DaAiTV_DaAi Headlines_20120416

＜ Chilean mudslide aid relief ＞


＜ Protection against bird flu ＞

＜ Natural soaps the way to go ＞

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Still reeling from mudslides in March, Camina Commune in the Chilean Province of El Tamarugal receive Tzu Chi”s aid relief with help from local Taiwanese businessmen. In the continuation of our featured series on bird flu in Taiwan, today we look at the availability of vaccines to protect all those working in the poultry industry, as well as for the entire nation in the case of an epidemic. And later, a soap factory in Taiwan that closed down for more than a decade makes a successful comeback-- we find out how the third-generation owner revived the dormant business.

歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。智利北部的卡密亞鄉，豪雨釀成土石流的受災民眾，在當地台商的協助下，接受慈濟的物資援助。在今天的百變禽流感專題報導中，帶大家看看疫苗的產生保護家畜業人士，還有提供全國流感個案施打。接著，十年來陸續關廠的台灣肥皂工廠，又恢復生機了，來看經過第三代改革後的企業。

今日新聞提要：

1. 智利發放

2. 藝術抗憂鬱

3. 尊重生命張秀吻

4. 百變禽流感(四)

5. 廈門助學金

6. 菲惜福義賣會

7. 360手工肥皂(一)

8. 360手工肥皂(二)

END: 昆山親子環保
1. 智利發放
In mid-March, the village of Camina in northern Chile was struck by massive landslides, which displaced 88 people. A group of Taiwanese entrepreneurs, from the nearby city of Iquique, notified Tzu Chi of the disaster, and later accompanied volunteers to visit the disaster site and distribute relief supplies.

三月中旬，智利北部的卡密亞鄉，豪雨釀成土石流，有八十八人受災無家可歸，所幸鄰近大城市伊基克的台商，在慈濟的號召下前來支援，與志工來到災區勘災，也進行發放援助。

2. 藝術抗憂鬱
The demands of a modern life have become a major source of stress for people, and more often than not, can trigger depression in those who are at their most emotionally fragile. For those experiencing a milder form of depression, our next report suggests taking up a new hobby in the area of art and music.

現代人生活壓力過大，有憂鬱傾向的人越來越多，如果您覺得您有輕微憂鬱傾向，下一則報導要告訴您的是，透過音樂、繪畫，能夠幫助改變心情。

3. 尊重生命張秀吻

In our next story, we meet Tzu Chi volunteer, Zhang Xiuwen, who had every reason to succumb to depression but ultimately overcame life”s challenges. Zhang”s husband took his own life eight years ago, and both her children fell victim to drug abuse. The turning point of Zhang”s dark days came when she met Tzu Chi. Today, Zhang is an active volunteer who vows to help those suffering similar fates.

接下來我們來認識慈濟志工張秀吻，生活一連串的打擊，讓她差點得了憂鬱，但她卻勇敢的走過來。先生因債八年前上吊自殺，子女成為了毒品的犧牲者，在遇到慈濟之後，生命有了轉折，如今她不只做志工，更發願要幫助其他人。

《 靜思語 》

While thrift is a virtue, spending money on a worthy cause generates greater virtue.

省錢是美德，用錢用得有意義是功德。

4. 百變禽流感(四)

In the battle against bird flu, inoculation is still the best preventative measure. When the H1N1 virus broke out in 2009, the international community supplied Taiwan with 370,000 vaccines. The crisis prompted local health authorities to develop Taiwan”s capacity to make its own vaccines. And, in the latest in our series of reports on avian influenza in Taiwan, we go to the country”s new vaccine factory, which is ready to produce 10 million H5N1 shots, if necessary.

今天的百變禽流感專題。注射疫苗還是能產生保護力，國際馳援的疫苗只有37萬劑，因為疫苗的短缺，讓台灣也誕生出疫苗工廠。今天的專題中，帶大家到疫苗工廠，目前已經能達到一千萬劑國產H5N1疫苗的戰備存量。

5. 廈門助學金

Moving to China, Tzu Chi volunteers in Xiamen of Fujian province recently held a scholarship award ceremony, during which they also prepared a presentation for students about the importance of recycling.

轉到中國，福建廈門慈濟志工舉辦了一場獎學金的頒發活動，志工特別安排了環保理念的講解。

6. 菲惜福義賣會

In the Philippines, the latest Tzu Chi monthly charity sale was held in Barangay Nangka in Marikina City. The low prices and worthy cause, attracted many who were looking for a good deal, and a chance to help others.

菲律賓慈濟志工平均每個月都會舉辦一次二手義賣會，這一次選在馬利僅那市囊卡里舉辦，因為惜福義賣會的商品物美價廉，吸引了上百位當地民眾前來搶購，不僅節省荷包，也能助人。

《 衲履足跡 》

On Saving Energy & Cutting Carbon

The advance in technology brings convenience to our lives. Nuclear power was once called the mankind”s salvation; however, the nuclear radiation brought negative impacts to our lives. We should live in simplicity to protect the environment and ourselves.

主題：談節能減碳

開示：科技發展使得人類生活便利，核能發電曾稱為「人類之福」，但核災輻射影響深遠，已成「人類之禍」。期待人們能回歸自然節儉的生活，自淨身心也保護環境。

7. 360手工肥皂(一)

Soap bars are not as popular as they once were, as people prefer using the liquid form. In Taiwan”s Sanxia, a 30 year-old soap bar factory had to shut down due to a decline in business. A young man with new ideas somehow helped breathe new life into the old family business. Here”s more.

小小一塊肥皂，因為液態的產品出現，現在用的人是愈來愈少，台北三峽一家三十年的肥皂廠，因為銷路不好，只好歇業停工，但如今家族裡的年輕人有了新點子，讓老工廠得以再度運轉，一起來看看。

8. 360手工肥皂(二)

In the last story, we saw how Lin Youan of Sanxia, Taiwan, revived the family soap business. It all started with his grandpa, Lin Yicai(林義財) who began his career as a soap bar salesman more than half a century ago.

先前看到台灣三峽的林祐安，為家族的肥皂的工廠注入生命力，但一切得從50多年前，他的祖父林義財還是肥皂售貨員開始說起。

END: 昆山親子環保

We end the show in Kunshan, in China”s Jiangsu Province, where parents and children spent some quality time at the Tzu Chi farm cultivating a new field for crops. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後來到中國昆山，家長和小朋友來到慈濟愛心農場，一起為農作物開闢新天地，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.16)