(影音連結)
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. In our top stories, Tzu Chi University”s Medical Informatics students have innovated a device to create intelligent bicycles that can identify its owner and give feedback on his or her heart rate and workout. In our regular feature on Taiwan”s traditional trades, we check out who are still making Chinese calligraphy brush pens by hand. And in the Islamic state of Kelantan, in Malaysia, Tzu Chi”s musical adaptation of the Sutra of Innumerable Meanings opens to 3,000 audience members.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。今天的故事：慈濟大學醫學資訊系的同學，發明一款腳踏車辨識裝置，紀錄人體的心電反應，同時偵測車主的健康狀態。今天台灣真情臉譜中，帶大家看看用手工做的毛筆。在馬來西亞吉蘭丹州，清淨大愛無量義音樂劇公演，吸引三千多位民眾同霑法喜。
今日新聞提要：
1. 南加大愛之夜
2. 越南助學報告書(二)
3. 心電圖智慧鐵馬
4. 綠屋頂成教材
5. 360毛筆
6. 許芳宜生身不息
7. 視障有情
8. 吉蘭丹無量義
9. 吉蘭丹人物
END: 吳姞諳圓夢
1. 南加大愛之夜
To promote Da Ai Channel, the Tzu Chi US Headquarters recently held the concert, A Night of Great Love, in Los Angeles. The musical performance drew a crowd of over 2,000 people, including long time Da Ai TV viewers.
推廣大愛電視，慈濟美國總會舉辦大愛之夜，在洛杉磯的演出，吸引了兩千多位民眾，當中有大愛台的忠實觀眾。
2. 越南助學報告書(二)
As we reported yesterday, Taiwan”s Zhi-Shan Foundation has been helping the impoverished people of Vietnam for 15 years. Currently, 3,000 students in Vietnam”s poor Thua Thien-Hue Province are on the foundation”s scholarship program. Through the program, Taiwanese businessman Chen Qingfu has adopted 40 of these children in need. Recently, Chen had a chance to visit Vietnam and met up with his adopted children.
我們昨天有報導台灣的至善基金會，過去15年來持續幫助越南的困苦人家，在越南中部的順化省，就有三千位學生領取基金會的獎學金，因為有這個基金會，這位事業有成的商人陳慶福，一口氣認養了四十個越南貧困孩子，最近他有空前往越南，與領養的孩子面對面。
3. 心電圖智慧鐵馬
The study of Medical Informatics is a combination of information science, computer science, and health care. At Taiwan”s Tzu Chi University, a student of the department installed a microprocessor on a bike to help monitor the rider”s health. His instructing professor took the system one step further, and came up with an EKG based biometrics that will accurately identify a person regardless of his or her heart condition after a workout.
醫學資訊系結合電腦、資管，還有衛教，在花蓮的慈濟大學，一位醫資所的學生就想到要在腳踏車上裝微處理器，可以紀錄人體的心電反應，他的指導教授還把裝置升級成心電圖生物辨識，不會因為身體狀況不同而無法辨識。
4. 綠屋頂成教材
Still in Taiwan, in Shunde Borough of Sanchong District, New Taipei City, for the past ten years residents have been working together to make their home a greener place. The community has been so successful in their environmental efforts that a publisher incorporated their story in the teaching material for Taiwan”s elementary schools.
也是台灣的報導，新北市三重區順德里做環保已經邁入第十年，里民們先在社區做環保，後來感動了里內的便利商店，連出版社都把順德里的事蹟編進了國小課本當教材。
《 靜思語 》
Only by transcending individual love can one”s ability to love and be loved be free of stress and anxiety.
超越迷情小愛，才能愛得一方心無掛礙，一方解脫自在。
5. 360毛筆
In our continuing series on Taiwan”s sunset industries, we meet the country”s few remaining masters of handmade Chinese calligraphy pen brushes. Formally a bustling trade in the 60 and 70”s, the business of hand made writing brushes has slowly faded as people turn to pens and computers. In the business for 38 years, Cheng Jingcong(陳景聰)says he is not ready to retire as it is his duty to keep the ancient and beautiful art alive.
今天真情臉譜專題中，帶大家認識這一個行業，製作毛筆這個行業，60年和70年這個年代是興盛期，但隨著大家轉而傾向使用原子筆和電腦，手工毛筆的行業漸漸沒落，毛筆師傅陳景聰製筆年資38年，但是他還不準備退休，因為他還有責任傳承這個技術性藝術。
6. 許芳宜生身不息
Taiwan”s top notch modern dancer Xu Fangyi (許芳宜) was formally the principal dancer of the renowned Martha Graham Dance Company, as well as the youngest winner of Taiwan”s National Award for Arts. This year Xu Fanyi will be bringing to Taiwanese audiences ”Timeless”, a piece by British choreographer Akram Khan, featuring herself and Wendy Whelan, the principal dancer of the New York City Ballet.
現代舞者許芳宜，曾是知名瑪莎‧葛蘭姆劇團的首席舞者，也是台灣最年輕的國家文藝獎得主，許芳宜今年首度在台灣推出舞碼《生身不息》 芭蕾，編舞者是英國著名的編舞家阿喀郎，參與演出者還有來自紐約的首席芭蕾舞者Wendy Whelan。
7. 視障有情
Ceng Hongqing from Taichung has been visually impaired all his life. He was raised in a single family, and learned the trade of massaging at a very young age, to help his mother out. Now, Chen has his own business, and treats his employees like family.
台中有位視障按摩師曾宏慶，他在單親家庭長大，很年輕就創業，經營按摩事業，幫助媽媽，更難得的是，他把員工當成家人一般來照顧。
《 衲履足跡 》
On Helping Others
Only by helping one another with love can we pacify disasters. Many thanks to Tzu Chi volunteers for their post 3/11 disaster relief efforts. Rain or shine and wherever they were in the world, they came together for the disaster victims.
主題：談以愛互助
開示：人與人之間以愛互助，才能弭平一切人禍天災；感恩慈濟人，在日本311地震災難發生後，無論在風雪中或大太陽下，不同時區的慈濟人，同時為日本付出。
8. 吉蘭丹無量義
The Tzu Chi stage production of the Sutra of Innumerable Meanings recently opened again in Kelantan, a Malaysian state with an Islamic majority. For the musical rendition, which is based on a Buddhist sutra, to come together in Kelantan was no easy task, but thanks to the efforts of 216 volunteers, the three performances successfully reached, and inspired, more than 3,000 viewers.
《清淨大愛無量義》的手語演繹，再度在馬來西亞吉蘭丹州公演，吉蘭州回教徒居多，回教色彩濃厚，因此要在這裡舉辦大型的佛教法會，實屬不易，不過參與演繹的216位志工，仍然排除萬難，一連舉辦了三場，吸引三千多位民眾。
9. 吉蘭丹人物
Continuing from the last report, next we speak to the musical”s cast members, including the oldest one, about their participation in the performance.
接續上一則的報導，來看其中一位入經藏志工，是這次無量義經手語祈福會中年紀最長的。
END: 吳姞諳圓夢
At the end of the show, we go to the Taipei Tzu Chi Hospital in Taiwan, where medical professionals helped a 28-year-old tongue cancer patient fight her disease and realize her goal to pay her love forward. We”ll leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，帶大家到台北慈濟醫院。28歲罹患舌癌的病患，努力對抗疾病，醫院還為他籌劃「為愛圓夢計畫」，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.07)
沒有留言:
張貼留言