(影音連結)
Protecting children”s health
Unwanted goods for the poor
Culture & history cast in stone
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
Coming up in the show, children living near Bantar Gebang, Indonesia”s largest landfill, have their health checked at another one of Tzu Chi”s free clinics.
We speak to a social welfare foundation in Taiwan that specializes in collecting reusable items for the poor, and selling donated goods to help disabled children.
And in today”s feature on Taiwan”s weird and wonderful trades, we meet indigenous stone carver E-sai, who is using his art to document and preserve the culture and history of his people.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
今天的題要，住在印尼班達格芒垃圾山附近的孩童，接受慈濟義診健檢。
我們帶大家到台灣的一個基金會，看看他們為貧困的人收集回收物，也義賣回收物，要幫助身障孩童。
今天台灣夕陽行業專題報導中，帶大家認識一位原住民石雕師傅－峨賽，他用藝術為自己的族人紀錄文化，也保存族人的歷史。
1.印垃圾山義診Free clinic at the Dinamika School
2.關慈長濱義診Free clinic at Changbin Township
3.黃秀菊捐大體Farewell, Huang Xiuju
4.育成回收舊物Recycling work at Yu Cheng Foundation
5.家電免費回收Old home appliances for recycling
6.華寶推環保Corporations join recycling effort
7.360原住民石雕Stonemason in Pingdong
8.愛讓世界轉動(3)Making enzymes to raise funds
9.慈青二十田念穎Work & volunteer all in one
END：巴生孝親會
1.印垃圾山義診Free clinic at the Dinamika School
We start the show in Indonesia, where Tzu Chi volunteers regularly care for those living around Bekasi”s Bantar Gebang trash dump, which processes 6,000 tons of trash from Jakarta on a daily basis. Recently, volunteers once again arrived at the Dinamika School near the landfill, to hold a free clinic for the students.
節目一開始來到印尼，慈濟定期關懷北加西班達格芒垃圾場附近的居民，這個垃圾場每天處裡來自雅加達六千噸的垃圾，最近志工再度回到附近迪納米卡小學，為孩子們舉辦義診，保護他們的健康。
2.關慈長濱義診Free clinic at Changbin Township
A Tzu Chi charity clinic was also recently held at Changbin (長濱) Township in Taiwan”s Taitung County, where there was a shortage of healthcare services. To make sure they have a chance to see a doctor, many Changbin residents lined up at the local health center early in the morning.
最近人醫會醫師和志工來到台東最北邊的長濱鄉舉辦義診，這裡醫療服務缺乏，為了確保自己能參加義診，很多人一大早就來排隊。
3.黃秀菊捐大體Farewell, Huang Xiuju
Tzu Chi volunteer Huang Xiuju(黃秀菊) first joined up with the Buddhist charity while she was living in Argentina. After she found out she had developed the debilitating ALS disease, she returned to Taiwan and continued to volunteer. Sadly, the dedicated senior passed away this Tuesday night, but not before she signed up to become a Silent Mentor.
慈濟志工黃秀菊，早期參與阿根廷聯絡處的工作，罹患漸凍症的黃秀菊，回到台灣後還是認真做志工，不幸這位認真的長者於5月29號星期二晚上辭世，但她已經把大體捐出來，要做大體老師。
4.育成回收舊物Recycling work at Yu Cheng Foundation
Taiwan”s Yu-Cheng Social Welfare Foundation has a recycling branch that collects reusable items to give to people who need them, or sells the donated goods for charity to help disabled children. However, the donated castoffs are often mixed with trash, making the sorting very difficult. So, if you would like to give your old stuff away, remember to clean it so that the processing won”t be a chore for others.
育成基金會在6年前成立資源回收部，將收到的東西一一整理後，送給需要的人，或義賣之後幫助身心障礙兒，但有人沒有整理物品就送出來，讓工作人員整理的相當辛苦，因此，假如你有東西要丟棄時，請將回收物清洗乾淨，讓整理的人 減少辛勞。
5.家電免費回收Old home appliances for recycling
Taiwan”s government is promoting the recycling of small and large home appliances. If you are thinking about buying a new TV, fridge, washing machine, computer, air-conditioner or heater, you can dispose of your old ones by calling up any hypermarket to pick them up from your home, for free. The unwanted appliances are recycled for their metal and plastic parts, which can be processed and reused.
台灣政府積極規劃各項物品的回收，包括大小型家電，如果您正打算汰換電視機、電冰箱、洗衣機、冷暖氣機 以及電腦，可以聯絡各大賣場，做免費到家回收的服務，拆解後的零件，有金屬以及塑料都可以回收再利用。
6.華寶推環保Corporations join recycling effort
Apart from governmental agencies, Taiwan”s corporations are also working hard to promote conservation. In Taipei, a telecommunications company invited Tzu Chi volunteers to speak to its employees about the importance of cherishing natural resources and reducing garbage.
現在不只有學校，還有社區民眾投入環保工作，更還有企業也一起投入守護地球的行列，在台北，有一間通訊公司邀請慈濟志工前往分享環保理念，及如何做好資源回收的重要觀念。
7.360原住民石雕Stonemason in Pingdong
In our continuing series on Taiwan”s sunset industries, today we travel to Pingtung to meet E-sai峨賽, of the few stonemasons left from the indigenous Sandimen(三地門) community. E-sai is a stone carver for over 20 years. Following the 88 Floods in 2009, E-sai”s tribe was forced to leave behind their ancestral land and move down from the mountain. With their houses and carvings lost, the village elders turned to E-sai, to once again record the tribe”s history in stone, so their story will not be forgotten.
接下來的報導台灣夕陽行業專題中，帶大家認識住在屏東的峨賽，他是少數僅存在三地門的石雕師傅，他精專雕刻20年，八八水災，族人被迫從山區遷下禮納里部落，因為失去家園、失去雕刻的文化，村落長者要請雕師傅峨賽，再度用石雕紀錄歷史，讓部落文化永續下去。
8.愛讓世界轉動(3)Making enzymes to raise funds
Pingtung”s屏東 Koushe(口社) Elementary School is situated in a mountainous area. The students found it hard to imagine that people living in Tuvalu, across many seas, are actually facing a water shortage. To show that they care, the pupils made and sold enzyme cleaners, the proceeds of which are donated to Tuvalu.
屏東縣三地門的口社國小，因位於偏遠山區，許多學生很難想像住在世界另一端的吐瓦魯的人，會面臨嚴重缺水，想要傳遞一份愛心，學生們製作酵素來義賣，並將募來的錢捐給吐瓦魯。
9.慈青二十田念穎Work & volunteer all in one
Continuing with our featured series to mark the 20 anniversary of Tzu Ching, today we meet Tian Nianying, who is a social worker for Tzu Chi. In Taiwan, you can only become a Tzu Ching member by joining Tzu Ching clubs in college as a student, but Tian Nianying already had a taste of being a Tzu Chi volunteer before college, thanks to her mother-- let”s find out more.
慈青二十專題報導，今天帶您來認識田念穎，她目前服務於慈濟基金會，任職社工，在台灣只有大專生才能參加慈青，但是田念穎在大學之前，因為媽媽的關係，就已經接觸過慈濟的志工服務，怎麼說呢？一起來看看。
END：巴生孝親會
Saying thank you to your parents or children is one of the most direct ways of showing love and appreciation. Tzu Chi volunteers in Klang, Malaysia, recently organized a special event for entire families where activities were organized for them to pamper one another with love and gratitude. We”ll leave you with these images, thank you for tuning in. Goodbye.
對父母或對小孩道句謝謝，是直接表達愛與感恩的好方法，馬來西亞慈濟志工在巴生西區，快樂園共修處辦了一場簡單又溫馨的孝親感恩會。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.01)
沒有留言:
張貼留言