DaAiTV_DaAi Headlines_20120615

1.桃園災情+六龜關懷Flooding updates around the island
2.慈濟人關懷Evacuation from floods continues
3.三地門送餐Warm food for disaster victims
4.大安災民關懷46 evacuees from Da-an District
5.外生談慈大TCU”s int”l students
6.泰新芽助學金Scholarship funds for 1364 students
7.亞庇醫院關懷Celebrating harvest festival with the sick
8.愛心眼鏡行23 years of giving
9.菲本土培訓Volunteers training seminar
10.板橋四合一棉被Overseas volunteers training seminar
11.印照顧戶環保Care recipients volunteer at recycling station
END：印尼教育成果


1.桃園災情+六龜關懷Flooding updates around the island

The ongoing torrential rains in Taiwan continue to wreak havoc in many parts of the country. In our first report we go to Kaohsiung”s Liugui六龜 District, where Tzu Chi volunteers visited elderly evacuees sheltering in the community center in Dajin Borough. But before that, we have footage from Taoyuan in northern Taiwan, where a service center was set up at the local Jing Si Hall to provide relief assistance. As we went to air, more than 6,000 meals made by Tzu Chi volunteers have been delivered to flood-affected residents.

台灣持續的大雨造成台灣許多地區一片狼藉，在我們接下來的報導，我們帶您到高雄六龜，跟著慈濟志工一起前往大津里活動中心，陪伴撤離到這裡的居民，但首先，我們來到桃園，志工在靜思堂裡設立服務中心，動員志工準備超過六千份午餐跟晚餐。



2.慈濟人關懷Evacuation from floods continues

Staying in Kaohsiung, one of the areas that bore the brunt of the recent downpours, Taoyuan, Maolin and Namaxia districts were all declared disaster zones. Fortunately the army was there to help evacuate flood trapped residents.

也是高的雄報導，西南氣流夾帶豪雨，造成南部桃源、茂林、那瑪夏等山區災情慘重，還好有國軍的協助，送災民到收容中心安置。



3.三地門送餐Warm food for disaster victims

Further south in Pingtung, more than 200 hundred villagers from Sandimen Township have been evacuated to the Sandimen gymnasium. Tzu Chi volunteers have been preparing hot meals for the survivors in the last few days, with the help of military personnel for meal deliveries.

再來到屏東，三地門將近兩百多人，從大前天開始，就被撤離到三地門體育館安置，慈濟人也立即為鄉親準備熱食，前來援助的國軍弟兄也主動協助志工們運送便當。



4.大安災民關懷46 evacuees from Da-an District

The torrential rains have caused extensive damage in the capital city of Taipei as well. A mudslide struck Xuefu Borough of Da-an District, forcing 46 elderly residents to evacuate. Tzu Chi volunteers quickly arrived to make sure the seniors were being cared for.

台灣最近的豪大雨，也在首都台北釀成災情，大安區學府里發生土石流，46位年紀大的居民必須徹離，慈濟志工馬上趕來確認這些長者都沒有事。



5.外生談慈大TCU”s int”l students

The unique humanistic teaching at Hualien”s Tzu Chi University in Taiwan has drawn many international students to study there. The school also has a cultural exchange program with Malaysia, Indonesia and Thailand. The presence of international students on campus has helped broaden local students” perspective.

花蓮慈濟大學獨特的人文教育，吸引了許多國外學生前來就讀，像是馬來西亞、印尼、泰國等等，每年也都會有交換學生跨海交流，這些外國學生不止接受完善的教育，也開拓了慈大學生的視野。



6.泰新芽助學金Scholarship funds for 1364 students

Moving to Thailand, Tzu Chi volunteers went to 42 schools to hand out 1,364 scholarship awards to disadvantaged students. To reciprocate, many of the recipients” parents made regular donations to their coin banks, and also encouraged their children to give.

鏡頭轉到泰國，慈濟志工走訪42間學校，發放1364份助學金，想要回饋慈濟的愛，許多助學生的家長也定時捐錢到竹筒，並鼓勵自己的孩子付出。



7.亞庇醫院關懷Celebrating harvest festival with the sick

To bring cheer to the sick and bedridden for the Harvest Festival of Gawai Dayak, volunteers from Kota Kinabalu traveled to nearby Likas Hospital, to celebrate the holiday with young patients and their parents.

為了幫助病患和家屬一起歡慶稻米豐收，亞庇的慈濟志工到中央醫院，與小病患和父母一同歡慶。



8.愛心眼鏡行23 years of giving

In Taiwan”s New Taipei City, Mr. Ye Zhangjie葉彰桔 is the owner of an optical store, who have been providing underprivileged children with free prescription glasses for 23 years. Let”s meet the Good Samaritan in our next story.

位於新北市永和的眼鏡行，老闆葉彰桔 23年來，持續提供免費眼鏡給貧困孩子，一起來看看。



9.菲本土培訓Volunteers training seminar

Recently in the Philippines, the Tzu Chi Chapter held its 26th training seminar for local volunteers. Two senior TIMA doctors were invited to give speeches introducing the beginning of Philippines” TIMA team, and Tzu Chi”s medicial mission.

最近在菲律賓慈濟菲律賓分會，舉辦第26次本工培訓，兩位資深的人醫會醫師，擔任講師介紹菲律賓義診的緣起，還有慈濟的醫療人文。



10.板橋四合一棉被Overseas volunteers training seminar

A major training seminar is happening in New Taipei City, Taiwan, for nearly 1,500 Tzu Chi volunteers from 31 countries across the world. At the Banqiao Tzu Chi Chapter, which is one of the venues for the seminar, volunteers have been busy preparing the sleeping quarters for the attendants, to make them feel at home.

慈濟板橋園區、三重園區，舉辦 四合一全球海外營，共有31個國家，將近1500參與，在慈濟板橋園區，其中一個營隊舉辦地區，北區志工為營隊團員，準備一個像家一樣的寢室。



11.印照顧戶環保Care recipients volunteer at recycling station

In Indonesia, Jakarta Tzu Chi volunteers took their care recipients to an environmental station to get some hands-on experience on recycling. After getting hours of exercise from doing recycling work, the care recipients, especially those with frail health, all beamed with ruddy smiles.

最近在印尼，雅加達慈濟志工和照顧戶，來到環保站做志工，雖然很多人的身體狀況都不是很好，不過還是開心的付出，幾個小時的體驗下，照顧戶的臉上露出燦爛的笑容。



END：印尼教育成果

The Tzu Chi School in Indonesia”s Pantai Indah Kapuk recently held its end-of-term ceremony for 240 students who enrolled last year as the school”s first batch of pupils. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.

印尼卡布新村慈濟學校，舉行學期結業典禮，有240位學生參與，他們都是慈濟學校在去年首次招生的學生。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.15)