DaAiTV_DaAi Headlines_20130408

Students join Myanmar home visits


Healthy food available to children

Working women finding their place



Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。



Coming up in today`s top stories, scholarship recipients join Myanmar Tzu Chi volunteers as they visit farmers, to learn the hard work behind each meal.

In today`s feature report on food safety, we see how school cafeterias are now offering healthier snacks and beverages to students.

And, we meet two successful women from different walks of life, who tell us, anything is possible when you dream big and work hard.



今天的提要，助學生跟著緬甸慈濟志工一起訪視農民，學習米農粒粒皆辛苦的道理

今天的食字路口的專題中，看看學校福利社提供的都是健康的點心與飲料

接著，帶大家看看兩位不同行業的女性，要告訴我們只要努力，夢想再大也能成真





1.緬助學生訪農Teaching students the farming life

2.菲助學生瑪麗Ready to reciprocate

3.頂新訪蘇州Companies visiting Suzhou Grounds

4.食字路口(4)Children`s diet intake

5.幼兒耕福田Children`s Day volunteer work

6.馬幼兒送好話Spreading words of wisdom

7.中正獨居慶生+廈門居家關懷Visiting solitary seniors

8.0405女力崛起Girl Power

9.抗癌小畫家I want to be a painter

END：菲慈青訪老


1.緬助學生訪農Teaching students the farming life

First up in Myanmar; as the month of March through to May is summer vacation for Burmese students, Tzu Chi volunteers organized a trip to a local farm for its scholarship recipients, in hopes that while bringing love to those in need, that these youngsters will learn to appreciate the food on their table each day.

首先來到緬甸，每年三月到五月是緬甸學生的暑假，今年志工利用假期，特地安排慈濟的助學生下鄉拜訪農民，希望傳播愛的同時，也感恩每天桌上的食物。


2.菲助學生瑪麗Ready to reciprocate

In the Philippines, we meet former Tzu Chi scholarship recipient, Mary Dela Paz, who despite living in poverty, still worked to fulfill her dream to be a teacher. Thanks to Tzu Chi`s tuition support, Mary has now finished her studies this year and is on her way to becoming a teacher, to help more students like herself.

在菲律賓的慈濟助學生瑪麗，雖然家庭經濟狀況不好，但是她還是努力追尋夢想，期望未來成為老師，瑪麗在慈濟幫助下完成學業，未來也將為人師表，幫助更多像她一樣的學生。


3.頂新訪蘇州Companies visiting Suzhou Grounds

Employees of Ting Hsin(頂新) International Group, recently visited the Tzu Chi Suzhou Grounds, in China`s Jiangsu(江蘇) Province, where they received an introduction to the many faces of Tzu Chi`s missions - both in Suzhou and worldwide.

頂新集團的員工，前往慈濟蘇州園區參觀，更進一步了解慈濟醫療志業。


4.食字路口(4)Children`s diet intake

When speaking of our childhood memories, what comes to mind for most is probably their time spent in school, especially in the school`s canteen. However, following the growing concern over children`s health and diet, the food that students used to be able to buy from canteens has been banned, leading to lower sales and many schools closing down their cafeterias. In today`s feature report on food safety, we see how schools are also acting as a guard in limiting what goes into our children`s stomach.

每當說起兒時回憶，許多人或許都會先想到那段讀書的日子，特別是學校的福利社，更是許多人美好的回憶，不過隨著近年來對學生健康的意識抬頭，以前可以在福利社買到的食物，現在都被禁止，也讓生意越來越不好，甚至有許多學校不再提供福利社的販賣，在今天食字路口的專題，我們來看看學校如何把關進到孩子肚子裡的食物。


5.幼兒耕福田Children`s Day volunteer work

To celebrate the Children`s Day in a meaninful way, teachers at Tainan`s Da Ai Kindergarten took their students to the local Jing Si Hall, to help clean the surrounding environment. In the process, these youngsters all experienced the joy of giving.

為讓小朋友了解兒童節的不同意義，月前，台南大愛幼兒園老師就帶領小朋友，到靜思堂當一日志工，讓小朋友從清掃付出的過程，了解服務的價值 。


6.馬幼兒送好話Spreading words of wisdom

In Malaysia, students from the Kuala Lumpur Da Ai Educare Center, took to the streets, to promote Jing Si Aphorisms to local businesses. Apart from sharing the Master`s words of wisdom, the children also gained confidence in communicating with others.

在馬來西亞吉隆坡，大愛兒童教育中心的學生，最近走上街頭，宣傳好話一條街活動，透過這個活動，除了宣導上人法語外，也讓學生更有信心和陌生人溝通。


7.中正獨居慶生+廈門居家關懷Visiting solitary seniors

As a part of Tzu Chi`s charity work, Tzu Chi volunteers regularly visit solitary senior residents to bring them joy and support. Volunteers in Xiamen, China, visited a rare cen-te-na-rian, while those in Taipei, Taiwan celebrated the 90th birthday of a delightful senior.

也是慈善志業的報導，慈濟志工固定前往獨居照顧戶，帶來關懷的溫暖，廈門志工前往拜訪高齡百歲的老人，另外台北慈濟志工與一位90歲的長者過生日。


8.0405女力崛起Girl Power

In an era dominated by a knowledge-based economy, working women have joined the ranks of the labor force, breaking through the glass ceiling and finding their way up the corporate ladder. Today, we meet two women-one a successful white collar in the technology industry, and the other a Taipower technician- to see how women are taking their lives and careers into their own hands.

因應知識經濟時代，有越來越多的女性工作者，突破了企業中所謂的隱形天花板，得以往上升遷，今天帶您認識兩位女性，一位是科技產業的女強人，一位是台電配修員，我們來看看女力崛起的時刻，她們是怎麼辦到的。


9.抗癌小畫家I want to be a painter

In our final report, we travel to Taiwan`s Pingtung(屏東) to meet Hesheng(鶴聲) Junior High School student, Zhu Yiting(朱奕庭), who was diagnosed with leukemia, tha-las-se-mia and hyperactivity when he was 3. It was not until Zhu came across the story of mouth and foot painter, Xie Kunshan(謝坤山), on Da Ai TV, that inspired him to look on the brighter side of life.

接下來的報導中我們來到屏東，認識鶴聲國中的朱奕庭，三歲時，奕庭診斷出罹患急性淋巴性白血病，地中海型貧血和過動症，在大愛台看到口足畫家謝坤山的故事後，奕庭才打開心門。


END：菲慈青訪老

We go back to the Philippines at the end of today`s program, where local Tzu Chings in Rizal Province, have been caring for senior residents in Anawim Nursing Home for over a year. At their recent visit, these young volunteers again brought happiness and laughter to the elderly people. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後再來到菲律賓，一年來，慈濟志工持續來到黎剎省阿那維老人院進行關懷，這次活動中，慈青們再度為長者，帶來歡樂與笑聲。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.04.08)