Flood relief in Calumpit, Bulacan
3-day free clinic in Sri Lanka
18 years of bone marrow donation
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
In Bulacan Province, the Philippines, Tzu Chi volunteers brought supplies for nearly 2,000 families who have been trapped by floodwater for over two weeks. Tzu Chi volunteers from Singapore arrive in Sri Lanka once again to hold a three-day free clinic to treat over 2,000 patients. And, in celebration of the Tzu Chi Stem Cell Center”s 18th birthday, bone marrow donors and recipients gather at Hualien Tzu Chi Hospital.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，很高興您的收看。
●在菲律賓武六干省，慈濟志工帶來物資，發放給兩週前陷入水患的2000戶人家
●新加坡慈濟志工再度前往斯里蘭卡，舉辦3天的義診，幫助了2000位患者
●接著，慈濟慶祝骨髓移植中心18周年，受髓者和受髓者在花蓮慈院相見歡
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
END：身障藝術聯展
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
Kicking off today”s program in Southeast Asia. This typhoon season has been a particularly bad one for the Philippines, which has been through Typhoons Nesat and Typhoon Nalgae. The town of Calumpit on Luzon Island”s Bulacan Province has been flooded since the end of September. After carrying out an assessment, Tzu Chi volunteers soon returned with local volunteers to hand out second-hand clothing, blankets, and rice to 1,970 households who, thanks to the efforts of the volunteers, now have dry clothes to wear and food to eat.
一開始帶大家到東南亞，菲律賓今年飽受颱風侵襲，包括尼莎颱風和奈格颱風，接連重創菲律賓，位於呂宋島中部的卡倫畢鎮，更是從九月底淹水到現在，慈濟人前往當地勘災評估後，與當地志工準備了包括二手衣物、毛毯、還有白米等物資，總計發放1970戶人家，至少讓受災居民吃的穿的方面沒有問題。
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
Tzu Chi”s years of work in the Philippines has moved many to join its ranks. Besides serving Bulacan Province, which we just saw, volunteers have recently also carried out a series of charity and disaster relief missions in Rizal Province. Recently, the provincial governor, Casimiro Ynares III and a group of local officials made a trip to Tzu Chi”s heartland - the Jing Si Abode - in Hualien, Taiwan. During their tour, every turn was a surprise, as the visitors got a better insight into Tzu Chi”s history and philosophy through the stories told by the nuns.
菲律賓年度活動感動許多人，除了武六干省外，剛剛看到的影片，志工也舉辦了一連串的慈善活動，也到黎剎省發放物資，最近，菲律賓黎剎省長依納列示，特別帶著當地官員一行人到慈濟人心靈故鄉，花蓮靜思精舍參訪，跟著精舍師父的導覽，更深的了解慈濟的理念。
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
Now we dedicate this segment to the fifth Tzu Chi free clinic in Sri Lanka, which were organized by local Tzu Chi volunteers and their counterparts from from Singapore. Running for three days, from Friday to Sunday, over 2,000 cases were expected to be treated. The clinic comes after a similar event in March this year, which was also held at Bandaragama Hospital. We went to see how the volunteers set up the event, and how they are using it to recruit local residents into Tzu Chi.
斯里蘭卡舉辦第五次大型義診，由新加坡慈濟志工一同付出，一連三天，從周五到周日，要看診超過2000人次，而這次義診地點跟3月份一樣，都是在班達拉伽瑪區域醫院舉辦，帶大家去看看，志工是如何設置這個義診活動，還有，如何透過義診招攬更多的人間菩薩。
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
One of the most common health problems in Sri Lanka is cataracts. The procedure to remove clouding in the lens is routine for most eye surgeons, but in Sri Lanka the 15,000 rupee cost - equivalent to 150 US dollars - for a lens is beyond most people”s means. On the third day of the free clinic, doctors helped 84 cataract patients see again, which was a record for Tzu Chi in Sri Lanka. In the past three years, Tzu Chi has organized five free clinics in the south Asian country, and saved the sight of 310 cataract patients.
對斯里蘭卡的居民而言，罹患白內障是相當普遍的，摘除白內障是個普通的小手術，但是在斯里蘭卡需要15000盧比，一副相當於150美元，卻不是人人都能負擔得起，三天的義診讓84位白內障患者帶來光明，也創下斯里蘭卡義診以來最多人數的紀錄，過去3年來，慈濟舉辦5次的義診，幫助了310位白內障患者。
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
Tzu Chi”s 5th free clinic in Sri Lanka included surgery, eye-care, dental treatment and family medicine. But the most interesting service this time was provided by seven optometrists, who tested people”s eyes two weeks ago, and on the weekend, prescribed 600 residents with new eye glasses.
第五次斯里蘭卡大型義診，科別包括了外科、眼科、牙科及內科，但這次最特別的還有首次發放眼鏡，以及7位驗光師，在義診前兩個星期先來為居民檢查，這個周末總計有600人拿到了眼鏡。
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
In Hualien, Taiwan, the Tzu Chi Stem Cell Center celebrated its 18th year on Saturday October 15th. It has the only stem cell database in Taiwan, which holds over 340,000 samples on file. To date, the center has helped complete some 2,600 transplants, with recipients from 28 countries.
在台灣花蓮，慈濟骨髓幹細胞中心，於10月15號星期六歡度十八周年，這是全台灣唯一的幹細胞資料庫，目前已有三十四萬筆資料，且完成兩千六百多例移植，受贈對象更遍及全球二十八個國家。
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
Tzu Chi”s annual gathering of leukemia patients was held this year in Hualien. The event was a boisterous one, with former patients and doctors reunited once more. Seeing people who escaped the clutches of the cancer, who are now back in fine health, was moving for everyone. Recovered patients also offered words of wisdom for those still struggling with the disease.
一年一度的白血病友會，在花蓮舉行，病友與醫療團隊相聚讓活動熱鬧滾滾，看到病友如今都恢復了健康，在座的不禁感到欣慰，而病友也趁著個機會鼓勵正在與病魔對抗的病友們。
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
For people with disabilities, family and friends can give them the support, love and strength necessary to tackle the challenges that show up along the way. In Taiwan, an award ceremony was recently held to honor ten parents for the optimism, determination and courage that they showed, while caring for their physically challenged children. We also meet one paralyzed man who used the opportunity to tell his mom - who took care of him for 30 years - that he loves her, for the first time in his life.
對肢體障礙的身障朋友而言，成長過程中總是會遇到許多困難，這個時候，就需要家人和親友的扶持，日前在台灣，就有十位身障者的家長在面對生活困境時，依舊用樂觀的心情，幫助孩子突破生命中的許多考驗，獲得「身心障礙者傑出尊長大愛獎」，還有一位癱瘓了三十年的身障者，第一次對照顧他的媽媽說出了「我愛妳」。
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
1976 Jpsi particle
On this day in 1976, Chinese-American physicist, Ding Zhaozhong(丁肇中) was awarded the Nobel Prize for Physics, with Burton Richter, for discovering the Jpsi particle in 1974. The third Chinese recipient of the distinction, Ding was however the first to deliver his acceptance in Mandarin.
1995 Kinmen Nat. Park
Taiwan”s Kinmen National Park, the sixth in the country, holds a historical significance for it witnessed the battle of Guningtou(古寧頭) and the 823 Artillery Bombardment. Home to unique endemic plants and wildlife, the park serves both as a cultural and ecological landmark.
2005 Kashmir earthquake
On October 8th 2005, a powerful earthquake shook Pakistan-administered Kashmir. After a thorough assessment the Tzu Chi Foundation dispatched its first disaster relief team to the quake-hit region, on this day in 2005. The team of volunteers from six countries, including Taiwan, Jordan, Turkey and Indonesia, brought with them more than 7,000 blankets for quake victims. A Tzu Chi free clinic was also set up in Battgram.
1976年發現J粒子，丁肇中獲物理獎，華裔實驗物理學家丁肇中，1974年發現一種新的基本粒子，將它命名為J粒子，他與共同發現這個粒子的里奇特，在1976年這天獲頒諾貝爾物理學獎，丁肇中是第三位獲此殊榮的華人，也是首位在諾貝爾頒獎典禮上，用中文發表演說的獲獎人。
1995年金門國家公園保存戰地史蹟，金門國家公園規劃為台灣第六座國家公園，經歷過古寧頭戰役和八二三砲戰，具有獨特的歷史意義，加上特殊的原生植物和野生動物，維護文化史蹟與生態環境。
2005年巴基斯坦強震，慈濟勘災團啟程，2005年十月八號，巴基斯坦東北方發生強震，慈濟基金會經過審慎評估之後，第一梯勘災團這天啟程，包括台灣、約旦、土耳其，以及印尼等六國志工，帶著七千多條毛毯送給災民，也在巴格姆城設立醫療站。
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
Natural disasters have been blamed on climate change. That”s why the National Science and Technology Museum in Kaohsiung, Taiwan, is holding a special exhibition in partnership with Tzu Chi, to highlight the simple things we can all do to cut our carbon footprint. At the opening, the curator of the museum wore a Da Ai Technology t-shirt for the occasion.
因為氣候暖化，災害不斷，高雄國立科學工藝博物館舉辦了年終環保成果感恩大會，也與慈濟配合簡單強調就是要從減碳做起，活動開始時，科工館館長也特地穿上大愛感恩科技服飾，以身作則。
END：身障藝術聯展
At the end of today”s program, we travel to Taipei to attend the eighth annual disabled artists” exhibition held at Sun Yat-sen Memorial Hall. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到台北在國父紀念館，參加第八屆身心障礙者藝術聯展，以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.18)
3-day free clinic in Sri Lanka
18 years of bone marrow donation
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
In Bulacan Province, the Philippines, Tzu Chi volunteers brought supplies for nearly 2,000 families who have been trapped by floodwater for over two weeks. Tzu Chi volunteers from Singapore arrive in Sri Lanka once again to hold a three-day free clinic to treat over 2,000 patients. And, in celebration of the Tzu Chi Stem Cell Center”s 18th birthday, bone marrow donors and recipients gather at Hualien Tzu Chi Hospital.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，很高興您的收看。
●在菲律賓武六干省，慈濟志工帶來物資，發放給兩週前陷入水患的2000戶人家
●新加坡慈濟志工再度前往斯里蘭卡，舉辦3天的義診，幫助了2000位患者
●接著，慈濟慶祝骨髓移植中心18周年，受髓者和受髓者在花蓮慈院相見歡
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
END：身障藝術聯展
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
Kicking off today”s program in Southeast Asia. This typhoon season has been a particularly bad one for the Philippines, which has been through Typhoons Nesat and Typhoon Nalgae. The town of Calumpit on Luzon Island”s Bulacan Province has been flooded since the end of September. After carrying out an assessment, Tzu Chi volunteers soon returned with local volunteers to hand out second-hand clothing, blankets, and rice to 1,970 households who, thanks to the efforts of the volunteers, now have dry clothes to wear and food to eat.
一開始帶大家到東南亞，菲律賓今年飽受颱風侵襲，包括尼莎颱風和奈格颱風，接連重創菲律賓，位於呂宋島中部的卡倫畢鎮，更是從九月底淹水到現在，慈濟人前往當地勘災評估後，與當地志工準備了包括二手衣物、毛毯、還有白米等物資，總計發放1970戶人家，至少讓受災居民吃的穿的方面沒有問題。
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
Tzu Chi”s years of work in the Philippines has moved many to join its ranks. Besides serving Bulacan Province, which we just saw, volunteers have recently also carried out a series of charity and disaster relief missions in Rizal Province. Recently, the provincial governor, Casimiro Ynares III and a group of local officials made a trip to Tzu Chi”s heartland - the Jing Si Abode - in Hualien, Taiwan. During their tour, every turn was a surprise, as the visitors got a better insight into Tzu Chi”s history and philosophy through the stories told by the nuns.
菲律賓年度活動感動許多人，除了武六干省外，剛剛看到的影片，志工也舉辦了一連串的慈善活動，也到黎剎省發放物資，最近，菲律賓黎剎省長依納列示，特別帶著當地官員一行人到慈濟人心靈故鄉，花蓮靜思精舍參訪，跟著精舍師父的導覽，更深的了解慈濟的理念。
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
Now we dedicate this segment to the fifth Tzu Chi free clinic in Sri Lanka, which were organized by local Tzu Chi volunteers and their counterparts from from Singapore. Running for three days, from Friday to Sunday, over 2,000 cases were expected to be treated. The clinic comes after a similar event in March this year, which was also held at Bandaragama Hospital. We went to see how the volunteers set up the event, and how they are using it to recruit local residents into Tzu Chi.
斯里蘭卡舉辦第五次大型義診，由新加坡慈濟志工一同付出，一連三天，從周五到周日，要看診超過2000人次，而這次義診地點跟3月份一樣，都是在班達拉伽瑪區域醫院舉辦，帶大家去看看，志工是如何設置這個義診活動，還有，如何透過義診招攬更多的人間菩薩。
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
One of the most common health problems in Sri Lanka is cataracts. The procedure to remove clouding in the lens is routine for most eye surgeons, but in Sri Lanka the 15,000 rupee cost - equivalent to 150 US dollars - for a lens is beyond most people”s means. On the third day of the free clinic, doctors helped 84 cataract patients see again, which was a record for Tzu Chi in Sri Lanka. In the past three years, Tzu Chi has organized five free clinics in the south Asian country, and saved the sight of 310 cataract patients.
對斯里蘭卡的居民而言，罹患白內障是相當普遍的，摘除白內障是個普通的小手術，但是在斯里蘭卡需要15000盧比，一副相當於150美元，卻不是人人都能負擔得起，三天的義診讓84位白內障患者帶來光明，也創下斯里蘭卡義診以來最多人數的紀錄，過去3年來，慈濟舉辦5次的義診，幫助了310位白內障患者。
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
Tzu Chi”s 5th free clinic in Sri Lanka included surgery, eye-care, dental treatment and family medicine. But the most interesting service this time was provided by seven optometrists, who tested people”s eyes two weeks ago, and on the weekend, prescribed 600 residents with new eye glasses.
第五次斯里蘭卡大型義診，科別包括了外科、眼科、牙科及內科，但這次最特別的還有首次發放眼鏡，以及7位驗光師，在義診前兩個星期先來為居民檢查，這個周末總計有600人拿到了眼鏡。
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
In Hualien, Taiwan, the Tzu Chi Stem Cell Center celebrated its 18th year on Saturday October 15th. It has the only stem cell database in Taiwan, which holds over 340,000 samples on file. To date, the center has helped complete some 2,600 transplants, with recipients from 28 countries.
在台灣花蓮，慈濟骨髓幹細胞中心，於10月15號星期六歡度十八周年，這是全台灣唯一的幹細胞資料庫，目前已有三十四萬筆資料，且完成兩千六百多例移植，受贈對象更遍及全球二十八個國家。
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
Tzu Chi”s annual gathering of leukemia patients was held this year in Hualien. The event was a boisterous one, with former patients and doctors reunited once more. Seeing people who escaped the clutches of the cancer, who are now back in fine health, was moving for everyone. Recovered patients also offered words of wisdom for those still struggling with the disease.
一年一度的白血病友會，在花蓮舉行，病友與醫療團隊相聚讓活動熱鬧滾滾，看到病友如今都恢復了健康，在座的不禁感到欣慰，而病友也趁著個機會鼓勵正在與病魔對抗的病友們。
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
For people with disabilities, family and friends can give them the support, love and strength necessary to tackle the challenges that show up along the way. In Taiwan, an award ceremony was recently held to honor ten parents for the optimism, determination and courage that they showed, while caring for their physically challenged children. We also meet one paralyzed man who used the opportunity to tell his mom - who took care of him for 30 years - that he loves her, for the first time in his life.
對肢體障礙的身障朋友而言，成長過程中總是會遇到許多困難，這個時候，就需要家人和親友的扶持，日前在台灣，就有十位身障者的家長在面對生活困境時，依舊用樂觀的心情，幫助孩子突破生命中的許多考驗，獲得「身心障礙者傑出尊長大愛獎」，還有一位癱瘓了三十年的身障者，第一次對照顧他的媽媽說出了「我愛妳」。
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
1976 Jpsi particle
On this day in 1976, Chinese-American physicist, Ding Zhaozhong(丁肇中) was awarded the Nobel Prize for Physics, with Burton Richter, for discovering the Jpsi particle in 1974. The third Chinese recipient of the distinction, Ding was however the first to deliver his acceptance in Mandarin.
1995 Kinmen Nat. Park
Taiwan”s Kinmen National Park, the sixth in the country, holds a historical significance for it witnessed the battle of Guningtou(古寧頭) and the 823 Artillery Bombardment. Home to unique endemic plants and wildlife, the park serves both as a cultural and ecological landmark.
2005 Kashmir earthquake
On October 8th 2005, a powerful earthquake shook Pakistan-administered Kashmir. After a thorough assessment the Tzu Chi Foundation dispatched its first disaster relief team to the quake-hit region, on this day in 2005. The team of volunteers from six countries, including Taiwan, Jordan, Turkey and Indonesia, brought with them more than 7,000 blankets for quake victims. A Tzu Chi free clinic was also set up in Battgram.
1976年發現J粒子，丁肇中獲物理獎，華裔實驗物理學家丁肇中，1974年發現一種新的基本粒子，將它命名為J粒子，他與共同發現這個粒子的里奇特，在1976年這天獲頒諾貝爾物理學獎，丁肇中是第三位獲此殊榮的華人，也是首位在諾貝爾頒獎典禮上，用中文發表演說的獲獎人。
1995年金門國家公園保存戰地史蹟，金門國家公園規劃為台灣第六座國家公園，經歷過古寧頭戰役和八二三砲戰，具有獨特的歷史意義，加上特殊的原生植物和野生動物，維護文化史蹟與生態環境。
2005年巴基斯坦強震，慈濟勘災團啟程，2005年十月八號，巴基斯坦東北方發生強震，慈濟基金會經過審慎評估之後，第一梯勘災團這天啟程，包括台灣、約旦、土耳其，以及印尼等六國志工，帶著七千多條毛毯送給災民，也在巴格姆城設立醫療站。
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
Natural disasters have been blamed on climate change. That”s why the National Science and Technology Museum in Kaohsiung, Taiwan, is holding a special exhibition in partnership with Tzu Chi, to highlight the simple things we can all do to cut our carbon footprint. At the opening, the curator of the museum wore a Da Ai Technology t-shirt for the occasion.
因為氣候暖化，災害不斷，高雄國立科學工藝博物館舉辦了年終環保成果感恩大會，也與慈濟配合簡單強調就是要從減碳做起，活動開始時，科工館館長也特地穿上大愛感恩科技服飾，以身作則。
END：身障藝術聯展
At the end of today”s program, we travel to Taipei to attend the eighth annual disabled artists” exhibition held at Sun Yat-sen Memorial Hall. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到台北在國父紀念館，參加第八屆身心障礙者藝術聯展，以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.18)
沒有留言:
張貼留言