DaAiTV_DaAi Headlines_20130423

Earthquake rattles China`s Sichuan


Caring for Texas explosion survivors

Europe Tzu Chi training seminar


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.


●Coming up in today`s show, China Tzu Chi volunteers are carrying out a series of relief work, to help those affected by the Yaan(雅安) Earthquake in Sichuan(四川) Province.

●Texas Tzu Chi volunteers in the United States, are handing out cash cards and blankets, to victims of the recent, fertilizer plant explosion, in the town of West.

●And, Europe Tzu Chi volunteers are holding a volunteer training seminar, at the Tzu Chi office in France.


歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

●今天的提要，中國慈濟志工，舉行一連串的發放行動，要幫助四川雅安地震的災民。

●美國德州慈濟志工，為肥料工廠爆炸的受災民眾，進行現值卡和毛毯的發放活動。

●接著，歐洲慈濟志工，在法國慈濟會所，舉辦志工精進研習會。


今日新聞提要：

1.川備物資關懷+名山一中打包 Struck by 7.0 magnitude earthquake

2.名山一中發放 Helping needy students

3.四川地震關懷 First TC team to reach survivors

4.前進國小收容 School able to withstand 8.0 earthquake

5.德州爆炸發放 Helping disaster victims in Texas

6.歐洲啟用典禮 Opening of first office in Europe

7.歐洲精進首日 Training seminar for volunteers

8.歐洲傳心傳法 Spreading Tzu Chi`s ideals far & wide

9.(時光機)0420喜願麥苗 Revival of wheat market

10.馬腎友掃中心 Giving dialysis center a fresh look

END：福建川震祈禱


1.川備物資關懷+名山一中打包 Struck by 7.0 magnitude earthquake

We start today`s show in Sichun(四川) Province, China; soon after Yaan(雅安) earthquake occurred on April 20th, with help from the China Charity Federation, Tzu Chi volunteers arrived at the Mingshan(名山) Senior High School, with bread and dry provisions. The next day, relief items donated by corporations, arrived at the school, and teachers and students, all reached out a helping hand, in packing the aid supplies.

節目的一開始，我們來到中國四川省，4月20日的雅安強震後，在慈善總會的協助下，慈濟志工帶著麵包、乾糧和關懷，來到名山一中。隔一天，民間企業捐贈的物資，也來到了民山一中，老師和學生們，一同加入打包生活包。


2.名山一中發放 Helping needy students

The Yaan(雅安) Earthquake, brought severe damage to many areas in Sichuan Province. Upon receiving the news, Sichuan Tzu Chi volunteers arrived at Mingshan(名山) Senior High School with relief items donated by corporations and handed out the aid supplies to students on campus.

雅安地震，在四川省多地，造成嚴重損傷，聽到這個消息，四川慈濟志工，帶著民間企業捐贈的物資，來到名山一中，並發給校內的學生。


3.四川地震關懷 First TC team to reach survivors

In the immediate hours, after Yaan(雅安) Earthquake, the first team of Sichuan(四川) Tzu Chi volunteers reached Mingshan(名山) Senior High School, a school that was rebuilt by the Buddhist NGO, after the 2008 Wenchuan(汶川) Earthquake, despite roads being restricted.

四川雅安地震發生後不久，四川慈濟志工，第一批志工克服萬難，抵達2008年汶川地震後，慈濟援建的名山一中。


4.前進國小收容 School able to withstand 8.0 earthquake

Five years ago, the Qianjin(前進) Elementary School was destroyed in the Wenchuan(汶川) Earthquake. Tzu Chi Foundation has since help rebuild Qianjin(前進) Elementary. In the aftermath of the recent Yaan(雅安) Earthquake, many local residents fled to the elementary school for shelter.

五年前，前進小學受到汶川大地震嚴重毀損，慈濟基金會就地重建，抗8級強震的建築結構，在4月20日，四川廬山縣，7.0地震發生後，許多村民逃到小學避難。


《 靜思語 》

Genuine selfless love can purify all.

真誠地表達無私的愛，可以淨化一切。


5.德州爆炸發放 Helping disaster victims in Texas

In the United States, following an explosion, at a fertilizer plant, in the town of West, Texas, Tzu Chi volunteers team up with other organizations, handing out cash cards and blankets. They hope the relief items, will be the first step, in helping residents through this difficult time.

美國德州威斯特小鎮的，肥料工廠爆炸意外後，慈濟志工和救難組織合作，到現場發放現值卡和毛毯，希望能幫助災民度過困境。


6.歐洲啟用典禮 Opening of first office in Europe

To spread Tzu Chi`s philosophy in Europe, Tzu Chi volunteers set up the first Tzu Chi Office in Paris. At the opening ceremony, volunteers from eight different European countries and regions, arrived to witness this historical moment, for Tzu Chi in Europe.

為了在歐洲宣揚慈濟志業，慈濟志工在巴黎，設立了歐洲第一個慈濟會所，在啟用典禮中，來自八個國家地區的志工，共同見證這歷史的一刻。


7.歐洲精進首日 Training seminar for volunteers

Tzu Chi`s two-day volunteers training seminar in Europe, officially took place on April 20th. Some 80 volunteers from different countries in Europe, gathered at the Tzu Chi office in France.

2013年歐洲志工精進研習會，在4月20日正式展開，來自歐洲各國，將近80位慈濟志工前往巴黎，參與為期兩天的研習會。


8.歐洲傳心傳法 Spreading Tzu Chi`s ideals far & wide

The volunteers training seminar in France, was also attended by Taiwan Tzu Chi volunteers, where they shared their experiences with their counterparts.

歐洲志工精進研習會，持續進行，台灣地區也有志工前往參加，並且與當地志工分享經驗。


《 衲履足跡 》談放寬心胸 On Opening Our Hearts

Our lives should not be tense but taut. This tautness comes from our understanding of the correct path and our sagacious use of every second to progress on this path. With our feet firmly planted on the path, we will notice a sense of ease in our lives; conversely, being nervous and tense comes from too much gain and loss in our hearts.

生活不要緊張，但是要精進。精進是懂得道理，把握時間，將分分秒秒應用於正向，且步步踏實，也能夠輕安自在；緊張是來自於得失----患得患失，才會有壓力。


9.(時光機)0420喜願麥苗 Revival of wheat market

In 2007, the price of flour skyrocketed, following an international food crisis, and Taiwan, being heavily dependent on wheat imports, suffered heavily. It was then, that the deputy director of an export company, Shi Minghuang(施明煌), thought of the possibility, of producing locally grown wheat, and began working with farmers to fulfill this dream.

2007年全球物價波動，麵粉大漲了好幾倍，台灣麵粉因為仰賴進口，價格也得受制於國際，當時為外銷公司的副總施明煌就思考，自種小麥的可能性，因而開始和農民合作，完成這個夢想。


10.馬腎友掃中心 Giving dialysis center a fresh look

In Malaysia, the Tzu Chi Kedah Dialysis Center, recently carried out a renovation to replace their lights. To avoid disrupting dialysis patients` treatment, the center chose to carry out the work on Sunday. Thanks to the volunteers and dialysis patients, the renovation work was smoothly completed.

馬來西亞吉打洗腎中心，最近正在進行改建工程，預定要換置燈管，為了避免影響腎友洗腎，洗腎中心選擇在周日進行，幸好有志工和腎友，犧牲自己的假期投入，讓改建工程順利進行。


END：福建川震祈禱

We go back to China at the end of the show, Fujian(福建) Tzu Chi volunteers attending the 2013 China Fuzhou(福州) International Buddhist Items and Crafts Fair, seized the opportunity to pray for the quake survivors in Sichuan Province. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後我們回到中國，福建慈濟志工，在福州參加2013佛事用品展，把握時間，為四川地震災民虔誠祈禱，將祝福的力量，送到災民手中，感恩收看，再會。(2013.04.23)