＜ Raleigh fire aid ＞
＜ Dedication to life ＞
＜ Tzu Chi in Lesotho ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. It”s great to have you with us. Coming up in the show, Tzu Chi gives aid supplies to 12 families affected in an apartment fire in the US city of Raleigh, in North Carolina. A Taiwanese nurse with a rare blood disease deals with life”s impermanence by dedicating herself to safeguarding lives. And, it was Lesotho”s uprisings in the 90s that made the Taiwanese entrepreneurs there realized the importance of giving back to their host country, through Tzu Chi”s charity work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。今天節目中，美國北卡洛麗發生火災，慈濟志工將物資送給災民。一位罹患罕見血液疾病的台灣護士，以守護生命來面對生命的無常。接下來，1990年代賴索托的暴動，讓當地台商了解取之當地用之當地的重要性，以做慈濟回饋社會。
今日新聞提要：
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
END: 雪蘭莪愛灑
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
First up today, we take you to a fire relief effort in North Carolina of the United States. Twelve families were displaced after an electrical fire broke out in Raleigh, in the middle of the night. Working with the Red Cross, the local Tzu Chi office brought relief supplies and emergency cash to nine of the displaced families to tide them over.
節目一開始，先帶您來到美國，看看北卡羅萊納州一則火災發放的新聞。洛麗市一處公寓深夜發生火災，超過12戶居民受到波及，北卡洛麗慈濟志工與紅十字會聯繫，關懷其中九戶家庭，送上物資及急難救助金，協助他們暫時度過一無所有的日子。
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
Staying in the United States, at the start of this year, Silverado in California”s Orange County was hit by torrential rain, which brought a landslide into people”s homes. For three consecutive months, Tzu Chi volunteers helped the residents clean up, making close friends in the process. So for Silverado”s 41st annual parade, the town invited Tzu Chi to take part.
也是美國的報導，今年年初，加州橙縣思維拉多小鎮因為豪大雨，引起山區土石流，導致大量土石沖進許多民宅，慈濟志工連續三個月不間斷協助居民清理家中的土石，和居民結下了深厚的情誼，因此今年第41屆的思維拉多嘉年華會，邀請志工們一同參與。
《 靜思語 》
The blissful state of mind that comes from selfless giving is the Pure Land.
奉獻付出後的心靈享受，就是淨土。
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
In Selangor, Malaysia, Tzu Chi care recipient Chen Wencai(陳文財) supports his mentally retarded wife and son on meager income. Three years ago, after being evicted from their rented place, the family moved into a rundown home provided by a kindhearted person. But with the house on the verge of collapse, Tzu Chi volunteers stepped in to move the family to a new property.
在馬來西亞巴生，一位慈濟照顧戶陳文財，靠微薄的收入，要養活智能障礙的妻兒，三年前從租屋處被迫搬遷，在好心人的協助下，搬進一棟老舊的危樓，這棟老房子傾斜，慈濟人知道後，幫忙這家人搬進新家。
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
Tuban Village of Taitung”s Daren (達仁) Townshipis an indigenous settlement. As able adults tend to move to the cities to find work, the old and young are left behind. Tzu Chi volunteers recently brought medical equipment for the local health center and delivered supplies to low income families.
台東縣達仁鄉土坂村是原住民的部落，因為人口外移，村內多是老年人及小孩，慈濟提供鄉內衛生室醫療器具，血壓機、血糖機及耳溫槍等，也提供物資給低收入戶家庭。
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
Next, we have another story of love, this time from Zhonghe in New Taipei City. For the past three years, traffic policeman Wang Junzhi(王俊智) has been helping an 83-year-old scavenging woman cross a busy intersection several times a day. The senior was actually quite well off, and recycles only as a way of helping the poor.
繼續來看一則愛的報導，新北市中和一位交通警察王俊智，三年來在指揮交通時，都會幫助一位八十三歲的拾荒阿嬤推車過馬路，其實阿嬤生活無虞，拾荒只是為了做善事。
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
A nurse at the Taipei Tzu Chi Hospital suffers from a rare and life-threatening blood coagulation disorder. Despite her condition, she continues to serve with passion, and hopes to share her story with others suffering the same fate.
在台北慈濟醫院有一位罹患罕見血液疾病的護理人員，即便如此，她仍然繼續以愛服務人群，也希望與其他罹患相同疾病的患者分享自己的疾病經驗。
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
The Xinwutai(新舞台) Jing Si Books and Cafe store in Taipei opened in 2002. Approaching its tenth anniversary, the store was recently visited by a team of Tzu Shaos from the Yonghe district of New Taipei City, who came to tidy the place up.
台北新舞台靜思書軒 2002年成立即將屆滿十年，新北市永和區的慈少和志工，專程前往新舞台靜思書軒幫忙打掃。”
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
There are children who willingly help, but there are also those who shirk their housekeeping duties. According to statistics, one out of every four Taiwanese children do not do household chores. In our next story, we have some tips on how to teach kids to do the housework.
有些孩童很願意幫忙，不過也有些孩童很懶惰做家務，根據調查，有四分之一的學童不會整理家務，接下來的故事，要告訴大家整理家事的小撇步。
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
Over 30 youths on probation were led by Tzu Chi volunteers on a day of recycling at the Hualien recycling station. Let”s see how the trip has inspired the young visitors.
三十多名花蓮地區觀護少年，在慈濟志工的帶領下，讓我們來看看，這一趟環保之旅，帶給他們什麼樣的收穫。
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
1968 Literary giant Kawabata
Japanese writer Yasunari Kawabata”s exceptional talent at vivid descriptions and lyrical prose won him the 1968 Nobel Prize for Literature. He was the first Japanese author to receive the distinction. His most famous works include The Dancing Girl of Izu, Snow Country, and The Old Capital.
1989 Loma Prieta Earthquake
On this day in 1989, a magnitude 6.9 earthquake struck the San Francisco Bay Area, in the United States, during the 5PM rush hour. The tremor lasted for 10-15 seconds, causing 63 deaths. Local Tzu Chi volunteers not only solicited donations of clothes and cash to help the families of the deceased, but also worked with the Red Cross for the rescue and recovery work.
1993 Eradicating poverty
In 1992, the United Nations designated October 17th as the International Day for Eradicating Poverty, which was first observed in 1993. The day serves to raise awareness of the issue of how the widening wealth gap affects development worldwide. One of the UN”s Millennium Goals is to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
2010 Spreading love in Holland
On this day in 2010, Tzu Chi volunteers in Holland held a ”Spread the Seeds of Love” gathering in Rotterdam. The program included personal testimonies about voluntary service, Jing Si aphorism readings, and a sign language song lesson, to share with the attendants Tzu Chi”s spirit of humanity.
歷史的今天，十月十七號。1968年，川端康成獲諾貝爾文學獎。由於傑出的描繪力，以及優美的文體，日本作家川端康成獲頒諾貝爾文學獎，他是第一位獲獎的日本作家，著名作品有伊豆舞孃、雪國，以及古都等。
1989年，舊金山大地震，慈濟紅十字救災。當時正值5點交通顛峰時刻，6.9級的強震持續十五秒，造成63人死亡，旅居當地的慈濟志工立即號召捐助衣物和現金，救助罹難者家庭，也加入紅十字救災中心的志工行列。
1993年，世界消除貧窮日，喚醒全球重視。1992年聯合國會議決議，將每年十月十七號 定為世界消滅貧窮日，以喚起各國由於歧視、財富集中所導致的貧富差距，之後更在聯合國千禧年目標中，期待在2015年讓極端貧窮人口減半。
2010年，荷蘭聯絡處首次愛灑茶會。荷蘭地區的慈濟志工這天首次在鹿特丹舉辦愛灑人間茶會，由志工分享心得，導讀靜思語，以及教唱手語，與會眾分享慈濟人文。
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
The Kingdom of Lesotho is a country entirely landlocked by South Africa. With very little arable soil, Lesotho relies heavily on food imports; and when a dry spell hits, the poorer parts of the country run the risk of famine. Concerned about food shortages, Taiwanese businessmen in Lesotho decided to come together as volunteers and help. On October 16, 1995, the Tzu Chi-Lesotho liaison office came into being. The need to promote compassion and love was particularly pertinent after the 1991 and 1998 Lesotho uprisings.
賴索托是個被南非包圍的國家，全國耕地面積很少，糧食都得仰賴進口，遇上天不降雨，飢餓再普遍不過，當地台商想要回饋社會，在1995年的10月16日成立慈濟賴索托聯絡處，一切的起因，是因為1991與1998年暴動帶來的啟發。
END: 雪蘭莪愛灑
To end the show we join Tzu Chi volunteers in Selangor, Malaysia, as they look back to their efforts in the peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love” that began in 2001. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到馬來西亞雪蘭莪，志工們聚集，回顧2001年開始一人一善愛灑的由來，感恩收看，再會。(2011.10.17)
＜ Dedication to life ＞
＜ Tzu Chi in Lesotho ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. It”s great to have you with us. Coming up in the show, Tzu Chi gives aid supplies to 12 families affected in an apartment fire in the US city of Raleigh, in North Carolina. A Taiwanese nurse with a rare blood disease deals with life”s impermanence by dedicating herself to safeguarding lives. And, it was Lesotho”s uprisings in the 90s that made the Taiwanese entrepreneurs there realized the importance of giving back to their host country, through Tzu Chi”s charity work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。今天節目中，美國北卡洛麗發生火災，慈濟志工將物資送給災民。一位罹患罕見血液疾病的台灣護士，以守護生命來面對生命的無常。接下來，1990年代賴索托的暴動，讓當地台商了解取之當地用之當地的重要性，以做慈濟回饋社會。
今日新聞提要：
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
END: 雪蘭莪愛灑
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
First up today, we take you to a fire relief effort in North Carolina of the United States. Twelve families were displaced after an electrical fire broke out in Raleigh, in the middle of the night. Working with the Red Cross, the local Tzu Chi office brought relief supplies and emergency cash to nine of the displaced families to tide them over.
節目一開始，先帶您來到美國，看看北卡羅萊納州一則火災發放的新聞。洛麗市一處公寓深夜發生火災，超過12戶居民受到波及，北卡洛麗慈濟志工與紅十字會聯繫，關懷其中九戶家庭，送上物資及急難救助金，協助他們暫時度過一無所有的日子。
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
Staying in the United States, at the start of this year, Silverado in California”s Orange County was hit by torrential rain, which brought a landslide into people”s homes. For three consecutive months, Tzu Chi volunteers helped the residents clean up, making close friends in the process. So for Silverado”s 41st annual parade, the town invited Tzu Chi to take part.
也是美國的報導，今年年初，加州橙縣思維拉多小鎮因為豪大雨，引起山區土石流，導致大量土石沖進許多民宅，慈濟志工連續三個月不間斷協助居民清理家中的土石，和居民結下了深厚的情誼，因此今年第41屆的思維拉多嘉年華會，邀請志工們一同參與。
《 靜思語 》
The blissful state of mind that comes from selfless giving is the Pure Land.
奉獻付出後的心靈享受，就是淨土。
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
In Selangor, Malaysia, Tzu Chi care recipient Chen Wencai(陳文財) supports his mentally retarded wife and son on meager income. Three years ago, after being evicted from their rented place, the family moved into a rundown home provided by a kindhearted person. But with the house on the verge of collapse, Tzu Chi volunteers stepped in to move the family to a new property.
在馬來西亞巴生，一位慈濟照顧戶陳文財，靠微薄的收入，要養活智能障礙的妻兒，三年前從租屋處被迫搬遷，在好心人的協助下，搬進一棟老舊的危樓，這棟老房子傾斜，慈濟人知道後，幫忙這家人搬進新家。
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
Tuban Village of Taitung”s Daren (達仁) Townshipis an indigenous settlement. As able adults tend to move to the cities to find work, the old and young are left behind. Tzu Chi volunteers recently brought medical equipment for the local health center and delivered supplies to low income families.
台東縣達仁鄉土坂村是原住民的部落，因為人口外移，村內多是老年人及小孩，慈濟提供鄉內衛生室醫療器具，血壓機、血糖機及耳溫槍等，也提供物資給低收入戶家庭。
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
Next, we have another story of love, this time from Zhonghe in New Taipei City. For the past three years, traffic policeman Wang Junzhi(王俊智) has been helping an 83-year-old scavenging woman cross a busy intersection several times a day. The senior was actually quite well off, and recycles only as a way of helping the poor.
繼續來看一則愛的報導，新北市中和一位交通警察王俊智，三年來在指揮交通時，都會幫助一位八十三歲的拾荒阿嬤推車過馬路，其實阿嬤生活無虞，拾荒只是為了做善事。
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
A nurse at the Taipei Tzu Chi Hospital suffers from a rare and life-threatening blood coagulation disorder. Despite her condition, she continues to serve with passion, and hopes to share her story with others suffering the same fate.
在台北慈濟醫院有一位罹患罕見血液疾病的護理人員，即便如此，她仍然繼續以愛服務人群，也希望與其他罹患相同疾病的患者分享自己的疾病經驗。
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
The Xinwutai(新舞台) Jing Si Books and Cafe store in Taipei opened in 2002. Approaching its tenth anniversary, the store was recently visited by a team of Tzu Shaos from the Yonghe district of New Taipei City, who came to tidy the place up.
台北新舞台靜思書軒 2002年成立即將屆滿十年，新北市永和區的慈少和志工，專程前往新舞台靜思書軒幫忙打掃。”
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
There are children who willingly help, but there are also those who shirk their housekeeping duties. According to statistics, one out of every four Taiwanese children do not do household chores. In our next story, we have some tips on how to teach kids to do the housework.
有些孩童很願意幫忙，不過也有些孩童很懶惰做家務，根據調查，有四分之一的學童不會整理家務，接下來的故事，要告訴大家整理家事的小撇步。
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
Over 30 youths on probation were led by Tzu Chi volunteers on a day of recycling at the Hualien recycling station. Let”s see how the trip has inspired the young visitors.
三十多名花蓮地區觀護少年，在慈濟志工的帶領下，讓我們來看看，這一趟環保之旅，帶給他們什麼樣的收穫。
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
1968 Literary giant Kawabata
Japanese writer Yasunari Kawabata”s exceptional talent at vivid descriptions and lyrical prose won him the 1968 Nobel Prize for Literature. He was the first Japanese author to receive the distinction. His most famous works include The Dancing Girl of Izu, Snow Country, and The Old Capital.
1989 Loma Prieta Earthquake
On this day in 1989, a magnitude 6.9 earthquake struck the San Francisco Bay Area, in the United States, during the 5PM rush hour. The tremor lasted for 10-15 seconds, causing 63 deaths. Local Tzu Chi volunteers not only solicited donations of clothes and cash to help the families of the deceased, but also worked with the Red Cross for the rescue and recovery work.
1993 Eradicating poverty
In 1992, the United Nations designated October 17th as the International Day for Eradicating Poverty, which was first observed in 1993. The day serves to raise awareness of the issue of how the widening wealth gap affects development worldwide. One of the UN”s Millennium Goals is to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
2010 Spreading love in Holland
On this day in 2010, Tzu Chi volunteers in Holland held a ”Spread the Seeds of Love” gathering in Rotterdam. The program included personal testimonies about voluntary service, Jing Si aphorism readings, and a sign language song lesson, to share with the attendants Tzu Chi”s spirit of humanity.
歷史的今天，十月十七號。1968年，川端康成獲諾貝爾文學獎。由於傑出的描繪力，以及優美的文體，日本作家川端康成獲頒諾貝爾文學獎，他是第一位獲獎的日本作家，著名作品有伊豆舞孃、雪國，以及古都等。
1989年，舊金山大地震，慈濟紅十字救災。當時正值5點交通顛峰時刻，6.9級的強震持續十五秒，造成63人死亡，旅居當地的慈濟志工立即號召捐助衣物和現金，救助罹難者家庭，也加入紅十字救災中心的志工行列。
1993年，世界消除貧窮日，喚醒全球重視。1992年聯合國會議決議，將每年十月十七號 定為世界消滅貧窮日，以喚起各國由於歧視、財富集中所導致的貧富差距，之後更在聯合國千禧年目標中，期待在2015年讓極端貧窮人口減半。
2010年，荷蘭聯絡處首次愛灑茶會。荷蘭地區的慈濟志工這天首次在鹿特丹舉辦愛灑人間茶會，由志工分享心得，導讀靜思語，以及教唱手語，與會眾分享慈濟人文。
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
The Kingdom of Lesotho is a country entirely landlocked by South Africa. With very little arable soil, Lesotho relies heavily on food imports; and when a dry spell hits, the poorer parts of the country run the risk of famine. Concerned about food shortages, Taiwanese businessmen in Lesotho decided to come together as volunteers and help. On October 16, 1995, the Tzu Chi-Lesotho liaison office came into being. The need to promote compassion and love was particularly pertinent after the 1991 and 1998 Lesotho uprisings.
賴索托是個被南非包圍的國家，全國耕地面積很少，糧食都得仰賴進口，遇上天不降雨，飢餓再普遍不過，當地台商想要回饋社會，在1995年的10月16日成立慈濟賴索托聯絡處，一切的起因，是因為1991與1998年暴動帶來的啟發。
END: 雪蘭莪愛灑
To end the show we join Tzu Chi volunteers in Selangor, Malaysia, as they look back to their efforts in the peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love” that began in 2001. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到馬來西亞雪蘭莪，志工們聚集，回顧2001年開始一人一善愛灑的由來，感恩收看，再會。(2011.10.17)
沒有留言:
張貼留言