Aid for Indonesian fire victims
Green fall and winter fashion
Spreading love and peace
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●After a fire broke out in a shanty town in Indonesia, Tzu Chi volunteers distribute supplies for 12 affected families.
●Da Ai Technology, together with five garment manufacturers in Taiwan, has created a new line of clothing, that is both green and stylish.
●And, we look at how Tzu Chi”s long-term peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love”, was conceived after a spate of disasters in 2001.
歡迎收看英語新聞，我是蔡力薇，感恩你的加入。
●印尼貧民區發生一場大火後，慈濟志工立即動員物資發放給12戶受災家庭
●大愛感恩科技與台灣五個紡織廠一起研發環保衣物，既環保又具流行
●接著，帶大家看慈濟長期推動的愛灑人間活動，在2001年一連串災難後，是如何發起的
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
4.失智症治療Living with dementia
5.關懷圓星夢Fame at last
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
10.一人一善Spreading the seeds of love
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
END：法國環保參訪
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
For our first story today we go to Indonesia, where a fire broke out in a slum community, near the Bantar Gebang waste landfill, in East Jakarta last week. On Tuesday this week, the volunteers returned to the community to distribute supplies to the 12 affected families, and encouraged one girl, who lost her books and uniform to the fire, to go back to school.
節目開始首先帶大家到印尼，上周， 西爪哇的班達格芒貧民區發生火災，本周二，慈濟志工再度來到這個社區，發放物資給12戶受災人家，也鼓勵孩子就算制服、學用品都燒毀了，也要繼續堅持上學 。
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
To help Chinese families in Australia who have autistic children, the Tzu Chi Chapter in Sydney started a rehabilitation program a year and half ago, which offers therapy to youngsters with autism on a weekly basis.
為了幫助澳洲患有自閉症孩子的華人家庭，雪梨慈濟分會 一年半以來，持續推展星兒專案，透過專業的老師，每個禮拜輔導治療這些孩子。
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
In the next story, we meet one person who has successfully overcome his challenges-- Taiwanese man Liu Datan(劉大潭) suffered years of descrimination due to his deformed legs. However, Liu never gave up, and went on to invent over 200 items to help people around the world.
接下來的故事，帶您認識一位生命中的勇者，來自台灣的劉大潭，他因為雙腳畸形，而面對眾人的歧視，不過他沒有放棄，更能苦他人之苦，發明的東西超過兩百樣。
4.失智症治療Living with dementia
Statistics show that in Taiwan there are over 170,000 dementia patients. To help families care for loved ones suffering from the disease, the Taiwanese government has established various support programs. But with early detection and treatment, the progress of dementia can be effectively controlled.
根據統計，在台灣就有超過17萬名失智人口，為了幫助失智症患者與他們家庭，台灣政府有提供一系列的服務，透過即早治療，可以幫助控制失智症病情。
5.關懷圓星夢Fame at last
Staying in Taiwan, we meet Ms. Xiang Fangyi(向芳儀), a volunteer at a nursing home in Kaohsiung, who has been working alongside Tzu Chi caregivers for the last six years. Ms. Xiang says she loves volunteering at the home because it has helped her achieve her dream of singing on stage.
也是台灣的報導，帶各位認識一位在高雄一間安養院服務的志工向芳儀，六年來，她跟著慈濟志工一起關懷這家安養院，她表示，來安養院服務很歡喜，是因為能夠讓她圓年輕時想上台當歌星的夢。
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
Eco-friendly clothing is becoming an increasing popular choice among consumers. Recently, Da Ai Technology and the Taiwan Textile Federation together under the DAAI label have worked with five garment manufactures to produce a green line of clothing that now offers 42 stylish choices.
符合環保訴求的服飾，越來越受到消費者的重視，大愛感恩科技與紡拓會合作，以大愛DAAI為共同品牌，聯合五家製衣廠商，以環保機能布料為設計重點，共同發表42套服裝。
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
Hangwang in China”s Sichuan Province was badly hit by the earthquake in 2008. Since the disaster, Tzu Chi volunteers have been tirelessly promoting environmentalism in the town. Recently, they organized a training course for newly recruited volunteers. One of the first local volunteers, Guo Xiuping, says it wasn”t easy in the early days.
2008年四川大地震，漢旺鎮受災嚴重，地震後，慈濟在這裡 大力推廣環保活動，最近更培訓了許多環保志工，其中一位當地的居民郭秀萍說，剛開始，投入環保一點都不容易。
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
In our next story we introduce you to another environmental volunteer from Sichuan - elderly Ms. Liang Dingqiong(梁鼎瓊). A sufferer of leukemia, Liang says volunteering helps revive her spirits.
接下來要帶各位認識另一位，也是來自四川的環保志工梁鼎瓊，她患有血癌，不過她說，做志工讓她精神越好。
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
1962 Cuban missile crisis
US president John F. Kennedy ordered an air reconnaissance over Cuba on this day in 1962, which confirmed the construction of nuclear missile bases. The discovery almost led to a nuclear conflict between the US and the Soviet Union. Fortunately, the confrontation was resolved with an agreement on Soviet disarmament and the cancellation of the US military blockade of Cuba.
1995 Land for Dalin TC Hospital
On this day in 1995, the Tzu Chi Foundation”s vice president Lin Biyu(林碧玉) and a representative of the Taiwan Sugar Corporation, Wang Dongshi(王東士) signed a land lease for Dalin Tzu Chi Hospital, in Beigang(北港), in Chiayi, Taiwan. The agreement gave the go-ahead for the construction of the hospital, which had been suspended for five years.
2000 Free clinic for farm workers
In northern California, in the United States, migrant farm workers of Filipino descent or from Mexico, earn very little for a living. Their plight caught Tzu Chi”s attention, and after several assessments volunteers held a free clinic in Kern County, for more than 1,000 farm laborers. A year later, on this day in 2000, another charity clinic was held, with free haircuts and essential supplies for the patients, as well as stationery for children.
1962年古巴危機，核戰邊緣，美國總統甘迺迪這天下令美軍前往古巴進行空中偵察，確認蘇聯在古巴佈署核子彈道飛彈，差點引爆兩國核戰危機，所幸雙方達成協議，蘇聯徹彈，美國結束對古巴的制裁。
1995年大林慈院用地簽訂土地租約，在台灣嘉義，慈濟基金會副總執行長林碧玉，與台糖代表王東士共同簽訂土地租約，讓懸宕五年的建院計劃，邁出建院的一大步。
2000年美國流動農工，慈濟義診相隨，在美國加州北部，墨西哥和菲律賓裔的農民所得微薄，當地慈濟志工多次評估，2000年這天來到柯恩郡的農民社區，為上千位農民看診，一年後的這天，志工再度義診，還提供義剪服務
也送來生活用品和兒童文具。
10.一人一善Spreading the seeds of love
Thursday, October 13, marked the 10th anniversary of Tzu Chi”s peace promotion campaign: ”Spread the Seeds of Love”. October 13, or 1013 in numbers, sounds like ”one person, one act of kindness” in Chinese. In 2001, a spate of natural and man-made disasters, including the September 11th attacks, moved Master Cheng Yen to launch the campaign to promote love in great and small ways. The program is still going strong today.
10月13日，星期四，是慈濟從2001年起推動的愛灑人間運動，到今天正好滿十年，一零一三，中文的諧音是一人一善，而活動的起源，是2001年一連串的天災人禍，包括美國九一一事件，令證嚴法師憂心，更要慈濟志工加緊腳步愛灑人間植福田，而這活動一直延續至今。
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
2011 is coming to an end, which means Tzu Chi will soon begin holding year-end blessing ceremonies. As always, participants will receive a wisdom and blessing red envelope. At the Dalin Tzu Chi Hospital, staff are helping to make the envelopes whenever they have time.
2011年就要結束了，這也代表慈濟的歲末祝福即將到來，一如往常，參與的人都會拿到慈濟的福慧紅包，而在大林慈濟醫院同仁也利用休息時間參與製作福慧紅包。
END：法國環保參訪
A delegation from the French senate, who came to Taiwan for its centennial celebration, also took a tour around the Tzu Chi Neihu recycling station in Taipei. The visitors were extremely impressed by what they saw. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye!
來台參加國慶典禮的法國參議會議員，也特地來到內湖環保園區參訪，看到回收作業流程，留下深刻的印象，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.14)
Green fall and winter fashion
Spreading love and peace
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●After a fire broke out in a shanty town in Indonesia, Tzu Chi volunteers distribute supplies for 12 affected families.
●Da Ai Technology, together with five garment manufacturers in Taiwan, has created a new line of clothing, that is both green and stylish.
●And, we look at how Tzu Chi”s long-term peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love”, was conceived after a spate of disasters in 2001.
歡迎收看英語新聞，我是蔡力薇，感恩你的加入。
●印尼貧民區發生一場大火後，慈濟志工立即動員物資發放給12戶受災家庭
●大愛感恩科技與台灣五個紡織廠一起研發環保衣物，既環保又具流行
●接著，帶大家看慈濟長期推動的愛灑人間活動，在2001年一連串災難後，是如何發起的
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
4.失智症治療Living with dementia
5.關懷圓星夢Fame at last
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
10.一人一善Spreading the seeds of love
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
END：法國環保參訪
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
For our first story today we go to Indonesia, where a fire broke out in a slum community, near the Bantar Gebang waste landfill, in East Jakarta last week. On Tuesday this week, the volunteers returned to the community to distribute supplies to the 12 affected families, and encouraged one girl, who lost her books and uniform to the fire, to go back to school.
節目開始首先帶大家到印尼，上周， 西爪哇的班達格芒貧民區發生火災，本周二，慈濟志工再度來到這個社區，發放物資給12戶受災人家，也鼓勵孩子就算制服、學用品都燒毀了，也要繼續堅持上學 。
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
To help Chinese families in Australia who have autistic children, the Tzu Chi Chapter in Sydney started a rehabilitation program a year and half ago, which offers therapy to youngsters with autism on a weekly basis.
為了幫助澳洲患有自閉症孩子的華人家庭，雪梨慈濟分會 一年半以來，持續推展星兒專案，透過專業的老師，每個禮拜輔導治療這些孩子。
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
In the next story, we meet one person who has successfully overcome his challenges-- Taiwanese man Liu Datan(劉大潭) suffered years of descrimination due to his deformed legs. However, Liu never gave up, and went on to invent over 200 items to help people around the world.
接下來的故事，帶您認識一位生命中的勇者，來自台灣的劉大潭，他因為雙腳畸形，而面對眾人的歧視，不過他沒有放棄，更能苦他人之苦，發明的東西超過兩百樣。
4.失智症治療Living with dementia
Statistics show that in Taiwan there are over 170,000 dementia patients. To help families care for loved ones suffering from the disease, the Taiwanese government has established various support programs. But with early detection and treatment, the progress of dementia can be effectively controlled.
根據統計，在台灣就有超過17萬名失智人口，為了幫助失智症患者與他們家庭，台灣政府有提供一系列的服務，透過即早治療，可以幫助控制失智症病情。
5.關懷圓星夢Fame at last
Staying in Taiwan, we meet Ms. Xiang Fangyi(向芳儀), a volunteer at a nursing home in Kaohsiung, who has been working alongside Tzu Chi caregivers for the last six years. Ms. Xiang says she loves volunteering at the home because it has helped her achieve her dream of singing on stage.
也是台灣的報導，帶各位認識一位在高雄一間安養院服務的志工向芳儀，六年來，她跟著慈濟志工一起關懷這家安養院，她表示，來安養院服務很歡喜，是因為能夠讓她圓年輕時想上台當歌星的夢。
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
Eco-friendly clothing is becoming an increasing popular choice among consumers. Recently, Da Ai Technology and the Taiwan Textile Federation together under the DAAI label have worked with five garment manufactures to produce a green line of clothing that now offers 42 stylish choices.
符合環保訴求的服飾，越來越受到消費者的重視，大愛感恩科技與紡拓會合作，以大愛DAAI為共同品牌，聯合五家製衣廠商，以環保機能布料為設計重點，共同發表42套服裝。
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
Hangwang in China”s Sichuan Province was badly hit by the earthquake in 2008. Since the disaster, Tzu Chi volunteers have been tirelessly promoting environmentalism in the town. Recently, they organized a training course for newly recruited volunteers. One of the first local volunteers, Guo Xiuping, says it wasn”t easy in the early days.
2008年四川大地震，漢旺鎮受災嚴重，地震後，慈濟在這裡 大力推廣環保活動，最近更培訓了許多環保志工，其中一位當地的居民郭秀萍說，剛開始，投入環保一點都不容易。
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
In our next story we introduce you to another environmental volunteer from Sichuan - elderly Ms. Liang Dingqiong(梁鼎瓊). A sufferer of leukemia, Liang says volunteering helps revive her spirits.
接下來要帶各位認識另一位，也是來自四川的環保志工梁鼎瓊，她患有血癌，不過她說，做志工讓她精神越好。
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
1962 Cuban missile crisis
US president John F. Kennedy ordered an air reconnaissance over Cuba on this day in 1962, which confirmed the construction of nuclear missile bases. The discovery almost led to a nuclear conflict between the US and the Soviet Union. Fortunately, the confrontation was resolved with an agreement on Soviet disarmament and the cancellation of the US military blockade of Cuba.
1995 Land for Dalin TC Hospital
On this day in 1995, the Tzu Chi Foundation”s vice president Lin Biyu(林碧玉) and a representative of the Taiwan Sugar Corporation, Wang Dongshi(王東士) signed a land lease for Dalin Tzu Chi Hospital, in Beigang(北港), in Chiayi, Taiwan. The agreement gave the go-ahead for the construction of the hospital, which had been suspended for five years.
2000 Free clinic for farm workers
In northern California, in the United States, migrant farm workers of Filipino descent or from Mexico, earn very little for a living. Their plight caught Tzu Chi”s attention, and after several assessments volunteers held a free clinic in Kern County, for more than 1,000 farm laborers. A year later, on this day in 2000, another charity clinic was held, with free haircuts and essential supplies for the patients, as well as stationery for children.
1962年古巴危機，核戰邊緣，美國總統甘迺迪這天下令美軍前往古巴進行空中偵察，確認蘇聯在古巴佈署核子彈道飛彈，差點引爆兩國核戰危機，所幸雙方達成協議，蘇聯徹彈，美國結束對古巴的制裁。
1995年大林慈院用地簽訂土地租約，在台灣嘉義，慈濟基金會副總執行長林碧玉，與台糖代表王東士共同簽訂土地租約，讓懸宕五年的建院計劃，邁出建院的一大步。
2000年美國流動農工，慈濟義診相隨，在美國加州北部，墨西哥和菲律賓裔的農民所得微薄，當地慈濟志工多次評估，2000年這天來到柯恩郡的農民社區，為上千位農民看診，一年後的這天，志工再度義診，還提供義剪服務
也送來生活用品和兒童文具。
10.一人一善Spreading the seeds of love
Thursday, October 13, marked the 10th anniversary of Tzu Chi”s peace promotion campaign: ”Spread the Seeds of Love”. October 13, or 1013 in numbers, sounds like ”one person, one act of kindness” in Chinese. In 2001, a spate of natural and man-made disasters, including the September 11th attacks, moved Master Cheng Yen to launch the campaign to promote love in great and small ways. The program is still going strong today.
10月13日，星期四，是慈濟從2001年起推動的愛灑人間運動，到今天正好滿十年，一零一三，中文的諧音是一人一善，而活動的起源，是2001年一連串的天災人禍，包括美國九一一事件，令證嚴法師憂心，更要慈濟志工加緊腳步愛灑人間植福田，而這活動一直延續至今。
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
2011 is coming to an end, which means Tzu Chi will soon begin holding year-end blessing ceremonies. As always, participants will receive a wisdom and blessing red envelope. At the Dalin Tzu Chi Hospital, staff are helping to make the envelopes whenever they have time.
2011年就要結束了，這也代表慈濟的歲末祝福即將到來，一如往常，參與的人都會拿到慈濟的福慧紅包，而在大林慈濟醫院同仁也利用休息時間參與製作福慧紅包。
END：法國環保參訪
A delegation from the French senate, who came to Taiwan for its centennial celebration, also took a tour around the Tzu Chi Neihu recycling station in Taipei. The visitors were extremely impressed by what they saw. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye!
來台參加國慶典禮的法國參議會議員，也特地來到內湖環保園區參訪，看到回收作業流程，留下深刻的印象，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.14)
＊影音及文字之著作權屬大愛電視台所有．
沒有留言:
張貼留言