DaAiTV_DaAi Headlines_20130308

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, we join US Tzu Chi volunteers as they take part in the 57th session of the United Nations Commission on the Status of Women. In Taiwan, Tzu Chi kindergarteners in both Hualien and Tainan learn to cherish food resources through outdoor experiences. And, in our feature report on Li(梨) Mountain, we see how landslides are threatening the lives of villagers and why they are ready to leave.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：我們跟著慈濟志工，看看他們參加聯合國婦女大會的情形。在台灣，花蓮慈幼和南慈幼的學生，透過戶外教學 ，學習珍惜食物資源。接著，今天的梨山變形記專題中，我們帶大家看看土石流如何影響居民生活，以及為何需要撤離。


今日新聞提要：

1. UN婦女大會

2. 蘆洲火災清理

3. 廈門慈技簽約

4. 南幼農場豐收+慈幼農場體驗

5. 清邁畢業

6. 台灣燈會感恩

7. 梨山變形記(3)部落生存危機

8. 看大愛做環保+90歲做環保

9. 雲林無毒有我

END: 望安國小宣導


1. UN婦女大會

In the United States, the 57th session of the United Nations Commission on the Status of Women began on March 4th, in New York and will continue for 11 days. This year’s topic is focused on the prevention and e-li-mi-nation of violence against women and girls. Tzu Chi is among some of the 6,000 NGOs who are attending the conference, to present their successful story of the Tzu Chi La Romana School in the Dominican Republic.

第57屆聯合國婦女大會，美東時間3月4日在紐約召開，為期11天，今年主題是提高全球警覺，讓女性與女性兒童免受暴力侵害，這次有六千多個非政府組織與會，慈濟是其中之一，志工們則是把改造多明尼加拉羅馬那慈濟學校成功的經驗呈現在會議上。


2. 蘆洲火災清理

At the end of February, a fire broke out at an apartment in Luzhou(蘆洲) District of New Taipei City, taking the life of a 5-year-old child. The apartment owner, Mr. Lin, is also a Tzu Chi care recipient, therefore, following the blaze, Tzu Chi volunteers were mobilized to help clean up and his neighbors also showed up to give a helping hand.

在二月底，新北市蘆洲發生民宅大火，造成一名五歲孩子不幸往生，屋主林先生是慈濟長期關懷的對象，火災發生後，志工立刻動員協助清掃，左鄰右舍也都來幫忙。


3. 廈門慈技簽約
Moving to China, representatives of the Hualien Tzu Chi College of Technology, visited the Xiamen Medical College in China, on March 4th, where the two schools signed a memorandum of cooperation for future exchange. The newly signed collaboration aims, to develop talented medical personnel in the future.

鏡頭轉到中國，慈濟技術學院和廈門醫學高等專科學校，在3月4號簽下未來交流的合作備忘錄，期望未來能培育傑出的護理人才。

《 靜思語 》
Determination and great vows are the forces which create happiness in life.

發心立願，是製造人生幸福的原動力。
4. 南幼農場豐收+慈幼農場體驗
To help children learn to cherish food resources and understand the sweat and tears of a farming life, teachers at the Hualien Tzu Chi Kindergarten took their students on an outdoor trip, to experience a day in the rice field. Meanwhile, the students from the Tainan Tzu Chi Kindergarten, were given the chance to grow their own vegetables. Let’s take a look.

為了讓小朋友珍惜食物，了解耕作的辛勞，花蓮慈大附幼的小朋友把上課地點移到戶外，體驗一天的農夫生活。而台南幼兒園的小朋友，則是到自己的大愛農場，看到自己種的農作物，一起來看看。

5. 清邁畢業
In Thailand, the Chiang Mai Tzu Chi School held a graduation ceremony, where 110 graduates served tea to their parents, as a way to express their gratitude. Teachers and students also put on the musical rendition of the Sutra of Profound Gratitude to Parents, to remind the graduates, the importance of filial piety.
在泰國，清邁慈濟學校舉辦畢業典禮，110位畢業生為父母奉茶，以表感恩，老師與學生共同演繹父母恩重難報經，讓畢業生知道孝道的重要。


6. 台灣燈會感恩
The 2013 Taiwan Lantern Festival is held in Hsinchu(新竹) this year, and recruited volunteers from schools, businesses and Tzu Chi to join in, to help keep the festival grounds clean. Volunteers ranged from 16-year-old students to an 83-year-old retired teacher, with all united in the goal of promoting environmental concepts to festival-goers.

2013年的台灣燈會在新竹舉辦，招募各個學校、公司行號與慈濟志工一同為燈會做環保，從16歲的學生，還有高齡83歲的退休教師，都參與環境整潔的工作。

《 衲履足跡 》
On Remaining Vigilant

It is difficult to prevent disasters from happening; we should know the impermanence of life and remain vigilant at all times.
The Master encourages all to be prudent and pious, and not to be greedy as the real enjoyment in life is having a peaceful and happy mind.

主題：談居安思危
開示：世間災變，無常瞬起難防。應知人生無常、國土危脆，要居安思危、時時戒慎虔誠，莫貪著享樂。其實，人生真正的享受，就是心安、歡喜的心靈感受。


7. 梨山變形記(3)部落生存危機

In our final report on the changing faces of Mt. Li(梨), we visit two villages of the Atayal(泰雅) Tribe, that record one of the highest rate of landslides in the area. Faced with an environment that becomes deadly with every heavy rain or typhoon, tribe members from both of the villages, are ready to move to safer places, even if it means leaving behind their ancestral homes. Here’s more.

梨山變形記最後一集，今天和您探討泰雅族兩個部落。這裡是最常發生地滑的地方，面對強降雨或颱風的自然災害，造成大量的經濟損失，兩個部落的族人都準備好搬遷到安全的地方，不惜搬離祖靈之地，一起來看看。


8. 看大愛做環保+90歲做環保

In our next report, we meet two senior recycling volunteers, 90-year-old Hong Huowang(洪火旺) and 87-year-old Ruan Chengcai(阮成財). In spite of their advanced age, the seniors say that, they will continue to safeguard the planet by sorting recyclables.

下一則新聞，我們來認識90歲的洪火旺，還有87歲的阮成財，特別的是，兩個人都是環保志工，雖然高齡，但他們說會繼續做環保，來保護我們的大地之母。


9. 雲林無毒有我

Tzu Chi volunteer Cai Tiansheng(蔡天勝), who is a former drug addict, goes around schools in Taiwan, to promote an anti-drug campaign. Through sharing his perfonal life story, the volunteer hopes to keep students on the right path in life. One of the schools Cai recently visited is the Dongming(東明) Junior High School in Yunlin(雲林) County.

慈濟志工蔡天勝過去曾經吸毒，目前在全台學校推動反毒活動，他希望透過自己的故事，讓年輕人走在正確的人生道路上，最近前往推廣反毒的學校，就是雲林的東明國中。

END: 望安國小宣導
We stay in Taiwan at the end of today’s program, Tzu Chi volunteers in Penghu(澎湖) were invited by Wangan(望安) Elementary School, to promote environmental concepts to its students. Apart from teaching teachers and students ways to categorize recyclables, volunteers also made sure they get hands on experience at sorting garbage. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，也是台灣的報導，澎湖慈濟志工應望安國小之邀，搭船前往宣導環保，除了帶動全校師生如何分類，還親自指導，確認步驟正確，我們一起來看看，感恩收看，再會。(2013.03.08)