DaAiTV_DaAi Headlines_20120618

今日新聞提要：
1.檳城火災
2.美社區義診
3.多國訪孤兒院
4.菲仙範參訪
5.美東大愛之夜
6.馬夏季音樂會
7.照顧戶包素粽
8.馬周頌程追思
9.警察之友表揚
10.慈警吳宗憲(三)
END：世新大學環保


1.檳城火災

Two fires broke out in the town of Jelutong in Penang, Malaysia. Houses were burnt down or damaged, but there were no casualties. Tzu Chi volunteers rushed to the scenes to bring relief supplies and support to the fire survivors.

馬來西亞檳城日落洞，發生了兩起火災，幾所房屋半毀或全毀。所幸沒有造成任何傷亡，慈濟志工們接獲消息後，即刻趕往現場慰問，並給予物資發放給災民。


2.美社區義診

Moving to the United States, among Tzu Chi International Medical Association”s work in California, for the past ten years or so the organization has been providing free quality care to the residents of Antelope Valley, which is located 100 miles outside of Los Angeles. Residents of Antelope Valley are mostly illegal immigrant workers without ID and insurance, and therefore no healthcare. Tzu Chi”s medical services to the area began after one local teacher notified volunteers that many, if not all, the students in her school lack access to medical care. As part of their dedication to these children, Tzu Chi held another free clinic on June 10th.

鏡頭來到美國，加州的慈濟美國醫療志業基金會，十多年來定期到羚羊谷舉辦義診，羚羊谷離洛杉磯約一百哩，在這沙漠地區，居民以非法移民占多數，所以沒有戶 籍或保險，說起這段因緣，義診會來，全是因為一位老師告訴志工，許多甚至全部的學生都沒有醫療過，因為惜愛孩子們，所以6月10日，志工就又來這裡舉辦義 診。


3.多國訪孤兒院

In the Dominican Republic, Tzu Chi volunteers have been a regular visitor at a nursing home in Santo Domingo for more than ten years, always bringing a ray of sunshine to the seniors. In other parts of the country, they have also established a close relationship with various schools. Recently, volunteers came across an orphanage for girls run by nuns, and after learning that the home is struggling to get by, the Taiwanese NGO decided to provide regular assistance. In their latest trip to the orphanage, volunteers arrived with daily necessities and Jing Si aphorism posters. All of this we shall see in the next report.

多明尼加慈濟志工，在首都關懷一家老人院，帶給長者歡樂，至今已十幾年，此外，也跟其他地區的學校，建立深厚的友誼，日前，慈濟志工發現一所孤兒院，由教會修女照顧二十多院童，資源匱乏，志工決定定期來關懷，不單是送物資，還帶來靜思語，一起來看看。


4.菲仙範參訪
Since last year, the Philippines” Tzu Chi volunteers have already organized three rice distributions in the city of San Juan, and whenever there is a fire, volunteers are always there in the shortest time possible to bring relief to the victims. To express their gratitude and learn more about Tzu Chi, Mayor Guia Gomez and leaders from 21 neighborhoods visited the Manila Tzu Chi chapter.

去年開始，菲律賓慈濟志工，先後在仙範市舉辦過三場大米發放，而且每每當地發生火災，志工也總是及時前往發放物資，並關懷災民，為了感謝志工，也希望更了解慈濟，市長高美示，帶領當地21個里的里長，到慈濟志業園區參訪。


《 靜思語 》

Forgiveness arises from love, and it is life”s most moving chapter.

寬恕由愛而起，是人間最動人的篇章。


5.美東大愛之夜

The 2012 ”A Night of Great Love” charity concert toured around the United States, stopping in four cities. The last concert was held at the newly renovated Tzu Chi Boston Chapter. The performances, designed to promote Da Ai TV, were a resounding success.

2012年大愛之夜，在美國共巡迴演出四場，最後一場演出在波士頓，剛剛整建完成的新會所舉辦，大愛之夜推廣大愛台，得到民眾熱烈響應。


6.馬夏季音樂會

There was also a summer concert held at Malaysia”s Jing Si Books and Cafe in Penang. The stars of the performance were the children from the lcoal Tzu Chi Kindergarten, who put on short plays and sign language songs to show their love for their parents.

馬來西亞檳城靜思書軒，舉辦夏季音樂會，這次音樂會的主角，是當地慈濟幼兒園的小朋友，透過戲劇表演、手語和歌唱，展現對父母親的愛與孝心。


7.照顧戶包素粽

As the Dragon Boat Festival draws closer, Tzu Chi volunteers in Pingtung, Taiwan, invited care recipients to make special sticky rice dumplings for the occasion. Volunteers used the opportunity to encourage their guests to embrace a meatless diet for the sake of the environment.

端午節快到了，屏東慈濟志工邀請照顧戶，包素食創意粽，志工也藉此推廣素食，希望能為地球盡心力。


8.馬周頌程追思

Back in Malaysia, Tzu Chi volunteer of 17 years Zhou Songcheng (周頌程) lost his battle with cancer and passed away on June 8th. His fellow volunteers put together a special memorial service on June 10th to honor the good man whio dedicated his efforts in the areas of recycling, caring for low income families, and fundraisers.

回到馬來西亞，周頌程投入慈濟，做志工十七年，他不敵癌症病魔，6月8日病逝，6月10日慈濟志工為他辦追思會，感念他行善總不落人後，投入做環保，關心貧困鄉親，也為慈善義賣等等活動。


9.警察之友表揚

June 15th is National Police Day in Taiwan, and Yonghe Tzu Chi Police Welfare Association and Friends with Yonghe Police Officer”s Association held a special celebratory event to honor all the hardworking policemen and women. Besides praising talented individuals, Tzu Chi volunteers led the audience in a sign language song, and presented fruit baskets and flowers to show their deepest respect and gratitude for the officers.

6月15日是警察節，永和區慈警會志工，與永和警察之友會，特地舉辦慶祝活動，陪同長年辛苦付出的警察同仁，慶祝會上除了表揚績優員警外，志工也帶動手語團康，並送上花籃和水果，表達對人民保母最深的祝福及感恩。


10.慈警吳宗憲(三)

In the next story, we meet police officer Wu Zongxian from Taichung City”s Beitun 北屯 Station, who is in charge of dealing with domestic violence. Though relatively young, Wu always shares the wisdom he gained from Tzu Chi with others. With a penchant for helping others, Wu is loving his life as a police officer and a Tzu Chi volunteer.

在接下來的報導，我們來認識台中市北屯派出所，員警吳宗憲，負責處理家暴案件，雖然年輕，他總能跟大家分享在慈濟得到的法，熱愛幫助別人的他，身為警察與志工，這樣的生活求之不得。


END：世新大學環保

In an excursion to a Tzu Chi recycling station in Taipei, Taiwan, students from Shih Hsin University became better aware of the value of recycling, and the environmental damage posed by PET bottles. We”ll leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

台灣的世新大學同學，前往台北一所慈濟環保站參訪，學生除了了解環保的重要，也更加清楚，寶特瓶對地球的傷害，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.18)