(影音連結)
Children making a difference
Kamaishi City mayor visits Tzu Chi
Taiwan”s traditional tea seed oil
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s headlines, we start a new series of reports ”Love Changes the World”, on children around Taiwan, who are giving their love to make a difference.
In Japan, the mayor of Kamaishi City visits the Tzu Chi Tokyo Chapter, to express his gratitude towards the Buddhist NGO for its relief work after the 311 disasters.
And, in our featured reports on Taiwan”s fading industries, we learn about tea-seeds oil making and meet the owner of a 40-year-old store in Taipei”s Muzha.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，首先帶大家看愛讓世界轉動，在台灣的孩童，奉獻愛心讓世界變好
在日本，釜石市市長來到東京的慈濟分會，對慈濟表達對311地震後的感謝
接著，台灣夕陽行業的報導中，帶大家 認識如何製作茶籽油，以及位在台北木柵老街上40年的茶油店
1.越第九郡發放VietnamRelief cash distribution in District 9
2.加助學金發放CanadaTzu Chi scholarship ceremony in Canada
3.愛讓世界轉動(1)TaiwanChildren can make a difference
4.隧道快與危(5)EuropeTunnel safety worldwide
5.日市長訪分會JapanMayor visited Tzu Chi Chapter
6.蘇州健檢訪花TaiwanDelegates from China visit Hualien
7.360茶籽油TaiwanOil from tea seeds
8.新住民健檢TaiwanHealth checkups for new immigrants
9.印顏蒂關懷IndonesiaThe story of TC care recipient Yanti
END：馬消防演習
1.越第九郡發放VietnamRelief cash distribution in District 9
First up in today”s show, we join Tzu Chi volunteers in Vietnam who visited District Nine of Ho Chi Minh City to distribute relief cash. Despite the difficult road conditions, volunteers all worked together to overcome the obstacles along the way, and managed to complete the distribution in the end.
節目一開始，越南慈濟志工最近前往胡志明市，第九郡進行了一次生活補助金發放，儘管道路狀況不好，過程辛苦，志工仍繼續向前，克服障礙，最終還是完成發放的任務。
2.加助學金發放CanadaTzu Chi scholarship ceremony in Canada
In Canada, Tzu Chi volunteers have been providing scholarships to students of Maple Ridge School of District No. 42 for over ten years. Among the students, Joshua who is visually impaired, is now able to attend college to study music thanks to Tzu Chi”s help.
加拿大慈濟志工十年多年來，在楓樹嶺42學區提供獎助學金，其中，盲生喬書亞從幼稚園開始，就接受幫助 也因為慈濟，讓他今年能上大學。
3.愛讓世界轉動(1)TaiwanChildren can make a difference
Today, we start our ”Love Changes the World” series of reports on children around Taiwan who are making an effort to help those in greater need. First, we visit Kaohsiung”s Zhenchang 鎮昌Elementary School, where a class of sixth graders came together to raise funds for the 311 disaster victims in Japan. The youngsters” act of love won themselves an award of 10,000 NTD from the King Car Education Foundation, which they donated to the school”s library, in a cycle of love.
愛讓世界轉動專題中，要報導台灣的孩童付出善心，要將愛送給需要幫助的人，首先，帶大家到高雄市鎮昌國小，六年級的學生，發起為日本311震災募款，也獲得金車基金會的獎學金1萬元，更決定要將這筆獎金買書捐給學校圖書館，讓這份愛可以持續轉動。
4.隧道快與危(5)EuropeTunnel safety worldwide
In our next report on our series on road tunnel safety, after the accident on May 7 in Taiwan”s Hsuehshan Tunnel, we turn to Europe to see how these countries are working to handle tunnel safety following the frequent fatal tunnel accidents they have had in the past.
接下來的雪歲專題中，五月七號的雪隧火燒車，在台灣燒出了許多安全問題，在接下來的專題報導，我們來看看歐洲國家，如何在面對多次的嚴重事故後解決隧道的危險問題。
5.日市長訪分會JapanMayor visited Tzu Chi Chapter
After the 311 earthquake and tsunami disaster in Japan, Tzu Chi volunteers have been providing funds for lunches and buses for students in the city of Kamaishi. Recently the mayor of the city visited the Tzu Chi Tokyo Chapter to express his gratitude towards the charity organization, on behalf of the city”s residents.
日本311強震和海嘯後，慈濟志工為釜石市的學生，補助營養午餐和校車的費用，最近釜石市市長來到東京的慈濟分會，代表民眾表達對慈濟的感謝。
6.蘇州健檢訪花TaiwanDelegates from China visit Hualien
Last week, a group of delegates from China”s Suzhou Health Screening Center, arrived in Taiwan to gain a deeper understanding of Tzu Chi and its missions. After a tour in Taipei, the medical personnel visited the Yuli Tzu Chi Hospital and Master Cheng Yen in Hualien this Monday.
上週，蘇州健檢中心參訪團再度來到台灣，要深入了解慈濟及其理念，結束台北行程後，醫療團到玉里慈濟醫院參訪，也在週一拜見上人。
7.360茶籽油TaiwanOil from tea seeds
In today”s featured series on Taiwan”s sunset trades, we learn about how to make oil from tea seeds. We found an old shop in Muzha(木柵), Taipei, that has been selling tea seed oil for nearly 40 years. The owner is glad to see both his sons taking over this family business, and applying what they know about marketing to help the business grow.
真情臉譜走訪360行，今天帶您認識茶籽油怎麼做，台北木柵有一間40年的茶油老店，老闆很欣慰兩個兒子傳承製油事業，還計畫運用行銷，拓展市場。
8.新住民健檢TaiwanHealth checkups for new immigrants
The number of new immigrants in New Taipei City ranks the highest in the country. In Sanchong District, Tzu Chi volunteers invited 17 new immigrants to Taipei Tzu Chi Hospital for free health checkups, so they can feel family-like care and love, far away from home.
新北市的新住民人口數高居全國之冠，在新北市的三重區，十七位新住民跟著慈濟志工到台北慈院做免費的健康檢查，體會到院裡的溫馨感受。
9.印顏蒂關懷IndonesiaThe story of TC care recipient Yanti
In 2009, Tzu Chi care recipient Yanti from Indonesia underwent surgery for breast cancer. Unfortunately, cancer reappeared seven months later, but thanks to the help from Tzu Chi Foundation, Yanti was able to undergo chemotherapy. Though her condition did not improve after the treatment, she hopes that she can continue her volunteer activities once she recovers
在2009年，來自印尼的慈濟照顧戶顏蒂，因為罹患乳癌接受過手術，不過，癌症還是復發，還好因為慈濟的幫助，讓她能順利進行化療，儘管她的身體狀況不見好轉，顏蒂卻是希望病情痊癒，要再做志工。
END：馬消防演習
At the end of today”s show, we go to Malaysia, and join medical staff in Tzu Chi”s Dialysis Center in Penang, as they carry out a fire drill. Firefighters were invited to share tips on what to do in the case of emergency and how to properly use a fire extinguisher. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們帶大家到馬來西亞，與檳城佛教慈濟洗腎中心的醫護人員，舉辦一場火災應變演習，也請來消防員隊透過實際的操作，教導滅火技巧。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.30)
沒有留言:
張貼留言