＜ A cancer back on his feet and giving ＞
＜ Carrying on their forefathers” legacy ＞
＜ Attempting to manipulate nature ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. In Indonesia, a cancer patient rediscovered hope after meeting Tzu Chi volunteers and is now volunteering to reciprocate. A fishing town in Higashimatsushima of Miyagi Prefecture aims to reclaim the title of the best seaweed maker of Japan. And, in today”s feature on Dajia River, we see that men can”t seem to learn from their lessons as people continue to manipulate nature with man-made structures.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。在印尼，一位癌症病患在認識慈濟志工後找到希望，現在決定加入志工行列感恩慈濟。日本宮城縣東松島市的大曲漁港，以養殖海苔聞名。今天的大河劫大甲溪的專題，帶大家看人類似乎無法得到教訓，仍與天爭地，持續開發興建。
今日新聞提要：
1. 印尼癌症扶助 Changing lives for the better
2. 明月映東松(一) Reviving the seaweed industry
3. 新澤西星星旗 Everyone can make a difference
4. 漢旺33梯關懷 Continuous love & care since 2008
5. 大河劫大甲溪下(1) Man-made disasters on the R. Dajia
6. 1005歷史的今天 On this day. October 5
7. 桃園列傳 Honoring Taoyuan”s Tzu Chi volunteers
8. 北捐髓驗血 Bone marrow drive in northern Taiwan
END: 重陽關懷
1. 印尼癌症扶助 Changing lives for the better
Tzu Chi volunteers around the globe carry out house calls on a regular basis, to bring care and love to the needy. Moving stories of how Tzu Chi”s help has changed lives motivate volunteers to continue their work. In North Jakarta, Indonesia, a care recipient, Omenius, who found out he had cancer six years ago, almost gave up on life. It was then that he came across Tzu Chi, and, with support from volunteers, Omenius recovered from his illness and is now volunteering at the local recycling station to reciprocate Tzu Chi”s love.
全球慈濟志工在各地定期居家探訪，為困苦的人帶來愛與溫暖，而透過慈濟幫助改變了人生的故事，也是讓志工持續付出最大的動力。在印尼北雅加達，一位照顧戶歐枚尼優，六年前罹患惡性腫瘤，幾乎要放棄生命，幸好當時遇到慈濟，有了志工們的支持，歐枚尼優的健康恢復了，現在也經常到當地環保站做環保，回饋慈濟給予的愛。
《 靜思語 》
There are no shortcuts to spiritual cultivation; one must always be mindful.
修行無他法，在於多用心。
2. 明月映東松(一) Reviving the seaweed industry
Turning our attention to recovery efforts in northeast Japan, Higashimatsushima in Miyagi Prefecture used to be home to the best seaweed, or nori, in the country, winning first place in national competitions over the past six years. But, on March 11th, the whole seaweed industry was devastated by the tsunami triggered by a 9.0 magnitude earthquake. Not only were the processing plants and equipment destroyed, but many senior seaweed farmers lost their lives. Now their children are staying behind and carrying on.
現在來關心日本東北的重建進度，宮城縣的東松島市曾經是養殖海苔聖地，連續六年得到全國第一名首獎，但3月11號九級地震所引發的海嘯，重創整個海苔養殖業，不僅生產的工廠與器具毀損，很多資深的漁民也罹難，如今他們的孩子要留下來，要復甦當地的海苔產業。
3. 新澤西星星旗 Everyone can make a difference
In the United States, New Jersey”s Montgomery High School is doing its part for disaster relief in Japan. Chinese teacher Lv Fangxue(呂芳雪) started ”Wishing Star for Japan”, whereby students can customize a star with a personal message and donate a dollar. Together the stars formed a Japan flag and, along with the some 3,000 USD they collected, were delivered to the local Tzu Chi office to be passed on to the people of Japan.
美國新澤西州的蒙哥馬利高中，為了捐助日本地震盡一份力，中文老師呂芳設計了「一人一顆星、一人一元」的募款方式，讓學生可以自己在星星上寫上祝福，並捐出一塊美元給日本，這些星星匯聚成一個日本國旗，加上所募集到的超過三千美元，被送到新澤西的慈濟分會，轉交給日本的災民。
4. 漢旺33梯關懷 Continuous love & care since 2008
Tzu Chi aid program is always long term. For example, in China”s Sichuan, volunteers continue to carry out Tzu Chi”s work since the 5/12 Earthquake in 2008. The 33rd care relief team has arrived in the province, to bring love and care to the disaster victims. Each volunteer here has set aside their work, family, and personal commitments to give what they can.
慈濟的關懷計畫總是長期進行，在中國四川，自2008年五一二大地震過後，慈濟的關懷不間斷，關懷團已經來到第三十三梯次，為災民帶來愛與關懷，每個人都是放下自己的事業、家業與個人事情，來付出一點心力。
《 衲履足跡 》
On Inspiring Wisdom
The Enlightened One, the Sakyamuni Buddha is not an idol for us to worship, but is someone to inspire our unlimited potential.
In another words, Tzu Chi”s philosophy is not about praying to the Buddha for blessings, but gaining and cultivating our wisdom.
主題：談智慧啟發
開示：釋迦牟尼佛是宇宙大覺者，佛陀不只是受膜拜的偶像，而是要啟發人人無限的思考。換言之，慈濟的精神理念，不是拜佛求保佑，而是要開闊自己的智慧。
5. 大河劫大甲溪下(1) Man-made disasters on the R. Dajia
The River Dajia feeds central Taiwan with water. In the 1970s, the Deji Reservoir was created with the 220m tall Shigang Dam - the highest and biggest in the country at the time. One of the impacts of the dam is an erosion problem. The river is cutting deeper into the ground, exposing bridge supports and other structures. Experts are also worried that a proposed water channel, between the Dajia and Daan rivers, could lead to another disaster like the Xiaolin Village tragedy in 2009.
大甲溪滋養台灣中部的飲用水，七零年代修築的德基水庫，高兩百二十二公尺，是當時台灣第一高壩，其中一個築建水壩引發的問題就是侵蝕，越掏越深的溪床，讓橋樑和其他設施裸露在外，專家也擔心，大安大甲溪水源聯合運用輸水工程預定地的興建，會引發另一個像2009年莫拉克 一樣的風災。
6. 1005歷史的今天 On this day. October 5
1969
Master visits fire scene
On Mid-Autumn festival in 1969 a fire started by a typhoon ripped though Danan大南 Village in east Taiwan. Master Cheng Yen went to the scene on this day. At the time, Tzu Chi was only three years old. Volunteers raised money for blankets, which were sent to residents on October 16. It was Tzu Chi”s first disaster relief effort. Years later, residents held on to their blankets as treasured possessions.
1985
Guandu Nature Reserve
Situated by the confluence of the Danshui and Jilong rivers, the Guandu plain is the only preserved wetland and habitat for migratory birds in Taiwan”s Taipei city. On this day in 1985, the Guandu Nature Reserve was officially established. Functioning as a center for conservation, education and research, in 2006 the reserve hosted the largest bird watching expo in Asia.
1996
Green Island
free clinic
A medical team put together by Dr. Chen Shenfa陳神發 from Taiwan”s Kaohsiung arrived on Green Island on this day in 1996, and starting seeing patients at 9 o”clock in the morning. Because many of the elderly islanders suffer from rheumatism, the Chinese medical practitioners were especially popular. A local store donated 100 items of clothing for Tzu Chi to sell for charity, becoming the first Tzu Chi member on Green Island.
2001
Shenmu villagers
help Da Ai TV
Residents of Shenmu village, in Taiwan”s Nantou county set out at 5 o”clock in the morning of this day in 2001 to help out at the flood-hit Da Ai TV station in Taipei. Because Tzu Chi had come to the aid of Shenmu after Typhoons Doug, Herb and Toraji, villagers sold vegetables for charity, and donated over 300,000 NT dollars to the stricken television station.
歷史的今天，十月五號。1969年，台東大南村大火，證嚴法師勘災。1969年中秋節當天，颱風來襲，焚風引發大火，使得台東卑南鄉大南村付之一炬，證嚴法師這天前往勘災，當時克難慈濟功德會才成立三年，由慈濟志工籌募毛毯，在十月十六號送給村民，是慈濟第一次大型賑災行動，即使時過境遷，當地村民還妥善保存毛毯，感念寒冬溫情。
1985年，關渡自然公園正式成立。位在淡水河與基隆河匯流地帶的關渡平原，是台北地區僅存的溼地與候鳥棲地，1985年這天正式成立自然公園，兼具保育、教育、研究等功能，2006年舉辦亞洲最大的國際賞鳥博覽會。
1996年，慈濟中醫義診首次擴及綠島。義診隊伍這天抵達台東綠島，從上午九點開始看診，由於當地年老居民多罹患風濕疾病，使得中醫格外受歡迎，當地商家還捐出一百件衣物給慈濟義賣，成為首位綠島慈濟會員。
2001年，風雨故人來，神木助大愛。南投縣信義鄉神木村的村民，2001年這天清晨五點就出發來到台北南港，關心淹水過後的大愛台，因為從道格、賀伯，到桃芝風災，慈濟志工都多次援助神木村，村民們這回特地義賣青菜，將所得三十多萬元捐作大愛台重建基金。
7. 桃園列傳 Honoring Taoyuan”s Tzu Chi volunteers
In Taoyuan, Taiwan, an exhibition was held at the local Jing Si Hall to honor Tzu Chi volunteers who helped further Tzu Chi”s missions. A peach tree made of paper featured 50 peaches symbolizing the 50 volunteers being honored. Some devoted themselves to recording life”s goodness, truth, and beauty, while some devoted themselves to recycling.
在台灣，桃園當地的靜思堂展出慈濟人列傳展，一棵用紙坐的大桃樹上面有50顆果實，象徵50位受到表揚的慈濟志工，當中有用生命做慈濟的真善美志工，也有做環保始終不厭倦的老菩薩。
8. 北捐髓驗血 Bone marrow drive in northern Taiwan
In Taipei City, New Taipei City, and Hsinchu, to raise the hopes of patients in need of bone marrow transplant, Tzu Chi volunteers held donation drive. In spite of the heavy autumn rains caused by a nearby typhoon, the turn out was quite good at all locations.
在台灣，台北市、新北市，以及新竹，為需要骨髓移植的患者多募集一些希望。慈濟人舉辦了骨髓捐贈的驗血活動，不怕颱風共伴效應帶來的壞天氣，志工和會眾都是如期而來。
END: 重陽關懷
Today is September ninth on the Lunar Calendar, which Chung Yeung Festival. In celebration, Tzu Chi volunteers in Taiwan”s Tainan paid their bedridden or ill comrades a surprise visit to cheer them on. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
昨天是農曆九月九日重陽節，台南慈濟志工前往關懷癱瘓的志工，讓患者開心不已。以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.05)
＜ Carrying on their forefathers” legacy ＞
＜ Attempting to manipulate nature ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. In Indonesia, a cancer patient rediscovered hope after meeting Tzu Chi volunteers and is now volunteering to reciprocate. A fishing town in Higashimatsushima of Miyagi Prefecture aims to reclaim the title of the best seaweed maker of Japan. And, in today”s feature on Dajia River, we see that men can”t seem to learn from their lessons as people continue to manipulate nature with man-made structures.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。在印尼，一位癌症病患在認識慈濟志工後找到希望，現在決定加入志工行列感恩慈濟。日本宮城縣東松島市的大曲漁港，以養殖海苔聞名。今天的大河劫大甲溪的專題，帶大家看人類似乎無法得到教訓，仍與天爭地，持續開發興建。
今日新聞提要：
1. 印尼癌症扶助 Changing lives for the better
2. 明月映東松(一) Reviving the seaweed industry
3. 新澤西星星旗 Everyone can make a difference
4. 漢旺33梯關懷 Continuous love & care since 2008
5. 大河劫大甲溪下(1) Man-made disasters on the R. Dajia
6. 1005歷史的今天 On this day. October 5
7. 桃園列傳 Honoring Taoyuan”s Tzu Chi volunteers
8. 北捐髓驗血 Bone marrow drive in northern Taiwan
END: 重陽關懷
1. 印尼癌症扶助 Changing lives for the better
Tzu Chi volunteers around the globe carry out house calls on a regular basis, to bring care and love to the needy. Moving stories of how Tzu Chi”s help has changed lives motivate volunteers to continue their work. In North Jakarta, Indonesia, a care recipient, Omenius, who found out he had cancer six years ago, almost gave up on life. It was then that he came across Tzu Chi, and, with support from volunteers, Omenius recovered from his illness and is now volunteering at the local recycling station to reciprocate Tzu Chi”s love.
全球慈濟志工在各地定期居家探訪，為困苦的人帶來愛與溫暖，而透過慈濟幫助改變了人生的故事，也是讓志工持續付出最大的動力。在印尼北雅加達，一位照顧戶歐枚尼優，六年前罹患惡性腫瘤，幾乎要放棄生命，幸好當時遇到慈濟，有了志工們的支持，歐枚尼優的健康恢復了，現在也經常到當地環保站做環保，回饋慈濟給予的愛。
《 靜思語 》
There are no shortcuts to spiritual cultivation; one must always be mindful.
修行無他法，在於多用心。
2. 明月映東松(一) Reviving the seaweed industry
Turning our attention to recovery efforts in northeast Japan, Higashimatsushima in Miyagi Prefecture used to be home to the best seaweed, or nori, in the country, winning first place in national competitions over the past six years. But, on March 11th, the whole seaweed industry was devastated by the tsunami triggered by a 9.0 magnitude earthquake. Not only were the processing plants and equipment destroyed, but many senior seaweed farmers lost their lives. Now their children are staying behind and carrying on.
現在來關心日本東北的重建進度，宮城縣的東松島市曾經是養殖海苔聖地，連續六年得到全國第一名首獎，但3月11號九級地震所引發的海嘯，重創整個海苔養殖業，不僅生產的工廠與器具毀損，很多資深的漁民也罹難，如今他們的孩子要留下來，要復甦當地的海苔產業。
3. 新澤西星星旗 Everyone can make a difference
In the United States, New Jersey”s Montgomery High School is doing its part for disaster relief in Japan. Chinese teacher Lv Fangxue(呂芳雪) started ”Wishing Star for Japan”, whereby students can customize a star with a personal message and donate a dollar. Together the stars formed a Japan flag and, along with the some 3,000 USD they collected, were delivered to the local Tzu Chi office to be passed on to the people of Japan.
美國新澤西州的蒙哥馬利高中，為了捐助日本地震盡一份力，中文老師呂芳設計了「一人一顆星、一人一元」的募款方式，讓學生可以自己在星星上寫上祝福，並捐出一塊美元給日本，這些星星匯聚成一個日本國旗，加上所募集到的超過三千美元，被送到新澤西的慈濟分會，轉交給日本的災民。
4. 漢旺33梯關懷 Continuous love & care since 2008
Tzu Chi aid program is always long term. For example, in China”s Sichuan, volunteers continue to carry out Tzu Chi”s work since the 5/12 Earthquake in 2008. The 33rd care relief team has arrived in the province, to bring love and care to the disaster victims. Each volunteer here has set aside their work, family, and personal commitments to give what they can.
慈濟的關懷計畫總是長期進行，在中國四川，自2008年五一二大地震過後，慈濟的關懷不間斷，關懷團已經來到第三十三梯次，為災民帶來愛與關懷，每個人都是放下自己的事業、家業與個人事情，來付出一點心力。
《 衲履足跡 》
On Inspiring Wisdom
The Enlightened One, the Sakyamuni Buddha is not an idol for us to worship, but is someone to inspire our unlimited potential.
In another words, Tzu Chi”s philosophy is not about praying to the Buddha for blessings, but gaining and cultivating our wisdom.
主題：談智慧啟發
開示：釋迦牟尼佛是宇宙大覺者，佛陀不只是受膜拜的偶像，而是要啟發人人無限的思考。換言之，慈濟的精神理念，不是拜佛求保佑，而是要開闊自己的智慧。
5. 大河劫大甲溪下(1) Man-made disasters on the R. Dajia
The River Dajia feeds central Taiwan with water. In the 1970s, the Deji Reservoir was created with the 220m tall Shigang Dam - the highest and biggest in the country at the time. One of the impacts of the dam is an erosion problem. The river is cutting deeper into the ground, exposing bridge supports and other structures. Experts are also worried that a proposed water channel, between the Dajia and Daan rivers, could lead to another disaster like the Xiaolin Village tragedy in 2009.
大甲溪滋養台灣中部的飲用水，七零年代修築的德基水庫，高兩百二十二公尺，是當時台灣第一高壩，其中一個築建水壩引發的問題就是侵蝕，越掏越深的溪床，讓橋樑和其他設施裸露在外，專家也擔心，大安大甲溪水源聯合運用輸水工程預定地的興建，會引發另一個像2009年莫拉克 一樣的風災。
6. 1005歷史的今天 On this day. October 5
1969
Master visits fire scene
On Mid-Autumn festival in 1969 a fire started by a typhoon ripped though Danan大南 Village in east Taiwan. Master Cheng Yen went to the scene on this day. At the time, Tzu Chi was only three years old. Volunteers raised money for blankets, which were sent to residents on October 16. It was Tzu Chi”s first disaster relief effort. Years later, residents held on to their blankets as treasured possessions.
1985
Guandu Nature Reserve
Situated by the confluence of the Danshui and Jilong rivers, the Guandu plain is the only preserved wetland and habitat for migratory birds in Taiwan”s Taipei city. On this day in 1985, the Guandu Nature Reserve was officially established. Functioning as a center for conservation, education and research, in 2006 the reserve hosted the largest bird watching expo in Asia.
1996
Green Island
free clinic
A medical team put together by Dr. Chen Shenfa陳神發 from Taiwan”s Kaohsiung arrived on Green Island on this day in 1996, and starting seeing patients at 9 o”clock in the morning. Because many of the elderly islanders suffer from rheumatism, the Chinese medical practitioners were especially popular. A local store donated 100 items of clothing for Tzu Chi to sell for charity, becoming the first Tzu Chi member on Green Island.
2001
Shenmu villagers
help Da Ai TV
Residents of Shenmu village, in Taiwan”s Nantou county set out at 5 o”clock in the morning of this day in 2001 to help out at the flood-hit Da Ai TV station in Taipei. Because Tzu Chi had come to the aid of Shenmu after Typhoons Doug, Herb and Toraji, villagers sold vegetables for charity, and donated over 300,000 NT dollars to the stricken television station.
歷史的今天，十月五號。1969年，台東大南村大火，證嚴法師勘災。1969年中秋節當天，颱風來襲，焚風引發大火，使得台東卑南鄉大南村付之一炬，證嚴法師這天前往勘災，當時克難慈濟功德會才成立三年，由慈濟志工籌募毛毯，在十月十六號送給村民，是慈濟第一次大型賑災行動，即使時過境遷，當地村民還妥善保存毛毯，感念寒冬溫情。
1985年，關渡自然公園正式成立。位在淡水河與基隆河匯流地帶的關渡平原，是台北地區僅存的溼地與候鳥棲地，1985年這天正式成立自然公園，兼具保育、教育、研究等功能，2006年舉辦亞洲最大的國際賞鳥博覽會。
1996年，慈濟中醫義診首次擴及綠島。義診隊伍這天抵達台東綠島，從上午九點開始看診，由於當地年老居民多罹患風濕疾病，使得中醫格外受歡迎，當地商家還捐出一百件衣物給慈濟義賣，成為首位綠島慈濟會員。
2001年，風雨故人來，神木助大愛。南投縣信義鄉神木村的村民，2001年這天清晨五點就出發來到台北南港，關心淹水過後的大愛台，因為從道格、賀伯，到桃芝風災，慈濟志工都多次援助神木村，村民們這回特地義賣青菜，將所得三十多萬元捐作大愛台重建基金。
7. 桃園列傳 Honoring Taoyuan”s Tzu Chi volunteers
In Taoyuan, Taiwan, an exhibition was held at the local Jing Si Hall to honor Tzu Chi volunteers who helped further Tzu Chi”s missions. A peach tree made of paper featured 50 peaches symbolizing the 50 volunteers being honored. Some devoted themselves to recording life”s goodness, truth, and beauty, while some devoted themselves to recycling.
在台灣，桃園當地的靜思堂展出慈濟人列傳展，一棵用紙坐的大桃樹上面有50顆果實，象徵50位受到表揚的慈濟志工，當中有用生命做慈濟的真善美志工，也有做環保始終不厭倦的老菩薩。
8. 北捐髓驗血 Bone marrow drive in northern Taiwan
In Taipei City, New Taipei City, and Hsinchu, to raise the hopes of patients in need of bone marrow transplant, Tzu Chi volunteers held donation drive. In spite of the heavy autumn rains caused by a nearby typhoon, the turn out was quite good at all locations.
在台灣，台北市、新北市，以及新竹，為需要骨髓移植的患者多募集一些希望。慈濟人舉辦了骨髓捐贈的驗血活動，不怕颱風共伴效應帶來的壞天氣，志工和會眾都是如期而來。
END: 重陽關懷
Today is September ninth on the Lunar Calendar, which Chung Yeung Festival. In celebration, Tzu Chi volunteers in Taiwan”s Tainan paid their bedridden or ill comrades a surprise visit to cheer them on. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
昨天是農曆九月九日重陽節，台南慈濟志工前往關懷癱瘓的志工，讓患者開心不已。以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.05)
沒有留言:
張貼留言