DaAiTV_DaAi Headlines_20130315

1st large scale free clinic in Haiti


Chemicals, a threat to ecosystem

Malaysia care recipient give back

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。


●Coming up in today`s show, Haiti Tzu Chi volunteers and TIMA medical staff are organizing their first large scale free clinic to help over 600 patients.

●In today`s feature report on the truth behind fashion, we find out how chemical additives in our clothing is impacting our ecosystem.

●And, in Malaysia, Tzu Chi care recipient, Mai Dawei, shows his appreciation to Tzu Chi by volunteering at the local recycling station.

●今天的提要，海地慈濟志工，和人醫會醫生為6百多位患者舉辦大型義診。

●今天新衣的秘密專題中，帶大家看看衣物上的化學物質，對我們生態影響如何。

●接著，在馬來西亞，慈濟照顧戶 麥大偉感恩慈濟的幫助，因而來到環保站做志工付出。

今日新聞提要：

1.海地人醫義診 1st large scale free clinic

2.澳救難素宴 A banquet of vegetarian dishes

3.瓦格瓦格愛灑 Volunteers revisit Wagga Wagga

4.新衣的祕密(3)水汙染 How polluted are the rivers?

5.新埔國小回收 Letting nothing go to waste

6.舊莊國小環保 How to sort our garbage?

7.士林慈少環保 Do you know how to sort recyclables?

8.檳城麥大偉 Former care recipient Mai Dawei

9.警察王帝文 Police officer providing sign language service

10.靜思堂種樹 Trees for Taichung Jing Si Hall

END：馬企業募捐


1.海地人醫義診 1st large scale free clinic

We kick off today`s program in Haiti; local volunteers have been working hard over the past 6 weeks, to organize their first large scale free clinic, which took place last Saturday March 9th, at a venue provided by the health ministry. The event saw local medical staff lending a helping hand, as well as volunteers and TIMA members from the United States, all coming together to serve more than 600 patients.

節目的一開始來到海地，慈濟志工在經過六個星期努力規畫，首次於3月9日上周六，在衛生部提供的場地，舉辦大型義診活動，活動不只有當地醫護人員，還有來自美國的慈濟志工，以及人醫會的成員，一起幫600多位患者看診。


2.澳救難素宴 A banquet of vegetarian dishes

In Queensland of Australia, the mayor of Ipswich, Paul Pisa-sale, held a banquet to thank members of the State Emergency Service, for their dedication to the community over the years. The mayor also invited Tzu Chi volunteers to prepare vegetarian dishes to share with the SES members.

也是澳洲的報導，伊普市市長舉辦一場餐會，感謝救難隊員，在水患後對社會的幫助，還特別邀請慈濟志工，料理素食餐點，與救難隊員 一同分享佳餚。


3.瓦格瓦格愛灑 Volunteers revisit Wagga Wagga

Staying in Australia, but moving to New South Whales, Sydney Tzu Chi volunteers recently revisted residents from Wagga Wagga, which suffered severe flooding last March. Local residents who were deeply moved by Tzu Chi`s relief efforts after the disaster, all donated their bamboo coin banks to show their gratitude.

也是澳洲的報導，來到新南維爾斯，雪梨慈濟志工來到去年3月，受水患之苦的瓦格瓦格市，許多當地居民，受到災後慈濟的援助，都很感動，捐出裝滿愛心的竹筒，交給慈濟。


《 靜思語 》

If one`s heart is often filled with kindness and sincerity towards others, one will win the hearts of others.

內心常存仁德，至誠待人，自然得人心。


4.新衣的祕密(3)水汙染 How polluted are the rivers?

According to statistics, Taiwan`s produces some 60,000 metric tons and uses up to 10,000 metric tons of no-nyl-phe-nol a year. Although the use of these hazardous substances poses a great, and often invisible, threat to ecosystems and human health; unfortunately, the use of no-nyl-phe-nol in the textile industry and others, is completely legal. So, when the factories` wastewaters containing no-nyl-phe-nol are discharged into our rivers, the reality is, nothing can be done.

根據統計，台灣目前壬基酚，一年的製造運作量，高達六萬公噸，使用運作量近一萬公噸，雖然這些有毒的化學物質，會污染生態環境，以及危害健康，不管是在紡織，或者是其他工業上，壬基酚都還是合法使用的化學物質，而且它們跟著排放進入河川水體之後，也無法管理，這對台灣的河川，又造成什麼樣的傷害呢？讓我們一起來看。


5.新埔國小回收 Letting nothing go to waste

As Xinpu(新埔) Elementary School in New Taipei City is undergoing renovation; instead of throwing their old desks and chairs away, the principal asked Tzu Chi volunteers, to come collect whatever that can be reused and recycled.

新北市新埔國小的職員,進行舊教室的整建,清除堆積了很久的桌椅.校長邀請慈濟志工前來回收.

6.舊莊國小環保 How to sort our garbage?

Staying on the topic of recycling, more than 30 second graders from Jiuzhuang(舊莊) Elementary School in Taipei City, visited their neighbors at the Tzu Chi Nangang(南港) Recycling Station for a field trip. Volunteers thoughtfully designed a game which made sorting recyclables, more interesting and memorable.

在台灣，台北舊莊國小，小學二年級，30多位學生來拜訪鄰居，南港環保教育站，志工貼心的用遊戲，讓分類過程變得更有趣，及印象更深刻。


7.士林慈少環保 Do you know how to sort recyclables?

Also in Taipei, Tzu Shaos from the Shilin(士林) District visited the Neihu(內湖) Recycling Station, where they not only gained a better understanding of the different categories of paper, but also got some hands-on experience at recycling work.

台灣，台北士林區慈少，最近來到內湖環保站，在環保站，學生們不但學習如何分類紙，更親手體驗做環保。


《 衲履足跡 》談洗滌心靈 On Purifying the Heart

A heart of truth is difficult to find, but easy to lose. After your sutra performance, allow the Dharma to remain in your heart where it will slowly purify your mind. From purity comes the wisdom to differentiate between right or wrong, and the ability to stay correct and true in your actions and words.

要培養一分感情實為不易，但要破壞則是輕而易舉。在經藏演繹之後，要讓法水常駐在心，時時洗滌心靈，不再沾染塵垢；心智明朗，即能明辨是非，言行則無有偏誤。


8.檳城麥大偉 Former care recipient Mai Dawei

In Malaysia, we meet care recipient, Mai Dawei (麥大偉), who was left paralyzed from waist down, following a car accident. Thankfully, Tzu Chi took him under its wing, and began providing subsidies to help Mai and his family. Having remained positive and patiently doing rehabilitation, Mai is back on his feet today, and can even be seen at the local recycling station, giving back for the love he received.

馬來西亞有位慈濟照顧戶 麥大偉，因為一場車禍，讓他半身不遂，幸好有慈濟的幫助，申請照顧戶得到補助，儘管身體癱瘓，他還是積極樂觀，努力做復健，如今能緩慢步行，甚至到慈濟環保站做志工。


9.警察王帝文 Police officer providing sign language service

Next, we meet Wang Diwen(王帝文), a police officer at the Andian(安佃) Police Station in Tainan(台南), who is also a sign language expert. In addition to his police duties, Wang was also hired as a sign language translator, by the Tainan City Government, and often goes to the Tainan Employment Service Center, to help the deaf-mute look for jobs.

台南市安佃派出所，有位警員 王帝文，他擁有手語專長，除了平日執勤之外，王帝文還獲的台南市府，聘為手語翻譯員，他也常利用休假，到台南就業服務站當志工，協助聽障朋友找工作。


10.靜思堂種樹 Trees for Taichung Jing Si Hall

With the Taichung Jing Si Hall near completion and soon to open, Tzu Chi volunteers are busy preparing the surrounding environment and cleaning wherever needed. The owner of a construction company who went pass the building every day, decided to donate two tea olive trees, as well as 400 plants to beautify the garden.

台中靜思堂即將啟用，慈濟志工忙著整理，周邊環境綠美化，一間建設公司總經理，每天經過靜思堂因此，發心捐出兩棵桂花樹，和四百株小植栽，跟所有大眾結好緣。


END：馬企業募捐

Back to Malaysia at the end of today`s program; at an entrepreneur seminar held to share stories of success, one guest speaker, Qiu Guangxian(丘光憲) spoke of how he was given the chance to continue his studies with help from charity organizations. Today, as a successful businessman, Qiu is donating the proceeds of the seminar to Tzu Chi. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後再度來到馬來西亞，企業家舉辦講座，分享創業經驗，主講人之一 丘光憲談到，小時候靠著慈善機構的獎學金，才能繼續求學，現在事業有成的他，把這次門票收入，捐給慈濟，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.03.15)