DaAiTV_DaAi Headlines_20130409

Tzu Chi`s free clinics in Asia


Fulfilling senior`s lifetime wish

Expert housekeeper, Zeng Yifan


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

Coming up in today`s show, Tzu Chi volunteers and TIMA medical staff are holding free clinics in both Vietnam and Indonesia, for local residents.

In China, we learn how Suzhou(蘇州) Tzu Chi volunteers, are making a care recipient`s dream come true, by helping him return to his homeland in Taiwan.

And, we meet single mother Zeng Yifan(曾薏帆), to learn how her life has change for the better, after becoming a professional housekeeper.

今天的提要，慈濟志工和人醫會成員，在越南和印尼為居民舉辦義診

在中國，我們來看看蘇州慈濟志工，幫助一位照顧戶返台，讓他夢想成真

接著，來看一位單親媽媽曾薏帆，成為專業家事管理員後，生活改變，也變得更好了


1.越芽皮義診+印金光義診Free clinics for those in need

2.菲律賓發放Quarterly relief distribution

3.清邁慈校長交接New principal at Chiang Mai School

4.兩廣助學訪視Helping students in China

5.田永源後送Fulfilling senior`s lifetime wish

6.田永源呵護Tzu Chi and I

7.0406女性自立Independent mother Zeng Yifan

8.塑膠花結緣Hand-made plastic flowers

END：溪口國小茶道


1.越芽皮義診+印金光義診Free clinics for those in need

Tzu Chi volunteers and TIMA medical staff, regularly hold free clinics in remote areas, around the globe, to help those without access to healthcare resources. In Vietnam, a Tzu Chi free clinic was held at Nha Be District, 30 kilometers away from the capital city of Ho Chi Minh, in which 316 residents received treatment. While in Indonesia, the Tzu Chi Foundation worked in partnership, with the Si-nar Mars Group, and served 1,316 residents in East Ko-ta-wa-rin-gin Regency.

慈濟志工與人醫會成員，在全球各地偏遠鄉區經常舉辦義診，幫助缺乏醫療資源的地區，在越南，距離胡志明市三十公里遠的芽皮縣，舉辦今年第一場的義診活動 ，總共服務316位民眾，同時在印尼，慈濟基金會與金光集團，聯合為中加里曼丹省東格達瓦靈印縣，舉辦義診，總共有1316位鄉親接受醫療服務 。


2.菲律賓發放Quarterly relief distribution

In early March, the Philippines Tzu Chi Chapter, organized their quarter-ly relief distribution for care recipients. As Tzu Chi volunteers have built family-like relationships, with local residents over the years, each time they return to Tzu Chi, they always bring bags of collected recyclables with them, to express their gratitude to the organization.

在三月初，菲律賓慈濟分會，為長期照顧戶舉辦本季發放活動，由於多年來，慈濟志工已經與照顧戶有家人般的互動，每次回來慈濟，居民也都帶來一袋袋的回收物，來表達他們對慈濟的感恩。


3.清邁慈校長交接New principal at Chiang Mai School

On April 2nd, the Chiang Mai Tzu Chi School, welcomed Yin Wenxian (殷文仙), who served as a teacher at the school for nine years, as its new principal. Principal Yin(殷), will be taking over from Chu-ta-rat, who served as school principal since 2010, during which, she helped guide the school, through its second phase of construction, and its first ever student enrollment year.

4月2號，泰國清邁慈濟學校，歡迎新任校長殷文仙上任，任教職九年的殷文仙，將從前任校長朱塔拉手中接下這份責任，朱塔拉從2010年在任期間，當時領導學校完成第二期工程，以及第一期中學招生活動。


4.兩廣助學訪視Helping students in China

Tzu Chi volunteers in China`s Guangdong(廣東) and Guangxi(廣西) Provinces recently traveled to various schools, to not only help students with academic scholarships, but to also teach them, a healthy way to look at life and their problems. But first, we go to Guangxi(廣西), to see how volunteers are helping needy students there - both financially and spiritually.

中國的廣東、廣西的慈濟志工，來到不同的學校送來助學金，也教導學生用建康的方式，看待自己生活和問題，不過，首先先來到廣西，看看志工如何幫助學生，在經濟與心靈上的問題。


5.田永源後送Fulfilling senior`s lifetime wish

In our next report, we meet Suzhou(蘇州) Tzu Chi care recipient Mr. Tian(田), who is also a former solider from Taiwan. Since the senior has been bedridden for the past six years, local Tzu Chi volunteers, have worked to provide him with love and care. It has been the senior`s lifetime wish, to one day return to Taiwan, thus Suzhou(蘇州) Tzu Chi volunteers decided to fulfill this wish. Thanks to their efforts, Mr. Tian(田) finally arrived back in Taiwan in 2012. Currently, the senior is living in a nursing home in New Taipei City with Tzu Chi volunteers still by his side.

下一則新聞，我們來認識蘇州慈濟照顧戶田先生，田先生曾經是個軍人，六年前，田先生臥病在床後，蘇州慈濟志工持續給予他愛與關懷，田先生的心願是，有一天能回到台灣，聽到這個消息，蘇州慈濟志工決定幫他圓夢，因為志工的幫忙，2012年田先生回到了台灣，目前住在新北市的一個安養中心，慈濟志工對他的愛與關懷也一直持續。


6.田永源呵護Tzu Chi and I

Continuing from our last report, next, we learn of Mr. Tian(田)`s affinity with Tzu Chi. After his business failed in Taiwan, Mr. Tian(田) decided to move to China; however, a stroke six years ago left him bedridden.Upon learning of his plight, Suzhou(蘇州) Tzu Chi volunteers, decided to pay for his medical bills, as well as accommodation fees for his nursing home and most importantly, have provided him with endless love and care.

繼續上一則新聞，我們來認識田先生和慈濟的相遇，在台灣生意失敗後，田先生決定遠赴大陸，但是六年前一場中風，讓他從此臥病在床，聽到他的狀況，蘇州慈濟志工決定負擔他的醫療，和安養院的費用，更重要的是，還給與他無限的愛與關懷。


7.0406女性自立Independent mother Zeng Yifan

In Taiwan, single mothers and women, who have to work for a living, carry a huge financial burden on their shoulders. However, through foundations such as the Peng Wan-Ru(彭婉如) Foundation, these women are given opportunities to acquire new skills and build careers. Today, we meet professional housekeeper Zeng Yifan(曾薏帆), who was left to raise three children, upon her husband`s passing five years ago. Here`s more.

在台灣，單親媽媽和二度就業的婦女，有著龐大的經濟壓力，在彭婉如基金會的協助下，她們學習一技之長靠自己的雙手，撐起一個家，今天機帶您認識這位家事管理員曾薏帆，五年前丈夫過世，得獨自養活三個孩子，讓我們一起來看。


8.塑膠花結緣Hand-made plastic flowers

In Taiwan`s Taichung(台中), to better use recyclables, Tzu Chi volunteers at the Xiangshang(向上) Recycling Station have been making flowers from plastic bags and ropes. As part of their celebration for Mother`s Day in May, the volunteers plan to make and give away 1,000 of these flowers to motivate more people, to join their ranks in practicing recycling.

在台灣的台中，為了善加利用回收物，向上環保站慈濟志工，總會利用塑膠袋打包帶，製作出漂亮的塑膠花，為了慶祝母親節，大家許願要製作1000朵的塑膠花，送給會眾當作結緣品，希望大家一起來做環保。


END：溪口國小茶道

We stay in Taiwan at the end of the show, where Taipei Tzu Chi volunteers recently visited the Xikou(溪口) Elementary School in Wenshan(文山) District, to educate students on Tzu Chi`s etiquette such as tea ceremony. In the event, students respectfully offer tea to their family members. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後來看在台灣，台北市文山區溪口國小學習生活禮儀，慈濟志工特地規畫人文茶道課程，由學生親自奉茶給家人。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.04.09)