DaAiTV_DaAi Headlines_20130426

Life after the Yaan Earthquake


Tending to vehicle accident victims

Lessons learnt in TW`s 9/21 quake


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.


●Coming up in today`s show, in China, we see how disaster survivors are coping nearly one week after the Yaan(雅安) Earthquake in Sichuan(四川) Province.

●Tzu Chi volunteers in Taiwan`s Pingtung(屏東) bring comfort and support to victims of a mutiple vehicle accident and their family members.

●And, 14 years after the 9/21 tremor, we look into whether government and citizens of Taiwan have learnt their lessons from the calamity.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。



●今天的提要，在中國，我們來看看，四川雅安地震，發生幾近一周後，災區受災民眾的生活狀況。

●台灣屏東慈濟志工，為連環車禍的受傷民眾和家屬，帶來膚慰。

●接著，來看921地震，14年後，政府和台灣居民到底從，這個災難事件中，學到甚什麼。


今日新聞提要：

1.邛崍路邊發放 Aid distribution helping needy

2.蘆山災後生活 10,000 people living in tents

3.蘆山兒童安心 Emotional support for disaster victims

4.災後症候群 Acute stress disorder

5.屏車禍關懷 Condolences for car crash victim

6.廣東獨居清掃 Visiting solitary senior

7.竹科感恩科技 Introducing recycling concepts to businesses

8.護理勞工表揚 A model labor worker, Zhang Qiongying

9.體檢環基法十年(山林篇)3結痂的土地 14 years after 9/21 Earthquake

10.慈大廣西中醫 Another milestone in Mission of Medicine

END：內湖毛毯趕工


1.邛崍路邊發放 Aid distribution helping needy

We kick off today`s program in China; in a continuing effort to help those affected by the Yaan(雅安) Earthquake in Sichuan(四川) Province, on April 23rd, Tzu Chi volunteers arrived at Qionglai(邛崍) City and organized a distribution at Jingkou(靖口) Village.

一開始首先來看中國，持續來看中國，四川雅安地震關懷的報導，4月23日 慈濟志工，來到邛崍市的，高興村和靖口村，舉辦發放。

2.蘆山災後生活 10,000 people living in tents

It has been nearly a week since the Yaan(雅安) Earthquake, devastated many parts of Sichuan Province, and more than 10,000 local residents are still living in poor conditions inside temporary shelters. Though charity organizations have donated drinking water and food, many are still in need of daily necessities, baby formula and supplies.

在中國 雅安地震，發生至今 快一周了，許多地方造成嚴重損傷，包括蘆山縣，目前當地有超過一萬人，在當地體育館旁搭建帳棚，因為慈善團體的幫忙，災民有足夠的食物和水，但是仍急需日常用品，尤其是嬰兒奶粉。


3.蘆山兒童安心 Emotional support for disaster victims

Following the 4/20 earthquake in Sichuan(四川) Province, Tzu Chi volunteers have established a children`s support center in Lushan(蘆山) County, to help them leave behind the traumatic experience and smile again.

四川雅安蘆山大地震後，慈濟志工在蘆山縣，成立了安心服務站，讓孩子暫時忘卻地震的恐懼，重拾笑容。

4.災後症候群 Acute stress disorder
As news of earthquakes occurring around the globe continues to daunt many, some may be feeling anxious, frustrated, distracted and even have irregular sleeping patterns. If you experience the above symptoms, doctors suggest these may be signs of acute stress disorder and if not dealt with properly, may lead to post-traumatic stress disorder.

最近全球地震頻傳，不斷看到地震情景，有些人出現驚嚇、煩躁、分心，甚至失眠症狀，如果您有以上的情況，醫師說，這可能是急性的壓力症候群，如果遲遲無法平復，可能還會導致，創傷後壓力症候群。


《 靜思語 》

Be understanding with small matters and tolerant with large matters.

小事善解，大事包容。


5.屏車禍關懷 Condolences for car crash victim

In Taiwan`s Pingtung(屏東) City, a volunteer of the Zenan(人安) Homeless Social Welfare Foundation was driving a van when he accidentally hit multiple motorcycles and cars. The car crash took a motorist`s life, and injured three others. Tzu Chi volunteers soon arrived at the hospital to care for the wounded, and brought their condolences to the victim`s family.

在台灣屏東市，一位人安基金會的志工，駕駛貨車，失控撞上好幾部機車和汽車，不幸造成一名騎士死亡，另外三人受傷，慈濟志工獲知後，前往醫院關懷傷者，也向死者家屬表示哀悼。


6.廣東獨居清掃 Visiting solitary senior

In China`s Guangdong(廣東) Province, Tzu Chi volunteers from the Tzu Chi Liusha(流沙) Retreat in Puning(普寧) City, visited solitary senior resident, Grandpa Wang, to clean his living environment, and children from the neighborhood also arrived to lend a helping hand.

在中國的廣東省，普寧市慈濟流沙共修處的慈濟志工，探訪獨居長者王爺爺，並協助他清掃住家，而社區的小孩也前來協助。


7.竹科感恩科技 Introducing recycling concepts to businesses

Back to Taiwan, United Micro-electronics Corporation in Hsinchu recently invited DA.AI Technology to their headquarters, to share environmental concepts and how its green products are made from PET bottles.

鏡頭轉到台灣，新竹科學園區聯華電子，邀請大愛感恩科技，來分享環保理念，以及介紹寶特瓶回收，再利用的過程。


8.護理勞工表揚 A model labor worker, Zhang Qiongying

As Labor Day is just around the corner here in Taiwan, the Labor Affairs Bureau in Kaohsiung City recognized model labor workers through an award ceremony. A nursing supervisor at the Kaohsiung Medical University Chung Ho(中和) Memorial Hospital, Zhang Qiongying(張瓊櫻), was among the awardees acknowleged for her hardworking efforts.

五一勞動節即將到來，高雄市政府透過活動，表揚績優勞工，在高醫擔任護理督導的，張瓊櫻獲得表揚。


《 衲履足跡 》談心靈教育 On Spiritual Education

Whether it is material aid or spiritual education, in both arenas, Tzu Chi volunteers give to the utmost of their abilities. Master Cheng Yen(changed ”I” to this, we don`t use first person persona) hopes that volunteers around the globe continue to recruit more people to the bodhisattva path, thus improving the state of our society through increasing the power of love and cleaning up the spiritual decay in hearts.

無論是有形的物資給予，或是無形的心靈教育，慈濟人都用心盡力付出；期許全球慈濟人在各地廣招人間菩薩，加強愛的力量，轉變受污染的人心，進而改善社會環境。

9.體檢環基法十年(山林篇)3結痂的土地 14 years after 9/21 Earthquake
It has been 14 years since the 9/21 Earthquake in Taiwan, which caused drastic changes around the island. In an effort to prevent further landslides, reforestation has been implemented in the aftermath of the tremor. However, have local residents and government officials learned anything from the catastrophe? We now take a look to find out.

台灣921大地震14年了，地震讓全台土地的變化很大，為了避免繼續土石流的災害，復育土地森林也在進行當中，可是當地居民與政府，到底從災害中學到什樣呢？一起來看看。

10.慈大廣西中醫 Another milestone in Mission of Medicine
On April 24th, a group of delegates from China`s Guangxi(廣西) visited Master Cheng Yen at the Jing Si Abode in Hualien, to give personal thanks for Tzu Chi`s relief efforts in the recent disaster in Sichuan(四川). Meanwhile, the Guangxi(廣西) University of Chinese Medicine also signed an agreement for cooperation and exchange with Tzu Chi University`s School of Post-bac-ca-lau-re-ate Chinese Medicine, marking yet another milestone in Tzu Chi`s Mission of Medicine.

在4月24號，來自廣西的參訪團，特地到花蓮靜思精舍，拜會證嚴上人，感恩慈濟人，對四川地震受災民眾的援助，而廣西中醫藥大學，也在今天和慈濟大學，學士後中醫學系，簽訂合作交流協議書。


END：內湖毛毯趕工

We go back to Taiwan at the end of today`s program, as disasters are becoming ever more frequent, Tzu Chi volunteers in Taipei`s Neihu(內湖) Recycling Station, for the past week, have been working to produce the signature grey blankets used at Tzu Chi`s international relief work. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後回到台灣，災難頻傳，台北慈濟內湖環保站志工，過去一周，繼續趕製救災備用的毛毯，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.04.26)