(影音連結)
Ways to reuse, reduce and recycle
Dialysis patients join volunteering
Memorable gifts for parents
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s headlines, as the World Environment Day is celebrated on June 5, Tzu Chi Foundation invites energy-saving experts to share their knowledge with volunteers and members.
●In Malaysia, patients at the Kedah Tzu Chi Dialysis Center join medical staff at a free clinic in remote areas.
●And, in our feature reports on Taiwan”s sunset trades, we meet Xie Meiyun from Taichung, who help parents make lasting memorable gifts for their children.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的收看。
●今天的提要，6月5日是世界環保日，慈濟邀請節省達人，要跟志工和民眾分享他的智慧。
●在馬來西亞，吉打洗腎中心的腎友，和醫謢人員一起，前往偏遠山村往診當志工。
●接著，今天的夕陽行業專題中，我們帶大家到台中認識謝美雲，她為父母幫自己的孩子留下禮品。
今日新聞提要：
1.生活智慧省長
2.馬幼兒環保
3.馬腎友去義診
4.醫護有情
5.更生人張文儒
6.越南德山兒家(一)
7.廣東和平助學
8.360嬰兒三寶
END：東莞幼兒環保
1.生活智慧省長
First up in today”s program, as the World Environment Day is celebrated yesterday on June 5, and in response to inflation, the Tzu Chi Foundation invited energy-saving experts, to demonstrate how to reuse and reduce waste.
節目一開始， 6月5日就是世界環境日，慈濟基金會因應物價高漲時代，邀請省長達人，教導會眾如何省水節電，達到節能減碳的目地。
2.馬幼兒環保
MAIN:MalaysiaFamilies learn about conservation
Staying on the topic of environmentalism, at the Da Ai Educare center, in Malacca, Malaysia, children, parents and teachers visited the local Tzu Chi recycling center to learn about conservation and how to sort recyclables.
也是環保內容的報導，馬來西亞-馬六甲，大愛兒童教育中心的小朋友和家長，來到環保中心，瞭解環境保護的重要性。
《 衲履足跡 》談心靈富足 On Being Content
People who are discontent are usually bound by desires. People who are content may be poor but are rich in spirit because they are happy to help the needy. In spite of our wealth, we all have the ability to help others.
不知足、貪求無盡，所以永遠缺乏；心能知足者即使擁有得少也樂於付出助人，只要觀念改變，心靈即能富足。無分生活貧富，人人都能助人。
3.馬腎友去義診
The nurses and patients at the Tzu Chi Dialysis Center in Kedah, recently sacrificed their time off, to help put together a free clinic with TIMA members in the rural areas. Dialysis patients, who were ill themselves, seized the opportunity to help at the health event, to make the most use of their lives.
馬來西亞吉打洗腎中心的護士和腎友，趁著休假日，一同與人醫會醫護，前往偏遠鄉村當義診的志工，雖然生病，腎友還是把握能付出的機會，希望能善用生命的使用權。
4.醫護有情
Also looking after residents living in remote areas, are the TIMA medical staff from Central Taiwan, who traveled to Miaoli”s Jhuolan(卓蘭) and Taichung”s Shinshe(新社) to hold free clinics. Let”s take a look.
也是守護偏遠地區民眾的健康，中區人醫會前往苗栗卓蘭，和台中新社進行義診，帶大家一起看看。
5.更生人張文儒
In 1998, Mr. Zhang killed his girlfriend after a violent argument and was later sentenced to 16 years in prison for manslaughter. While serving his terms, Zhang, who was full of regrets, found salvation in Da Ai Radio. Listening to broadcasted sermons of Master Cheng Yen and stories of Tzu Chi volunteers, Zhang slowly begin to see his life in a new light. Following his release this March, Zhang has joined Tzu Chi as a volunteer and makes frequent contributions to the local recycling center.
1988年，張先生與女友發生爭吵，失手奪去了她的生命，被判刑16年半，在監獄服刑期間，收聽到慈濟廣播節目，深覺懊悔，節目主持人常分享證嚴上人靜思語，以及慈濟志工由黑轉白的生命故事，慢慢受到善的啟發，今年三月，終於獲得假釋，也加入慈濟當志工，也常到環保站付出做環保。
《 靜思語 》
心中有愛，也要「行」中有愛。
6.越南德山兒家(一)
Taiwan”s Zhi-Shan(至善) Foundation was started 15 years ago by dharma master Shanshan 善山 from Vietnam. The master was learning Chinese in Taiwan at the time and was inspired to establish the charity having witnessed the plight of the Vietnamese people. As Taiwan”s donors visited the orphanage in May, we tagged along to learn about its significance.
十五年前，有一位越南的善山師父，成立了至善基金會，在來台灣學習中文期間，受到啟發，想要幫助越南生活困苦的民眾，台灣認養人在今年五月底前往拜訪，我們跟著一起前往，來了解這所孤兒院的故事。
7.廣東和平助學
Tzu Chi volunteers in China”s Guangdong Province, recently visited two schools in Heping County to award scholarships to students. The volunteers make four long trips each year from Dongguan to Heping to visit these children, hoping that an education can help reverse their fortunes.
廣東慈濟志工前往和平縣 兩所學校，進行助學金發放，東莞往返和平訪視，一年要走四趟，志工們盼望這些孩子，將來能夠成大器。 \
8.360嬰兒三寶
In today”s report on Taiwan”s fading industries, we meet Xie Meiyun (謝美雲) and her husband Lv Qinghui (呂清輝) in Taichung who are helping parents create lasting memories of their children”s birth, by making brush pens with baby”s hair, and also a stamp using the umbilical cord. Here”s more.
在今天的真情臉譜專題，我們來到台中，認識謝美雲，以及她的先生呂清輝，夫妻倆協助父母製作，孩子出生時的永久紀念品，透過用胎毛做毛筆，還有將臍帶做成印章，讓我們一起來看看。
END：東莞幼兒環保
At the end of today”s program, we go back to China and join Tzu Chi volunteers in Guangdong Province, as they visit a local kindergarten to promote conservation work. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
接著節目最後，我們帶大家到中國，廣東慈濟志工來到幼兒園參訪，宣導環保，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.06)
沒有留言:
張貼留言