award recognizes individuals who make profound contributions to the advancement of science, culture and humanity.
1987 He Yingqin dies
Born in 1890, general He Yingqin became a commander in the National Revolutionary Army in the 1920s, serving the Kuomingtang in the Northern Expedition, the second Sino-Japanese War, and the Xi”an(西安) Incident. In 1945, He was appointed as the General Commander of the Chinese Military Area, and represented the Chinese government to accept Japan”s statement of surrender. He later served as ROC”s National Defense Minister and premier. On this day in 1987, He passed away in Taipei.
1991 Promoting social peace
On this day in 1991, eight charity organizations in Taiwan were recognized by the Association for Social Movement for their commitment in promoting social peace. The ceremony also honored Master Cheng Yen and actor Sun Yue(孫越) as model philanthropists.
2003 Healthcare for Yunlin”s patients
At Taiwan”s Dalin Tzu Chi Hospital, more than 40 percent of the patients travel all the way from Yunlin to see a doctor. To make healthcare more accessible for Yunlin residents, on this day in 2003, the hospital established the Douliu(斗六) Outpatient Department, which opens late to serve nine-to-fivers and students. The department also offers Chinese medicine and dialysis services.
1833年諾貝爾誕生，近代炸藥發明者，1833年出生自瑞典首都斯得哥爾摩，諾貝爾擁有全球超過三百五十多項專利，以炸藥研發最為著名，累積鉅額財富，諾貝爾立下遺囑，將財產成立基金會，獎勵對人類有卓越貢獻者，也就是諾貝爾獎。
1987年總統府戰略顧問何應欽上將病逝，生於清光緒年間，何應欽上將在國民政府成立之後，擔任革命軍師長，歷經北伐、抗日戰爭、西安事變，1945年擔任同盟國中國戰區陸軍總司令期間，在南京接受日軍降書，歷任國防部和行政院院長，1987年這天，病逝臺北，享年97歲。
1991年，首屆社會和風獎，彰顯公益典範，1991年這天，由中華民國社會運動協會所設立的和風獎，第一屆彰顯八個公益團體，以及證嚴法 師和孫越的和風精神，為紛擾的社會提供清新典範。
2003年大林慈濟醫院增設斗六門診部，在台灣大林慈院的病患中，有四成以上來自雲林地區，為縮減病患看診辛苦，大林慈院斗六門診部這天啟用，還陸續提供黃昏門診，服務上班族和學生，並增設中醫門診和血液透析中心。
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
Tzu Chi is once again taking part in the International Buddhist Items and Crafts Fair in Xiamen, China - which runs from October 20th to 24th. We go back a couple of days to join volunteers as they decorated the booth.
慈濟再度參加廈門國際佛事用品展，從10月20號到24號舉行，帶您一起來了解慈濟的前置作業。
END：雪隆屠妖節禮
Finally for today, Tzu Chi volunteers from Selangor, in Malaysia, handed out supplies to needy members of the Indian community, to help them celebrate the Diwali festival. That”s all we have time for. Thank you for being with us. Good bye.
今天最後，來看馬來西亞雪隆分會，為印度社區舉辦發放活動，慶祝屠妖節。以上是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.10.21)
沒有留言:
張貼留言