DaAiTV_DaAi Headlines_20130404

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s top stories, Malaysia Tzu Chi volunteers are helping more than 2,000 fire victims in Kota Kinabalu, through disaster survey and relief work. 47 TIMA medical staff from east Taiwan travel to Lanyu(蘭嶼) Island, to carry out a free clinic to provide medical services to 184 residents. Continuing on the topic of food safety, we see how some corporations ensure the safety of their products through a testing process.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。今天的提要：馬來西亞慈濟志工幫助亞庇的兩千多位災民；47位東區人醫會人員來到蘭嶼舉辦義診，幫助184位居民；繼續關心食物安全，今天一起來看，業者如何透過實驗，確保自家產品的安全。


今日新聞提要：

1. 亞庇火災關懷

2. 夢鄉村發放

3. 宿遷發放

4. 人醫蘭嶼義診

5. 廈門人醫培訓

6. 馬醫療培訓

7. 食字路口(2)

8. 辛國小學熱食

9. 美慈小祖父母日

10. 福州頒助學金

END: 香港志工訪老


1. 亞庇火災關懷

We kick off today’s program in Malaysia, where a fire destroyed 260 houses in a village in Kota Kinabalu at the end of March, leaving over 2,000 residents homeless. Upon learning of the situation, Tzu Chi volunteers visited the disaster zone to offer their help and services, hoping to provide assistance where needed.

節目一開始，我們到馬來西亞。三月底，亞庇的一個村子發生了一場火災，導致兩千多人無家可歸，慈濟志工得悉後，隨即前往勘災，希望盡力援助每位災民。

2. 夢鄉村發放

Moving to Cavite Province, in the Philippines; at Tzu Chi volunteers’ recent trip to Dreamland Village, a community located near a landfill, they were joined by local residents who were once recipients themselves. Seeing the less fortunate, has made local volunteers realize their blessings and cherish what they have. In all, 309 households received rice, beans, biscuits, milk powder and laundry detergents.

來到菲律賓的甲美地省，慈濟志工拜訪了鄰邊是垃圾場的夢鄉村，這次受過幫助的本土志工也一起參與，看到比自己更貧困的人，這些本土志工發覺自己是多麼的幸福。發放結尾時，夢鄉村民這一天，共390戶家庭，領到了白米、豆子、餅乾、奶粉，以及清潔劑。

3. 宿遷發放
Also holding an aid distribution, are Tzu Chi volunteers in China’s Jiansu(江蘇) Province, who traveled to Suqian(宿遷) City, to hand out the much needed relief items, to those that couldn’t make it to the previous winter event. In total, 176 impoverished families showed up to collect the aid supplies.

同樣舉辦冬令發放的中國江蘇慈濟志工，最近來到宿遷市，這場發放特別是為了去年無法參加的居民所舉辦的，一共幫助了176戶貧困家庭。

《 靜思語 》

The world needs peace, society needs tranquility, and people need harmony.

世界需要和平，社會需要祥和，人心需要和氣。

4. 人醫蘭嶼義診

Last weekend, 47 Eastern District TIMA medical staff, seized the opportunity to hold a free clinic on the offshore island of Lanyu(蘭嶼), also known as the Orchid Island. The free clinic provided medical services from six different departments, helping a total of 184 local residents.

在台灣，上個周末，47位東區人醫會人員把握因緣來到蘭嶼舉辦義診，這次的義診提供6個科別的服務，一共幫助了184位居民。

5. 廈門人醫培訓

In China, Tzu Chi Foundation and Xiamen(廈門) Medical Association, Xiamen(廈門) Health Bureau and Longyan(龍岩) Health Bureau, came together in partnership, to organize a seminar at the end of March, with 150 medical staff in participation. Faced with the problem of medical malpractice, and the widening gap in doctor-and-patient relationships, department supervisors from Taiwan’s Tzu Chi Hospitals shared their experiences, by pointing out the first step to improving the doctor-and-patient relationship begins with humanistic care.

在中國，廈門醫學會、廈門衛生局、龍岩衛生局與慈濟基金會，聯合舉辦培訓班，共有一百五十名的醫護人員前來參加，面對煩惱的醫療糾紛，以及醫患關係疏遠，來自臺灣，慈濟醫院的主管們分享，表示促進醫病和諧的第一步，是付出人文關懷。

6. 馬醫療培訓

To help Tzu Chi volunteers better understand the dangers and consequences of strokes, the Tzu Chi Malacca Chapter in Malaysia, asked an expert on neurology, Dr. Xu Jintian(許錦田), and a former head nurse, Wang Ruishan(王瑞珊), to share with volunteers on how to prevent the life threatening condition, as well as ways to care for those who have suffered from a stroke in the past.

為了讓志工增加中風的知識，慈濟馬六甲分會特別邀請腦神經專科醫師許錦田，以及曾經擔任護理長的王瑞珊，和志工分享如何預防中風，與照顧中風病患的技巧。


《 衲履足跡 》

On Tomb Sweeping Day

Caring for the graves of ancestors is an important part of Chinese society and starts with paying careful attention to parents’ funerary rites. We show filial piety and gratitude to our parents and ancestors by caring for our bodies and cultivating moral character. With a healthy body and mind, we can work on behalf of society and thus fulfill our filial obligations.

主題：談清明節

開示： 清明掃墓是華人重要習俗，也是要提醒人們慎終追遠。要對父母與祖先懷有孝心、感恩心，保護自己的身體不受毀傷，培養好品德，身心健全而能利益社會，才合於孝道。


7. 食字路口(2)

When deciding what to eat, we probably take different things into consideration. Some might only care if the food is delicious or not, while others tend to check every ingredient label before making a purchase. In our continuing feature report on food safety, we follow our Da Ai TV reporter to a food testing laboratory, to see what preventive measures businesses are putting in place to guard their products.

當您在決定要吃什麼時，每個人會考慮的東西不一樣，有些人只在乎食物好不好吃，其他人 則會檢查每個原料及食物內容標示。在今天的食字路口系列報導，我們跟著大愛台記者來到一家公司的實驗室，看看業者如何確保自家產品的安全。


8. 辛國小學熱食

Since the reconstruction of the Rungu Rungo Elementary School in Zimbabwe in 2012, Tzu Chi volunteers have continued to accompany the students on their path of education. Every day, volunteers will cook hot meals at lunch time for the students. However, as they normally cook outdoors, there might be sand and dust in their food. To provide students a comfortable environment to enjoy their probably only meal of the day, volunteers and local residents joined hands to build a simple kitchen.

2012年慈濟在辛巴威援建的自由小學啟用後，志工陪伴他們在教育路上求學，每天志工都會提供熱騰騰的午飯，不過烹煮熱食時總在戶外，風沙、灰塵可能會進到食物裡，為了讓孩子有舒適用餐環境，志工和居民一同搭建簡易廚房。

9. 美慈小祖父母日

Moving to the United States, on March 29th, the Tzu Chi Great Love Elementary School in California organized their first ＂Grandparents’ Day＂, in hopes of bringing the students closer to their grandparents, and also teach them the importance of filial piety.

在美國，3月29號，加州的慈濟大愛小學首度舉辦祖父母日活動，希望孩子和祖父母更親近，教導他們孝順感恩之道。


10. 福州頒助學金

Back to China, on March 24th, volunteers from Fuzhou(福州) City in Fujian(福建), traveled to Minhou(閩侯) County, to deliver scholarships to 80 students from Minhou(閩侯) No.1 Middle School and Minhou(閩侯) No.5 Middle School. In addition to the monetary assistance, the volunteers also continued to teach the
scholarship recipients Jing Si Aphorisms and encouraged them practice these words of wisdom in their daily life.

回到大陸，3月24號福建省福州區志工前往閩侯地區，為閩侯一中及閩侯五中的80位貧困學生 頒發助學金，除了帶給他們金錢上的幫助，也教導孩子靜思語，鼓勵他們落實在生活裡。


END: 香港志工訪老

We go to Hong Kong at the end of today’s program; as Tzu Chi volunteers visited a local nursing home to spend a day with the senior residents there. The blue-and-white uniformed caregivers seized the opportunity to promote recycling and got the seniors to do some exercise. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後來到香港。慈濟志工前往社區的護老院，和長輩們歡度假日，這一群藍天白雲的志工，不但與長輩做運動，還宣導環保理念，節目最後一起來看看，謝謝您的收看，再會。(2013.04.04)