DaAiTV_DaAi Headlines_20130418

Refrain from eating raw eggs


The spirit of selfless Great Love

Foreign spouse find root in TW


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。


● Coming up in today`s top stories, to prevent contracting the H7N9 bird flu, doctors suggest all to eat cooked eggs instead of raw ones.

● In Lesotho, a local volunteer Lethebele Mokhothu, set aside the tragic loss of his wife to complete a home visitation before returning home.

● And, we meet Annie from Vietnam, who is the star of the Sin Li Mei(新麗美) Taiwanese Opera Troupe in Chiayi(嘉義).


● 今天的提要，為了預防 H7N9病毒的接觸醫師建議不要吃生雞蛋。

● 在賴索托，一位當地志工途中接到妻子往生的消息，還是依然完成訪視的工作。

● 接著，帶大家認識來自越南的安妮，現在 是嘉義「新麗美歌劇團」歌仔戲團的明星演員。


今日新聞提要：

1. 波士頓台人 Boston bombing updates

2. 生雞蛋損健康 Raw eggs = a health hazard

3. 輕安居健檢 Safeguarding the health of senior residents

4. 台北車站義診 Free clinic in Taipei Main Station

5. 賴索托關懷 Selfless love of volunteer Lethebele

6. 月刊捐柬埔寨 Packing 5,000 magazines

7. 永和約旦分享 Sharing experiences from Jordan

8. 愛上台灣味 (2) 安妮的新麗美歌劇團 Newcomer to traditional opera

9.親子班送愛 Cherishing their blessings

10. 雪隆環保展 10 day environmental exhibition

11. 在地飲食綠餐廳 An appreciation for food

END：賣場骨捐驗血


1. 波士頓台人 Boston bombing updates

First up in today`s program, in the United States, the twin-bombing at the Boston Marathon on April 15th, left 3 dead, including an 8-year-old boy, and over 100 injured. As there were 7 Taiwanese athletes who took part in the event, the Taipei Economic and Culture Office in Boston quickly took steps to contact them to confirm their safety.

節目的一開始來到美國，波士頓馬拉松競賽發生兩個爆炸事件造成三人往生，包括一個8歲小男孩以及上百人受傷，由於有七名台灣選手參加，外交部駐波士頓的台北經濟文化辦事處，緊急聯絡七名選手，所幸掌握的訊息是，大家都很平安 。


2. 生雞蛋損健康 Raw eggs = a health hazard

Many probably think that raw eggs are more nutritious than cooked ones. However, doctors confirmed that more protein can be absorbed in cooked eggs than from raw eggs. In addition, bacterias which can easily find its way into human body are often found in raw eggs, increasing the chances of coming into contact with bird flus. Here`s more.

坊間傳聞吃生雞蛋能滋補養身，不過醫師說並非如此，表示煮熟的雞蛋具有的蛋白質比生雞蛋多，除此之外，生蛋常帶有多種細菌，會增加感染禽流感病毒的機會，一起來看看。


3. 輕安居健檢 Safeguarding the health of senior residents

In Taiwan, as elderly people are more vulnerable to infections, a health checkup was organized at the adult day care center inside the Hualien Tzu Chi Hospital, where senior residents were able to receive an update of their health status in one go.

在台灣，因為超齡長者對病菌比較沒有免疫力，因此 ，花蓮慈濟醫院的輕安居就舉辦了一場健康檢查，讓這些長者省去麻煩，能為健康把關。


4. 台北車站義診 Free clinic in Taipei Main Station

Tzu Chi`s TIMA medical staff, regularly works with the Department of Labor in Taipei, to provide free clinics for foreign workers. The recent event consisted of dental, ophthalmology and several other medical services.

勞工局和慈濟人醫會都會在台北車站定期舉辦義診，提供外籍勞完整的體檢，醫療隊提供有牙科和眼科以及其他醫療的服務。


5. 賴索托關懷 Selfless love of volunteer Lethebele

Earlier this month, Tzu Chi volunteers in Lesotho travelled to a community in Maseru to visit care recipients there. Among them, is Lethebele Mokhothu who received news that his wife had passed away from a heart attack earlier that morning. Although bereaved with grief and sorrow, Mokhothu nevertheless assisted his fellow volunteers in finishing the home visitations before heading home.

這個月初，賴索托慈濟志工前往馬賽魯的一個社區進行訪視，男眾志工濟力在途中接到妻子心肌梗塞往生的消息，即使難掩焦慮不安，不過他將小愛化大愛，跟著大家把既定的訪視工作完成才回家。


6. 月刊捐柬埔寨 Packing 5,000 magazines

A participant at a Tzu Chi introductory seminar, Xie Mingxin(謝明鑫), who works in the air freight business in Cambodia, was deeply moved by Tzu Chi`s work worldwide and thus decided to pay for the cost of sending 5,000 Tzu Chi Monthly Magazines to his country. To get these magazines ready, Tzu Chi volunteers in Shuanghe(雙和) first came together to clean and package them.

最近參加靜思生活營，在柬埔寨從事航空運輸工作的謝明鑫深受感動，願意把五千本的慈濟月刊送到柬埔寨讓更多華人接觸到慈濟，雙和區慈濟志工一起擦拭和進行打包。

7. 永和約旦分享 Sharing experiences from Jordan

Jordan Tzu Chi volunteer, Chen Chionhwa(陳秋華), while on a trip back to Taiwan, was invited to share his experiences in carrying out Tzu Chi`s work abroad, at the Tzu Chi commissioner training seminar in Yonghe(永和) District of New Taipei City. Let`s take a look.

約旦慈濟志工陳秋華，最近回到台灣受邀請前往永和區慈濟志工委員精進共修，分享在約旦的慈善工作，讓我們一起來看看。


8. 愛上台灣味 (2) 安妮的新麗美歌劇團 Newcomer to traditional opera

In our next report, we meet Annie from Vietnam, who originally came to Taiwan as the star of the National Vietnam Circus, but married a Taiwanese man and ended up staying here for good. As her husband`s family performs traditional opera as a trade, Annie has also taken it upon herself to learn the art. Today, Annie is working with her husband to pass on the fading Taiwanese Opera.

我們接下來帶大家認識，原本是越南馬戲團台柱的安妮，嫁給台灣人當媳婦後，結束過去馬戲團的工作，先生的家業是經營歌仔戲團，安妮也努力學習唱調，現在，她和先生一起要將本土歌仔戲文化 繼續傳承下去。


9.親子班送愛 Cherishing their blessings

To inspire children to cherish their blessings, students from the Tzu Chi parent-child class in Tainan City visited the Ping Tung Bethany Home. Two months prior to the visit, members of the class held a fundraising activity, of which the procceds were used to purchase daily necessities to donate to the special home.

為了教導孩子，見苦之福的重要性，台南市中的親子成長班來到屏東伯大尼之家，活動兩個月前，他們先設計惜福義賣會，要用這些所得購買物資，捐給屏東伯大尼之家。


10. 雪隆環保展 10 day environmental exhibition

In Malaysia, starting from April 13th to April 22nd, Tzu Chi volunteers will be holding an exhibition at the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter, to promote environmental concepts. Tzu Chi volunteers thoughtfully created models of a Jing Si Hall, an ant, and a 6 foot tall Earth with recyclables to encourage members of the public to join their ranks in safeguarding the planet. Let`s take a look.

從4月13日到4月22日，馬來西亞慈濟雪隆分會舉辦環保展，宣導環保概念，慈濟志工用心製作，靜思堂螞蟻和高達6尺大的地球模型，鼓勵民眾加入保護大地的行列。


11. 在地飲食綠餐廳 An appreciation for food

The recent downpour in Taiwan was a major headache for fruit and vegetable farmers, as many crops suffered damage from the rains. The Eco Kitchen, a restaurant established by Hualien`s Dong Hua(東華) University, thus, work in conjunction with a nearby organic farm, to salvage these failed harvests, which are otherwise turned into fertilizer.

台灣連日來的大雨對農民來說造成煩惱，因為大多數的蔬果都遭受水傷，最近成立的東華大學綠色實驗餐廳就和校園附近的有機小農合作，把賣相不好的蔬果，過去只能拿來堆肥，現在卻能搶救回來，當糧食。

END：賣場骨捐驗血

Staying in Taiwan at the end of today`s program; as this year marks the 20th anniversary of Tzu Chi`s work in bone marrow donation, Pingtung Tzu Chi volunteers decided to hold an event to promote blood donation inside a local shopping mall. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

也是台灣的報導，慈濟的造血幹細胞捐贈即將邁入二十周年，屏東地區的慈濟志工就選在人潮多的量販店前進行造血幹細胞驗血活動，一起來看看，感恩收看，再會。

(2013.04.18)