Flooding all around Taiwan
Meet policeman, Zhu Hengzhi
Traditional barber shop in Miaoli
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s headlines, as torrential rain caused severe flooding all around Taiwan, Pingtung”s Sandimen residents are evacuating from their village.
We meet Taichung police officer Zhu Hengzhi, who shares with us, how the love of Tzu Chi volunteers changed his life.
And, in our feature reports on Taiwan”s fading industries, we visit a century-old barber shop in Miaoli.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的收看。
接著來看今天的提要，豪大雨造成全台嚴重水患，屏東三地門居民撤離
我們來到台中，認識慈警朱恆志，告訴大家慈濟是如何影響他的生活
接著，今天的夕陽行業專題中，帶大家看看苗栗百年理髮店
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
END：志工端午送愛
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
We start today”s program in Taiwan, where torrential rain have triggered flooding to many areas around the island. In response, the Tzu Chi Foundation has set up a disaster command center in Hualien, and an emergency coordination center in Kaohsiung. On Monday, in Pingtung, the nation”s army also assisted the residents of Dewen 德文and Dalai 達來 villages to evacuate. At around 2 pm, the elderly and sick of the villages, gathered at their community center where they awaited trucks, that would take them to the gym by Sandimen三地門 Elementary School.
今天節目一開始來到台灣，豪大雨造成台灣許多地區積水，因此，慈濟也在花蓮成立慈濟災難指揮中心，也在高雄成立緊急協調中心，周一，在屏東國軍八軍團持續協助三地門德文村、及達來村的居民撤離，當天下午二點多，行動不便及老弱的居民陸續集中到活動中心，等待國軍用車子接送，至三地門國小旁的鄉立體育館。
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
In the Philippines, on May 30th a merciless fire occurred at Barangay Sing-ka-mas in Ma-ka-ti City, resulting in four deaths and leaving 222 households homeless. A faulty electrical wiring was said to be the cause of the accident. The very next day, Tzu Chi volunteers arrived on scene, bringing daily necessities and emotional comfort for the fire victims.
在菲律賓，五月三十日菲律賓馬加致市的一場大火，造成四個人往生，222戶無家可歸，起火原因推測是電線走火，災後第二天慈濟志工來到現場，為災民送來物資和精神膚慰。
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
This coming Saturday, Tzu Chi Elementary and High Schools will be holding their graduation ceremonies. On June 11th, graduates from Tzu Chi Elementary School went to volunteer at the Jing Si Abode, as a way to express their thanks to the volunteers. Some students also took this chance to share with others how much they”ve gained in their last six years at the school.
本周六，慈濟中、小學 將舉行畢業典禮，在6月11日，國小畢業班的同學回到靜思精舍，做志工回饋，有些學生也分享這六年的成長。
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
At Tzu Chi University, the students look to senior volunteers for advice and guidance. These volunteers are known as Tzu Cheng fathers and Yide mothers. They have been a tradition from when the first Tzu Chi school, Tzi Chi Junior College of Nursing, was first started in Hualien. At Tzu Chi University”s graduation this year, Tzu Cheng dads and Yide moms sang a sign language song to send off the graduates, wishing them a chance to fly far and wide in this world.
在慈濟大學裡，由資深的慈濟志工指導學生，這些志工是孩子們的懿德父母，是從當初慈大創校時，由來已久的傳統，今年的畢業典禮上，這群懿德爸爸媽媽，特地為即將踏出校園的畢業生準備了一首手語歌 ，祝福孩子展翅高飛。
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
As we reported yesterday, to help students attending Tzu Chi”s university and technical college in the remote eastern Taiwan adjust to their new life, Master Cheng Yen founded the Yide Mothers Association, where female Tzu Chi volunteers signed up to counsel students. Later, Tzu Cheng Faith Corps members also joined as well, so students now have volunteer fathers and mothers who visit them on a monthly basis. Here”s more.
就如昨天的報導提到，證嚴法師成立懿德母姊會 ，是為了照顧離鄉到花蓮慈濟學府求學的莘莘學子，之後有慈誠男眾師兄加入，所以每位學生都有志工爸爸媽媽，一個月一次定期聚會，一起來看看。
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
For many years, the Tzu Chi Policemen Welfare Association has been accompanying and caring for police officers all around Taiwan. In the first of our series of reports on police officers whose lives were changed after joining Tzu Chi, we meet officer Zhu Hengzhi 朱恆志 who was transferred from Kaohsiung to Taichung some 4 years ago. At that time, Zhu was depressed after coming across several setbacks in life. Luckily, he met Tzu Chi and learned to see life in a positive way.
許多年來，慈濟慈警會在全台各警局與派出所陪伴員警們，在第一集專題報導，關於生命因慈濟而改變的警員，我們來認識朱恆志，四年前，從高雄分發到台中，當時因家裡一連串變故，讓他非常憂鬱，幸好 他認識了慈濟，學會用樂觀的態度面對生命。
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
In our featured series on Taiwan”s traditional trades, today we go to Miaoli to visit a barber shop that is more than 100 years old. In the olden days, men went to barber shops while women went to hair salons. Now, with hairdressing chains opening one after the other, providing services to both men and women, traditional barber shops are slowly fading- except the one in our next story. We find out why.
今天的台灣真情臉譜中，帶您到苗栗，認識一家百年理髮店，早期，理髮店的服務對象是男性，美髮店的服務對象是女性，隨著時代進步，連鎖髮型店一間一間的開，服務對象的界線也跟著模糊，許多傳統理髮店因而逐漸凋零，一起來看看原因為何。
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
Continuing from the last report, this time we meet Xu Caigui”s(徐財貴) son, Xu Zhihao(徐志豪), the fourth generation owner of the 100-year-old barbershop in Miaoli. Although Zhihao never dreamed of becoming a hairdresser, he still came into the profession, partly out of a sense of duty to carry on the family business. Now, he has grown to love his job as a hairdresser, and has skills that make his father proud.
延續上一則報導，徐財貴的兒子徐志豪，是百年理髮店的第四代傳人，徐志豪小時從沒想過要繼承家業，直到後來才決定承擔起傳承的使命，現在，他愛自己所選的行業，一手好技藝也讓爸爸很驕傲。
END：志工端午送愛
One of the most celebrated holiday in Taiwan is the Dragon Boat Festival, which is coming up on June 23 this year. To celebrate, Tzu Chi volunteers in Hualien prepared 1,400 zongzi and apples to share with care recipients. And in Taitung, volunteers also made sticky rice dumplings to share with police officers and children from a local orphanage. We will leave you with all the images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
6月23日是民俗節日裡大家所重視的節日，端午節，為了慶祝這個節日，花蓮慈濟志工準備1400顆素粽與蘋果，要給照顧戶祝福，而在台東，志工同樣準備粽子，與人民的保母還有教養院的院童分享，一同來感染過節歡喜氣氛。感恩收看，再會。(2012.06.13)
(影音連結) 資料來源：大愛電視台
沒有留言:
張貼留言