DaAiTV_DaAiHeadlines_20111027

Aid for Thai flood shelter
TIMA joins LA free clinic
New Shoots spring up

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.

●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers bring aid to some of the thousands of flood victims in a huge government shelter in Thailand.
●Doctors and volunteers from the Tzu Chi International Medical Association join the CareNow LA free clinic, in Los Angeles, which saw some 5,000 people in four days.
●And we meet another of Tzu Chi”s New Shoots scholarship recipients, kindhearted Liu Junyan, who helps out at home while his mother works two jobs to support the family.

歡迎收看大愛英文新聞，我是安東尼，感恩您的加入。

●節目一開始，慈濟志工帶來物資，來到泰國一處收容所幫助數千位水患受災民眾
●慈濟人醫會醫師和志工，參與由洛杉磯當地組織聯合發起新組織 －CARENOW LA，一起舉辦義診，四天內幫助5千位患者
●帶大家看慈濟助學個案，劉俊嚴，當媽媽在外忙著兼兩份工作時，他就在家幫忙家務


1.泰收容所關懷Flood victims still in shelters
2.美洛杉磯義診TIMA joins CareNow LA free clinic
3.馬泰裔村義診Quarterly free clinic in Pedu
4.醫病善循環Patient and doctor relations
5.仙台機場復航Sendai Airport reopened
6.三浦陽子志工 The many faces of local volunteers
7.屏縣長見上人Pingtung commissioner thanks Tzu Chi
8.新芽萌愛(四)劉俊巖Good children get Tzu Chi help
9.畫人生首映”Still Life” Da Ai Drama
10.1027歷史的今天On this day, 27 October.
11.台鐵文物展100 years of railway exhibition
END：美茶會


1.泰收容所關懷Flood victims still in shelters

In Thailand, the water from the recent flooding has yet to recede. For disaster victims living in temporary shelters, life is becoming unbearable. Local Tzu Chi volunteers recently arrived at the shelter at the government administration center in Bangkok, where 2,500 residents are currently housed.

在泰國，最近的水患遲遲未退，對住在收容中心的居民來說，身心壓力都逐漸上升，當地慈濟人最近來到曼谷的泰國行政中心，探訪居住在這裡的兩千五百位災民。


2.美洛杉磯義診TIMA joins CareNow LA free clinic

Tzu Chi recently worked with the CareNow LA initiative on a free clinic in Los Angeles. The umbrella group organization brought together different aid agencies and community organizations. The four-day clinic gave treatment to some 5,000 people, many of whom started lining up very early on a cold morning.

慈濟參與由洛杉磯當地組織，聯合發起新組織CARENOW LA一起合作，舉辦義診，由不同的援助團體和社區組織組成，為期四天的義診，幫助5000位居民，而且居民在凌晨就來排隊等待義診。



3.馬泰裔村義診Quarterly free clinic in Pedu

Tzu Chi volunteers in Malaysia hold a free clinic in the village of Pedu every four months. The Kedah Chapter has been caring for villagers since 1999. Most of residents here share Thai ancestry and the village lacks adequate medical resources. Thankfully, Tzu Chi is here to help.

馬來西亞慈濟人，每四個月定期到東南部的柏魯村舉辦義診，慈濟馬來西亞吉打分會，從1999年開始關懷這裡的居民，這裡的居民以泰國後裔為主，醫療資源缺乏，還好有慈濟守護居民的健康。



4.醫病善循環Patient and doctor relations

Another story of a patient passing the love forward, this time from south Taiwan. Mr. Cai Cai from Chiayi is a regular patient at Dalin Tzu Chi Hospital. To thank his doctor for treating him so well, the elderly man wanted to give him a cash gift, to show his appreciation, but knew his up-standing doctor would refuse the gesture. So he decided to repay him in another way. Let”s find out how.

另一則是相關患者傳遞愛的報導，不過鏡頭轉到南台灣，住嘉義的蔡財是大林慈院的患者，為了感恩大醫王視病如親的關懷，想購買禮物送給醫生，以表感恩，但又擔心醫療團隊拒收，但是，後來決定用另一種方式來回饋，一起來看看。



5.仙台機場復航Sendai Airport reopened

Following the 9.0 magnitude quake of March 11th, the world watched in horror as a tsunami, over 3m high engulfed places like Sendai Airport, in northeast Japan. Now, more than six months later, the international airport has reopened. Our reporter went to find out more.

3月11號，全世界看著九級地震引發高達3公尺的海嘯，吞沒日本名取市的仙台機場，如今，超過半年過去了，機場也重新啟用，跟著記者一起去看看。



6.三浦陽子志工 The many faces of local volunteers

Tzu Chi”s 7th Japan disaster relief team concluded its 5-day distribution, in Miyagi Prefecture, on Monday, October 24th. In total, 33,387 families received consolation money. Some 100 local volunteers helped make the event possible, including Ms. Yoko Miura, who used to be a member of the Iwate Prefecture Assembly. It was thanks to Ms. Miura that Tzu Chi was able to first carry out distributions in the disaster area. This time, the former politician put on a yellow vest for the first time, to experience what it”s like to be a Tzu Chi volunteer.

慈濟第七梯次日本賑災團，在10月24號星期一完成了，在宮城縣連續五天的見舞金發放，總共幫助3,387戶，在311受災的家庭，幫助讓發放圓滿的100多為當地志工中，有前岩手縣議員三浦陽子的身影，當初慈濟能前往災區賑災，三浦女士幫了不少忙，這一次，三浦女士也第一次穿上慈濟的志工背心，親身為受災鄉親服務。



7.屏縣長見上人Pingtung commissioner thanks Tzu Chi

Back in Taiwan, the commissioner of Pingtung county, Cao Qihong, went to Hualien on Tuesday to thank Master Cheng Yen for Tzu Chi”s contribution to recovery and rebuilding work, after the Typhoon Morakot disaster. Using the Chinese phrase ”army of ants”, Mr. Cao praised Tzu Chi”s many volunteers for all their efforts.

鏡頭轉到台灣，屏東縣長曹啟鴻來到花蓮感恩證嚴上人，在八八風災的第一時間提供的援助，縣長以中文螞蟻雄兵的力量，讚賞慈濟志工的付出。



8.新芽萌愛(四)劉俊巖Good children get Tzu Chi help

In our next story we introduce you to a sixth grader at Tainan”s Yongkang永康 Elementary School, Liu Junyan劉俊巖. The boy”s grandfather is a stroke victim, and his grandmother is a dialysis patient, who needs treatment three times a week. Junyan”s mother works two jobs to make ends meet. The 12-year-old, and his brother, help their mom by doing household chores.

下一則報導我們要介紹，就讀台南永康國小六年級的劉俊巖，由於爺爺中風、行動不便，奶奶一星期要到醫院進行三次洗腎，媽媽要做兩份工作才能夠維持生活，12歲的俊巖便主動跟哥哥一起整理家事，減輕媽媽的負擔。



9.畫人生首映”Still Life” Da Ai Drama

When you were a child, what did you want to do when you grew up? The subject of the new Da Ai Drama, which started this week, is Zhang Junxiang, who used to love to paint and draw. When his hobby became his full-time job, he became conflicted. But after some dramatic events, he finally found himself again.

小時候，有想過長大後有什麼夢想呢？大愛劇場最新作品，本週要上映的「畫人生」，張鈞翔的故事，過去他愛繪畫，不過，當興趣變成維生的技能時，產生衝擊，但是，戲劇化的事件發生後，又重新找回自己了。



10.1027歷史的今天On this day, 27 October.

1930 The Wushe Incident
Lead by Mona Rudao, the Seediq indigenous community in Wushe attacked a village, in resistance to the Japanese authorities, on this day in 1930. The incident was later named the Wushe Event. 43 years later, on the same day of the uprising, Mona Rudao”s body was returned to Wushe for a proper burial.

1966 XB-70 Valkyrie
Designed by North American Aviation in late 1950s, the XB-70 Valkyrie was a six-engine aircraft and the only anti-bomber weapon of the time. On this day in 1966, while on a trial mission, a fire broke out around the tire area, putting an end to the program. However, it also prompted the invention of supersonic aircraft.

2005 Tzu Chi in Pakistan
After an earthquake struck Pakistan earlier in the month, residents were in desperate need of clothes to keep them warm as winter approached. Tzu Chi”s disaster relief team handed out blankets to villagers in Kashmir on this day in 2005, bringing love and care to victims in their hour of need.

1930年賽德克族抗日，霧社事件 ，在莫那魯道的帶領下，霧社的賽德克族人，在1930年這一天起義抗日，史稱霧社事件，43年後，在霧社事件的同一天，莫那魯道的遺體送回霧社安葬。

1966年XB-70原型機催生超音速客機，由北美航空在五十年代設計，XB-70原型機擁有六個引擎，也是當時唯一的戰略轟炸機，在1966年這一天的試飛任務中，由於輪胎起火，使得整個開發計劃宣告結束，卻因此而間接催生了超音速客機的誕生。

2005年巴基斯坦強震，慈濟毛毯禦寒冬，巴基斯坦月初經歷地震過後，正值當地寒冬，居民迫切需要禦寒衣物，慈濟賑災團員在2005年這天，在喀什米爾的一處巴格萬村落，致贈毛毯給居民，在最迫切的時候帶來愛與關懷。



11.台鐵文物展100 years of railway exhibition

More history, this time at Taipei Train Station, where the Taiwan Railway Administration is showing an exhibition of artifacts to celebrate 100 years of the ROC.

也是相關歷史紀錄的報導，這一次來到台北車站，看看台鐵正在舉辦百年的文物展。



END：美茶會

Over in the United States, Tzu Chi collegiate youth volunteers in Boston invited nearly 60 of their friends to learn more about the organization. Meanwhile, senior volunteers from Taiwan joined a promotional event at the Sacramento Liaison Office in California. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

來到美國麻州波士頓，慈青邀請了將近六十位年輕朋友，一起來認識慈濟，另外，來自台灣的慈濟志工，則是在北加州沙加緬度聯絡處參加社區愛灑茶會。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.27)