（影音連結）
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. The first Tzu Chi school established outside of Taiwan, the Chiang Mai Tzu Chi School in Thailand, which opened in 2005, finally has a secondary school division. After over 20 years of continuous care to prisoners in southern Taiwan, Tzu Chi volunteers have successfully helped many stay on the righteous path. A Tzu Chi care recipient in Malaysia”s Penang, though Lin Laifu is still struggling in life, he has learned to become more optimistic after going on home visitations.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩有您的加入。在國外所成立的第一所慈濟學校，就是2005年成立的泰國清邁慈濟學校，終於開始提供中學教育。持續了20年的關懷給台灣南部的更生人，慈濟志工成功幫助許多人改邪歸正，走回人生正確的道路。在馬來西亞檳城的慈濟照顧戶林來福，雖然生活還是很困苦，但參與訪視後，他學會樂觀的面對人生。
今日新聞提要：
1. 菲計順火災
2. 清邁中學啟用
3. 三重車被單
4. 更生人善效應
5. 更生人廣播
6. 印尼謝財泉
7. 緬甸外勞關懷
8. 馬照顧戶變志工
9. 海地浴佛
ENDING: 校園靜思語
1. 菲計順火災
But first to the Philippines for a fire relief report. A mid-May fire in Quezon City”s Barangay San Vincente caused two deaths and left some 100 families homeless. Upon learning the situation, Tzu Chi volunteers arrived for a quick survey and soon returned to hold an aid distribution.
但首先來到菲律賓，發生了一場大火。五月中旬在計順市的聖未申智里，一場火災超成兩人傷亡，以及一百戶家庭無家可歸，得知災情後，慈濟志工首先展開了勘災，並隨後進行發放。
2. 清邁中學啟用
In Thailand, on May 31, the Chiang Mai Tzu Chi School”s Middle School Division officially opened, after construction began in 2007. The school, which was Tzu Chi”s first educational establishment outside Taiwan, first enrolled elementary pupils in 2005. Now, it is ready to welcome middle school students, catering to even more youngsters to equip them with the knowledge to succeed.
泰國清邁慈濟學校中學部，在2007年動工之後，今年5月31日舉行啟用典禮，是慈濟在海外興辦的第一所學校，2005年開始招收小學部的學生，現在中學部正式啟用，為泰北鄉親的下一代提供更多就學的機會。
3. 三重車被單
In Taiwan, Sanchong”s Tzu Chi grounds will soon be hosting a training seminar for overseas volunteers. To make sure their guests will feel welcomed and get a good night”s sleep, volunteers are working hard to finish 2,400 sets of new bedding. Here”s more.
在台灣，三重慈濟園區為了迎接參加海外四合一幹部研習營的志工，讓他們能睡得舒適，將縫製2400件全新的被單，一起來看看。
《 靜思語 》
One who has love and works together with others with one heart and one mind never walks alone.
人生有愛，同心同力就不孤單。
4. 更生人善效應
Kaohsiung”s Tzu Chi volunteers were first invited to spread the charity”s positive message to prisoners in Tainan”s Mingde Prison 20 years ago. Eventually, a rehabilitation program was also developed to help reintroduce former inmates back into society. Not only have many of these many former inmates manage to walk the righteous path, many have also joined Tzu Chi”s ranks and share their stories to inspire others.
高雄慈濟志工在20年前就受邀前往台南明德監獄，與更生人分享慈濟的法語，隨後也協助更生人重新與社會接軌，如今不只許多更生人走向人生正確的道路，帶還有許多人投入慈濟，將他們的人生故事分享給更多人。
5. 更生人廣播
Another method that Tzu Chi uses to spread its postive message in Taiwan”s prisons is thru radio broadcasting. Tzu Chi”s Da Ai radio first appeared on the air as a paid programming on November 16, 1985. The show featured Master Cheng Yen”s lectures, inspirational articles and stimulating stories of Tzu Chi volunteers and care recipients. Since 1991, prisoners have also been writing in and sharing their stories of repentance and reflection. Their contribution stands as a testament to the power of the station to change lives of even those in the most trying circumstances. Let”s take a look.
另一種在台灣監獄分享慈濟美善訊息的方式，就是透過廣播。1985年11月16日，慈濟廣播節目開播，內容有證嚴上人開示、發人省思的文章，以及慈濟人與照顧戶的真實故事等等。從1991年開始，慈濟廣播陸續收到受刑人的信件，有懺悔、有反省，受刑人的告白與回饋 ，就是慈濟廣播善效應、在最黑暗的時候點亮人心的最佳證明，一起來看看。
《 衲履足跡 》
The musical production of the Water Repentance Sutra aims to encourage everyone to practice the Buddha”s dharma. To embrace the dharma means developing the ability to demonstrate kindness, compassion, joy and selfless giving. In a world fraught with disasters we need to carry out Tzu Chi”s missions and inspire others to help those in need.
主題：談心入法
開示：入經藏的推動，是要讓人人的心真正入法；只要心入法，自然能行慈悲喜捨。四大志業都需要有人付出，尤其天災頻傳，期盼凝聚人人的愛心以救助苦難。
6. 印尼謝財泉
Born in Malaysia, 41 year-old Xie Caiquan started working and living in Indonesia seven years ago. It was then that he started watching Da Ai TV and learned about Tzu Chi. Eventually, Xie Caiquan would become a Tzu Chi volunteer and help the needy in his second home.
出生在馬來西亞，今年41歲的謝財泉，因為工作的因素，七年前來到印尼，因為大愛台而開始認識慈濟，最終加入慈濟作志工，幫助他第二個故鄉有需要的人民。
7. 緬甸外勞關懷
Twenty-nine years old Kyaw Soe Win from Myanmar had been working in Malaysia for the past five years, buy in April, due to a work accident, he injured his spine, causing paralysis to his lower body. When Malaysia”s Tzu Chi volunteers learned of the news, they rushed to his aid and subsidized his medical bills. They also donated a wheelchair and money for a return ticket to send Kyaw Soe Win back home. Upon arrival, Myanmar”s Tzu Chi volunteers picked him up at the airport to offer their support and encouragement.
29歲的左索溫，從緬甸到馬來西亞工作已經五年，不過今年四月因為工作意外，導致脊椎骨受傷，下半身癱瘓，馬來西亞慈濟志工接獲消息後，持續給予關懷和醫藥費的補助，並且捐贈輪椅和回緬甸的機票，讓左索溫能夠如願回去自己的家鄉。一抵達，緬甸慈濟志工已經在機場接力關懷，給他加油打氣。
8. 馬照顧戶變志工
Once a Tzu Chi care recipient in Malaysia”s Penang, Lin Laifu was injured in a vehicle accident in 2010, and was soon diagnosed with diabetes. After making a recovery, Lin followed volunteers on their home visitations and was much inspired when seeing those less fortunate than himself. Though the man lacks a stable income, he has promised to give more when he is capable.
原是馬來西亞檳城照顧戶的林來福，2010年因為車禍腳傷，隨後也被驗出罹患糖尿病，身體恢復健康之後，林來福跟著志工一起訪視，看到生活更困苦的人，讓他深受啟發，雖然目前還沒有穩定的收入，他期許未來能夠幫助他人。
9. 海地浴佛
For the third straight year, Tzu Chi volunteers held a Buddha Day Ceremony in Haiti. The volunteers decorated the venue with Bodhi and Moringa leaves. Students on Tzu Chi”s Happy Campus Program also joined the ceremony to experience dharma joy.
慈濟志工第三年在海地舉辦浴佛典禮，志工布置會場，充滿海地風情，幸福校園計畫的學生也來同接法喜。
ENDING: 校園靜思語
In Taiwan”s Kaohsiung, Tzu Chi volunteers used lively skits to help the young students of Kaohsiung”s Youchang Elementary School understand the wisdom of Jing Si Aphorisms and the importance of environmental conservation. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在台灣的高雄，慈濟志工透過活潑的短劇，幫助油廠小學的學生了解靜思語的智慧，以及環保的重要性，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.05)
沒有留言:
張貼留言