DaAiTV_DaAi Headlines_20120430

Health education pertinent


Handmade peanut oil rare

Green fashion at your fingertips


Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.


●Coming up in the show today, college volunteers in Jakarta, Indonesia, show youngsters who grew up near a landfill how to better care for their personal hygiene.

●In our daily feature on Taiwan”s traditional trades, we take a look at one long-standing peanut oil factory that produces oil the old way, while innovating new business strategies to meet market demands.

●And later, one Tzu Chi volunteer in Taiwan demonstrates the essence of green fashion by turning unused fabric or second hand clothes into beautiful new pieces.


歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩有您的加入。


●今天節目中，印尼雅加達慈濟大專青年，在垃圾山社區進行兒童衛教。

●今天台灣真情臉譜中，帶您認識一家歷史悠久的花生油廠，堅持傳統作法，也因應市場需求改變創新。

●接著，台灣一位慈濟志工將丟棄的布料或是二手衣改頭換面，擁抱綠色時尚。


1.印尼小學關懷Growing up among rubbish

2.亞庇師生環保Lets find some gold!

3.緬甸助貧15 days of volunteer work

4.0426花生油(一)Peanut farmers bring over their harvest

5.0426花生油(二)A driven peanut oil maker

6.升起天際線(4)Busy stairs, empty elevators

7.花慈小省電體驗Students experience day without fans

8.衣撲滿簡麗香A new profession

9.萬里個案打掃New furniture for Ahan

END：南非青年愛灑


1.印尼小學關懷Growing up among rubbish

District Bantar Gebang, in Bekasi City in Indonesia”s West Java has the country”s largest trash dump. Children in the district grow up scavenging the waste, with little awareness of the health risks involved. Recently, a group of college Tzu Chi volunteers from Jakarta, came to the community to teach health education to the children.


印尼西爪哇，北加西市的班達格芒區，有全國最大的垃圾場，這裡的孩子從小在垃圾山中長大，對於乾淨整潔沒有具體感受，有一群大學生從雅加達來到當地，教導孩子正確的衛生習慣，保護自己。


2.亞庇師生環保Lets find some gold!

Similarly, in Sabah”s Gaya Island in Malaysia, garbage has always been a part of the residents” lives. However in recent years, with the help of Tzu Chi volunteers, slowly the island is cleaning up its act. Recently a local school also invited volunteers to give a lecture on recycling.

同樣的在馬來西亞沙巴亞庇的加雅島，多年來島上的居民與垃圾為伍，慈濟人來關懷，為島上的環保掀開新的一頁，日前當地一所中學也邀請慈濟人來說環保。


3.緬甸助貧15 days of volunteer work

Students from Taichung”s Chaoyang University of Technology in Taiwan went on a 15-day trip to Myanmar, where they volunteered for the poor, and gave out second-hand clothing and toys to those in need. The eye-opening trip gave the young adults a new perspective on life.

台中朝陽科技大學學生，到緬甸15天做志工，為貧窮人付出，還贈送二手衣物、玩具，付出過程讓同學對人生有了不同的體會與想法。


4.0426花生油(一)Peanut farmers bring over their harvest

In central Taiwan, farmers living around Dadu Mountains plant crops like peanuts and sweet potatoes, due to the limited rainfall in the area. There used to be many mom-and-pop peanut oil refineries in Shalu, which helped local peanut farmers turn their harvest into peanut oil, which fetches a better price. We now introduce you a factory that has been around for 60 years, and still insists on the making peanut oil the old fashioned way.

中台灣大肚臺地的農夫，因為地理環境缺乏水源，農民普遍種植花生、蕃薯，也因此沙鹿原本有很多花生煉油廠，幫助農夫做花生油，好賺多一點錢，現在為您介紹經營超過一甲子的花生油老店，堅持傳統老味道，持續飄香。


5.0426花生油(二)A driven peanut oil maker

The peanut oil refinery that we saw in the last piece has been in operation for over 60 years, despite facing various business challenges. Its third generation owners are doing their best to adapt and make changes to their business to keep the traditional flavor of peanut oil alive.

剛剛看到的花生煉油廠，經歷過各種挑戰，已經經營超過一甲子，而油廠的第三代正努力讓產業轉型，讓傳統的花生油香能繼續飄散。

《 衲履足跡 》On Living Bodhisattvas 談人間菩薩


Being a living bodhisattva is very enjoyable, and there is no make a Jacob's ladder to heaven to be full of spiritual joy.

If something is fated to happen, you don't have to worry about it coming late. Live in moment, act when you can, be aware of mistake, make quick improvement, and keep going.


做人間菩薩很享受，不需要造天梯．天天付出很開心，法喜充滿．

其實只要有緣，不怕緣來得遲．把握當下，即時去做；警覺錯誤，趕緊改正．往前走，就對了．


6.升起天際線(4)Busy stairs, empty elevators

In today”s episode of our continuing series on Taiwan”s elevators, we explore energy-saving ideas. Though elevators can be designed to generate electricity as well as using it, the best way to save power is still to take the stairs.

探討台灣電梯的專題中，一起來了解 更多節能的方法，雖然電梯現在能發電，最省電的方式還是走樓梯。


7.花慈小省電體驗Students experience day without fans

Although the Earth Day has passed, Hualien Tzu Chi Elementary School continued to remind children to reduce energy use. The students experienced a day without the whirring fans and learned to value electricity and resources.

地球日剛過，花蓮慈濟小學持續宣導節能惜福活動，特地在這一天，停止吹電風扇，讓小朋友體驗沒電的生活，並學會珍惜資源。


8.衣撲滿簡麗香A new profession

Tzu Chi volunteer Jian Lixiang( 簡麗香) from Kaohsiung turns scraps of material or old clothes into beautiful bags and purses that are sold at Tzu Chi bazaars. It is her personal salute to green fashion.

高雄慈濟志工簡麗香，將丟棄的布料或是舊衣物變成精美的袋子與包包，還能拿去慈濟義賣，這個環保的嗜好，是簡麗香對綠色時尚的最高敬意。


9.萬里個案打掃New furniture for Ahan

Moving to New Taipei City”s Wanli district, Ahan is a Tzu Chi care recipient who is mentally unstable. Six months ago, Tzu Chi volunteers started visiting and caring for him. Recently, caregivers also went to help Ahan clean up his living environment.

接下來鏡頭轉到新北市萬里，慈濟照顧戶阿漢，精神方面出現了問題，慈濟志工從半年前開始陪伴關懷他，日前也動員幫忙阿漢打掃居家環境。


END：南非青年愛灑

Finally today, in Johannesburg, South Africa, Tzu Chi volunteers have been sponsoring the local IkamvaYouth - an NPO that aims to empower disadvantaged students - with food and student aid for its charges. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，南非約翰尼斯堡，慈濟長期以來提供食物給幫助貧困學子的非營利組織，未來青年中心，未來也將提供獎學金，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.30)