DaAiTV_DaAi Headlines_20120420

＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞

歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。

New TC recycling station in Medan

Imagine a world with no fish

Making rice noodles the old way

Coming up in the show today, a brand new Tzu Chi recycling station opens in Indonesia”s populous city of Medan, to encourage more locals to integrate environmentalism into their lives.

We bring you an in-depth feature on the impact of overfishing in the world, and how, at this rate, there will be no fish left in the world by the middle of this century.

Later, rice noodles are a traditional favorite in Taiwan, and today we look behind the scenes of a factory that makes these noodles the old way-- by hand.

●慈濟在人口眾多的印尼棉蘭市，成立環保站，讓更多人了解環保的觀念。

●帶大家深入了解，過度捕魚在全球造成的影響，持續下去，將會在這個世紀中，造成無魚的窘境。

●接著來看，米粉是台灣人的最愛，今天，帶大家看以手工製作米粉幕後的辛苦。


今日新聞提要：

1.棉蘭環保站啟用

2.日靜態展開展

3.美麗的退讓(3)

4.三峽環保體驗

5.八分飽智慧(三)曾完妹

6.360手工米粉

7.馬幼兒推素

8.馬助瑟琶麗返鄉

END：菲華人營


1.棉蘭環保站啟用

First up, we go to Medan, a city with a population of over 2 million in North Sumatra, Indonesia. Medan has a garbage problem that has reached crisis level. To combat the problem in the Tembung area of Medan, Tzu Chi has been raising awareness about recycling, and has recently opened a 3-storey recycling station.

節目一開始，在印尼蘇門答臘島的棉蘭市，人口高達兩百多萬，製造出來的垃圾量驚人，慈濟志工在棉蘭市的德姆彭鎮，除了家家戶戶宣導資源回收的理念，近來也建立了三層樓高的環保站。

2.日靜態展開展

Over to Japan, after the catastrophic March 11th earthquake and tsunami that claimed over 15,000 lives, Tzu Chi volunteers gathered donations from around the world, and delivered over 73 million USD into the hands of disaster victims, in the form of consolation money and relief packages. In remembrance of the volunteers” hard work, Tokyo”s Tzu Chi office put together a 3/11 disaster relief photo exhibition. Here is more.

轉到日本，2011年的日本311強震海嘯，一萬五千多人往生，全球慈濟志工匯聚大愛，發出七千三百多萬美元的見舞金還有物資給災民，東京的慈濟分會，特別籌備日本大震災靜態展，一起來看看。

《 靜思語 》

There is great satisfaction in work when no task is left undone and no one is left idle.

人人有事做，事事有人做，則愈做愈歡喜。

3.美麗的退讓(3)

Overfishing is quickly depleting the oceans, and if we don”t exercise restraint, there might be no fish left by year 2048. As Taiwan ranks fourth globally in terms of fish consumption per person, Academia Sinica”s Biodiversity Research Center is promoting a documentary called ”The End of the Line” to help educate the public on the seriousness of the environmental problem.

全球漁業正在減產的事實，並指出若再無所做為，2048年人類將面臨無魚可捕的窘境，台灣人愛吃魚，若除以人口數，則為全球的第4名，為了喚醒民眾海洋復育資源的重要性，中研院生物多樣性中心特別介紹一部2006年的記錄片，魚線的盡頭。

4.三峽環保體驗

Recycling is one of the quickest ways to help protect the future of the earth. In the next story, we meet a mother and son pair from New Taipei City”s Sanxia district, who are both recycling volunteers. The son, Su Yujie (蘇郁傑), is mentally challenged, but his mother, Lin Yueqiu(林月秋), did not give up on him. She started taking him to sort recyclables several years ago, an activity which helped him become more independent.

做環保是快速保護地球未來的方法，接下來的報導，帶大家認識在三峽園區環保站的一對母子，兒子蘇郁傑發展遲緩，不過母親林月秋沒有放棄他，從幾年前， 開始帶他到慈濟三峽環保站做資源回收，因此讓他學習到獨立的能力。

5.八分飽智慧(三)曾完妹

In Taichung, 72-year-old recycling volunteer, Zeng Wanmei(曾完妹) lost her husband at the age of 30, and had to raise her three children by working as a maid, with the help of financial support from overseas donors. To repay the kindess she received over the years, the grateful senior still works to make a living, not for herself, but for those who are less fortunate.

台中市東區，有個七十二歲的環保志工曾完妹，三十歲守寡，靠著幫人家洗衣服打掃，養大三個孩子，在最辛苦的那段時間，也有海外的善心人士伸出援手，曾完妹點滴在心頭，就算年歲大了，還是堅持靠自己的雙手付出，布施助人。

《 衲履足跡 》Taking Buddhism To Heart 談佛入心
With a pure heart we are likely to be compassion towards others. However, greed and bad habits can easily change our hearts. It is easy to make a promise but hard to keep it. We need to practice Buddhist teachings in our daily lives.

清淨的慈悲善念容易生起，也因為欲愛、因為習氣，容易變異消失，因此 發心容易恆心難。要由佛典中接受佛陀的教育，就要運用在日常生活中。

6.360手工米粉

Taiwan”s Hsinchu City is famous for its rice noodles. In the 1960”s and 70”s, nearly every household made noodles by hand, but the industry slowly faded away due to the complex and toilsome nature of the work. In today”s feature report on Taiwan”s sunset trades, we meet Guo Lianjin(郭連進) and his wife, who are still making the noodles the best way, by hand.

北台灣的新竹，出產米粉最著名，在西元1960至1970年代，幾乎家家戶戶都以手工做米粉，不過，由於製作複雜，工作辛勞，這個產業已經逐漸走下坡，在我們今天的真情臉譜專題中，我們來認識郭連進與妻子，他們依然用手工做出最好的米粉。

7.馬幼兒推素

Children attending the Da Ai Educare Center in Kuala Lumpur, Malaysia, have been eating vegetarian food at school and at home for a while now. The center also organizes activities to help parents to practice a vegetarian lifestyle at home.

馬來西亞吉隆坡大愛兒童教育中心的小朋友，已經吃素一段時間，大愛兒童教育中心舉辦一場推素的活動，向家長宣導素食的好處。

8.馬助瑟琶麗返鄉

When overseas worker Shepali Begum arrived in Malaysia from Bangladesh she had high hopes of making money to send back to her family. Unfortunately, the young woman suffered two strokes that incapacitated her. Tzu Chi volunteers came to her assistance, and arranged to help get her home.

來自孟加拉的瑟琶麗，越洋到馬來西亞打工賺錢，希望能幫助家中生計，不過，卻兩度中風，讓她無法工作，慈濟人來幫忙，也安排她返家。

END：菲華人營

Finally today, the Tzu Chi-Philippines chapter organized a workshop for aspiring volunteers from local Chinese communities, sharing with them the NGO”s humanistic goals and philosophy. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

最後，菲律賓慈濟分會舉行新進華人志工研習營活動，了解慈濟的人文與理念，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.20)