2013年3月13日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20130313
Helping fire survivors in Malaysia
How safe are the clothes we wear?
APP for Da Ai TV programming
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, Malaysia Tzu Chi volunteers are distributing emergency cash and relief supplies to fire victims in Kuala Lumpur.
●In our new feature reports on the truth behind fashion, we take a look at the hidden danger behind the clothing we wear.
●And, to reach viewers around the globe, Da Ai TV programming, is now available for viewing on smartphones or tablet computers.
歡迎收看大愛英語新聞,我是廖珮如,感恩您的加入。
●今日的提要,馬來西亞慈濟志工,發放慰問金及物資,幫助吉隆坡的火災災民。
●新的專題報導,來看看流行背後的真相,隱藏在流行服飾背後的危險。
●為了讓全球民眾接觸慈濟,大愛電視推出應用程式,可以在智慧型手機和平板電腦上,收看大愛新聞台。
今日新聞提要:
1.馬火災關懷 Fire leaves families homeless
2.日震少年參訪 Thank you Tzu Chi!
3.日311靜態展 2nd anniversary of 3/11 Earthquake
4.花防災演練 Hualien`s disaster drill
5.新衣的祕密(1)新衣有毒 The alarming truth behind fashion
6.致理師生環保Knowing recycling & doing recycling
7.南靖教育交流 Education exchanges in Nanjing County
8.0309剖析核四 The need of electricity
9.大愛直播APP Watching Da Ai TV on the go
10.板橋車站清掃 Safeguarding the environment
END:頂埔環保捐車
1.馬火災關懷 Fire leaves families homeless
In Malaysia, a fire broke out in a residential community in Kuala Lumpur, leaving 4 households homeless. Fortunately Tzu Chi was on hand to help, bringing the families much needed clothing, as well as emergency cash.
在馬來西亞吉隆坡,發生民宅大火,有四戶住家被燒毀,慈濟志工前往關懷,送上他們最需要的衣物,和急難救助金。
2.日震少年參訪 Thank you Tzu Chi!
In 2011, the 3/11 Earthquake devastated the north-east part of Japan, which resulted in the loss of lives for at least 20,000 people. On March 11th, this year, a group of university students from the disaster areas, arrived at the Tzu Chi Humanitarian Center in Taipei, to express their thanks to Tzu Chi, for their continuous love and care for those back home.
2011年,311大地震重創日本東北,造成至少兩萬人失蹤死亡,今年3月11日這天,日本災區的大學生組團來台,來到慈濟人文志業中心,表達感謝之意,感激志工們長期關懷日本鄉親。
3.日311靜態展 2nd anniversary of 3/11 Earthquake
In the aftermath of 3/11 Earthquake in Japan, 4,000 Tzu Chi volunteers were mobilized to hand out consolation cash and relief supplies. To commemorate the efforts over that time, Japan Tzu Chi volunteers held a 3/11 Earthquake photography exhibition, in which many locals and government officials alike came to take part.
311地震發生至今,四千多位慈濟志工,發放慰問金和物資幫助災民,為了紀念這天,日本慈濟志工在新潟,舉辦311地震靜態展,許多鄉親和政府官員,也都前來欣賞。
4.花防災演練 Hualien`s disaster drill
In Taiwan, Hualien(花蓮) County recently held an exercise, to educate residents on the proper response, in times of natural disasters. This time, the emergency response drill was held at the Xiulin(秀林) Township and was joined by 300 villagers.
在台灣 花蓮縣最近舉行,害防救演習,教育民眾針對災害做應變,這次演習地點在秀林鄉,300位部落居民一起加入演習活動。
《 靜思語 》
When we make great vows and put them into action, we realize our true virtues.
發大心、立大願,身體力行親身體悟,德才能顯現。
5.新衣的祕密(1)新衣有毒 The alarming truth behind fashion
According to statistics, roughly 80 billion garments are manufactured annually worldwide. Studies conducted by environmental organizations at the end of 2012 show, of the samples collected, 60 percent of the garments contained toxic chemicals. Let`s take a look, at the hidden danger, behind the clothing we wear.
根據統計,全世界每年大約生產800億件服裝,環保團體在去年底,抽查品牌成衣,竟然發現六成以上,竟然都帶有有毒化學物質,一起來看看隱藏在衣服背後的危機。
6.致理師生環保Knowing recycling & doing recycling
In Taiwan, students at Chihlee(致理) Institute of Technology from Banqiao(板橋) of New Taipei City, recently visited Taipei`s Bade(八德) Recycling Station, to learn more about the practice of sorting recyclables. Everyone found the event helpful and vowed to continue to protect the environment in the days ahead.
在台灣,新北市板橋致理技術學院的學生,前往台北市的八德環保站,體驗做環保的甘苦,這群大學生認為,這樣的活動很有幫助,並且發願要保護地球。
7.南靖教育交流 Education exchanges in Nanjing County
Moving to China, in Nanjing(南靖) County of Fujian(福建) Province, Tzu Chi volunteers visited the Nanjing(南靖) First Vocational School, where teachers have had troubles motivating students to study. To help, Tzu Chi volunteers encouraged the teachers to incorporate Jing Si Aphorisms in their lessons.
來到中國的福建省南靖縣,慈濟志工訪問,南靖第一職業學校,這裡的老師,在激發學生學習興趣上,遭遇很大的困難,因此慈濟志工特地到學校,跟老師分享靜思語的教案,來豐富他們的教學方法。
《 衲履足跡 》談社會安定 On a Peaceful Society
By harboring compassion in our hearts, being modest in our desires, and helping the impoverished, the poor will find their lives improved. With these actions, unwholesome inclinations will find no fertile ground and society will blossom in harmony. And, for businesses, it is exactly this harmonious society in which they can best flourish.
只要人人心懷悲憫,生活節儉一點,扶助貧苦人,窮人的生活得以改善,就不會起惡念,社會也會更祥和;對企業而言,社會穩定平安,事業也能穩定發展。
8.0309剖析核四 The need of electricity
The planning of the 4th Nuclear Power Plant began some 3 decades ago, and one may wonder, if the need to build the nuclear power plant still exists today. In our next report on nuclear energy, we hear from different experts regarding the 4th Nuclear Power Plant.
核四從規畫至今快三十年,讓人不經思考是否有,需要蓋核四的需要,在今天的核能報導,我們來聽聽不同專家,針對核四的看法。
9.大愛直播APP Watching Da Ai TV on the go
As technology continues to advance, Da Ai TV does not shy away from modernization. In an effort, to reach more audience members on the go, Da Ai TV programming is now available for viewing, on ones` smartphone or tablet computer.
時代愈來愈進步,大愛電視台也繼續更新自己,為了讓更多人收看大愛電視,大愛電視開創新的收視平台,可以用手機、平板電腦收看。
10.板橋車站清掃 Safeguarding the environment
Since 1998, Tzu Chi volunteers have regularly shown up to clean up the surrounding area of the Banqiao(板橋) Station. This time around, volunteer Qiu Yuying(邱育瓔) brought her grandson along, as the two spent the day together protecting the environment.
從1998年開始,慈濟志工定期維護板橋車站,周遭的環境整潔,這一次的清掃,志工邱育瓔特地,帶著孫子一同來保護地球。
END:頂埔環保捐車
We stay in Taiwan at the end of the show, Tzu Chi volunteers at the Dingpu(頂埔) Recycling Station in New Taipei City, recently purchased a new truck for transporting recyclables, as the old 16-year-old recycling truck has worn out. The volunteers hope with this new truck, they can collect even more recyclables. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後也是台灣的新聞,位於新北市頂埔環保站的慈濟志工,近來添購新的貨車載運回收物,汰換用了16年的舊貨車,志工期望新的貨車能回收更多,節目最後一起來看看,謝謝收看大愛英語新聞,再會。(2013.03.13)
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言