DaAiTV_DaAi Headlines_20130422

Indonesia`s Lily TC Da Ai Village


Wheat industry fading in TW

Visiting scholarship applicants


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。


●Coming up in today`s top stories, we join Indonesia Tzu Chi volunteers, as they help last year`s fire victims move into the newly built Da Ai village in Medan.

●We look into why Taiwan is becoming more reliant on wheat import from the United States, and the history of our wheat industry.

●And, in Malaysia`s Kota Kinabalu, we join Tzu Chi volunteers and teachers as they visit the homes of their scholarship applicants.


●今天的提要，我們跟著印尼慈濟志工，來看去年受火災波及的居民。

●遷入棉蘭大愛屋的情況，我們來看看為何台，要仰賴美國進口的小麥，以及它的歷史回顧。

●接著，在馬來西亞亞庇，慈濟志工和老師到助學生家，做訪視的情況。


今日新聞提要：

1.棉蘭大愛村啟用 Opening ceremony of Da Ai Village

2.環保站防流感 Changhua steps up preventative efforts

3.孫翠鳳新戲 New series joined by Sun Cuifeng

4.(時光機)0419小麥興衰 Rise and fall of the wheat industry

5.科技學校愛灑併 Learning the fundamentals of life

6.靜思語教學研習 Jing Si Aphorism seminar

7.愛上台灣味(4)密莉安的移動城堡 Fighting for you

8.亞庇助學家訪 Visiting scholarship applicants

9.新莊照顧戶搬家 Helping care recipients move home

END：德州爆炸慈濟


1.棉蘭大愛村啟用 Opening ceremony of Da Ai Village

After a fire broke out near Medan City, Indonesia, last February, Tzu Chi volunteers not only carried out aid distributions, but also made plans to build a Da Ai village to house the fire survivors. Under the collaboration of the local Chinese community and Tzu Chi, 66 prefabricated houses were completed on February 3rd this year.

去年二月 印尼棉蘭發生火災，造成近九十戶人家全毀，慈濟志工除了提供緊急救助，也展開重建家園計畫，在當地華人及慈濟協助下，66間大愛屋在2月3號，正式啟用。


2.環保站防流感 Changhua steps up preventative efforts

As part of Taiwan`s preventative efforts for the H7N9 bird flu, the government has strengthen sanitization work in all poultry farms, with a particular focus in Changhua(彰化), the center of the nation`s poultry market. The Tzu Chi Ziqiang(自強) Recycling Station, in Changhua(彰化) has also carried out periodic disinfection, and provided surgical masks to recycling volunteers.

全台灣也進行H7N9流感的防疫動作，政府有加強農場的消毒，特別是全台灣飼養雞隻最多的彰化縣，而位在彰化市區的慈濟自強環保站，除了不定期加強消毒環保場，最近更積極宣導個人衛生，要求所有志工，做環保一定要戴上口罩。


3.孫翠鳳新戲 New series joined by Sun Cuifeng

In Taiwan, since September of 2012, Da Ai TV has been airing ”Bodhi Mind”, to promote Buddhist teachings through Taiwanese opera. Starting from April 22nd this year, the show will be joined by Sun Cuifeng(孫翠鳳) and her fellow performers.

在台灣，從2012年9月開始，大愛電視播出菩提禪心，希望透過傳統歌仔戲，傳遞佛典故事，從4月22日新的單元，將會由孫翠鳳和她的團員一起演出。


《 靜思語 》

Retain a pure heart without greed and we shall have peace and serenity.

保持清淨的心，不貪婪，心平靜，人則安。

4.(時光機)0419小麥興衰 Rise and fall of the wheat industry

Taiwan was once known as the hometown of wheat, however, in the recent years, large swaths of wheat fields can no longer be found. To study the history of the rise and fall of Taiwan`s wheat industry, we travel back in time to see how people here first fell in love with food made from flour, and how it became a staple for many.

台灣曾經是小麥產地，不過現在已經看不到，大面積的麥田了，台灣小麥從興盛走入歷史，我們回到過去來看看，台灣人如何愛上麵食，而麵食又如何變成主食。


5.科技學校愛灑併 Learning the fundamentals of life

Moving to China`s Guangdong(廣東) Province; besides inviting Tzu Chi volunteers to teach Jing Si Aphorisms, teachers and students from the Dongguan(東莞) School of Electronics and Technology, also followed them on a visit to the local nursing home, to learn the principals of life and the importance of family bonding.

鏡頭轉到中國廣東，中國東莞市的，電子科技學校的老師，平常除了請慈濟志工在，學校做靜思語教學，近期學校師生也跟著，志工到敬老院關懷，讓人體會到，老吾老以及人之老的重要。


6.靜思語教學研習 Jing Si Aphorism seminar

To help teachers incorporate Jing Si Aphorism into their curriculum, the Tzu Chi Teachers Association in Northern Taiwan organized a training seminar, where teachers with decades of experience were invited to share their knowledge and expertise.

為了全面性推廣，靜思語教學，北區教聯會舉辦了，靜思語教學種子教室研習，課程中邀請了幾位擁有具多年教學經驗的資深老師來跟大家分享


《 衲履足跡 》談善效應 On Creating Good Effects

天災不是人力能預防或阻止的，可是人心可以自我調整。警覺地球資源有限，就要自我約束，改變生活習慣。力行「八分飽」行動，將作惡造業的人心轉為善行。

Natural disasters are not something that humans can predict or prevent, but we can, however, change our hearts. We can become aware of the scarcity of the earth`s resources and engage in responsible self-restraint, changing our habits where necessary. Along those lines, the 80% full campaign has the power to change people`s behavior for the better.


7.愛上台灣味(4)密莉安的移動城堡 Fighting for you

Migrant workers in Taiwan are sometimes faced with unfair treatment, stepping in to make sure their rights are not being over looked is Ueriam Hsu, a foreign spouse from the Philippines. Hsu had personal experience in her rights being taken away, and since then, has been fighting to give international workers in Taiwan a voice.

在台灣的外籍勞工，往往受到雇主不平等的對待，一位菲律賓的外籍配偶，就非常關注外籍勞工的權利，許密莉安，過去擁有被剝奪權利的經驗，所以，以後就一直為這些少數民族發聲。


8.亞庇助學家訪 Visiting scholarship applicants

In Kota Kinabalu of Malaysia, as Tzu Chi volunteers will be handing out New Shoots Scholarship to needy students very soon, they invited school teachers to join them, on a trip to the homes of scholarship applicants. Seeing the living environment of these students, teachers promised to encourage their co-workers to join their ranks, and help the students when they return to school.

在馬來西亞 亞庇，慈濟志工即將頒發慈濟新芽獎學金，志工最近邀請學校老師，一同前往獎學金申請者的家，看見這些學生的生活環境，兩位老師答應，回去學校後，要鼓勵同事，一起幫助這些學生。


9.新莊照顧戶搬家 Helping care recipients move home

In Taiwan, we meet care recipient, Mrs. Su(蘇), who lives in Xinzhuang (新莊), New Taipei City. As she is a single mother raising her two children alone, Tzu Chi volunteers visit the family on a regular basis. Recently, Mrs. Su found a job in Muzha(木柵) and needed to move, thus over 20 Tzu Chi volunteers showed up to lend a helping hand.

在台灣有位照顧戶 蘇女士，住在新北市新莊，她是位單親媽媽，獨自扶養二名孩子，因此慈濟志工經常造訪，最近因為工作，必須搬到木柵，志工特地動員二十多人，協助她搬家。


END：德州爆炸慈濟

In the United States, after an explosion in a fertilizer plant outside Waco of Texas, Dallas Tzu Chi volunteers immediately arrived to carry out a disaster survey. As police officers and fire fighters were still carrying out emergency work, volunteers contacted the local government official to offer their support. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

在德州威斯特小鎮的，這場爆炸意外後，達拉斯分會志工，隨即前往當地勘災，由於當地警方和消防人員，還在持續救援當中，志工與當地政府協調，後續的關懷事宜，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.04.22)