DaAiTV_DaAi Headlines_20120424

3/11 photo exhibition in Tokyo ends

DIY rainwater collection system
Supporting students of Hualien

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.

●In Japan, Tzu Chi”s post 3/11 disaster relief photo exhibition which concluded over the weekend, successfully delivered the message of selfless giving to more people.

●We learn how to make an eco-friendly rainwater collection system that will ensure the recycled water is clean and usable.

●In Taiwan”s remote eastern region, Tzu Chi volunteers arrive with 130 backpacks filled with stationery for a special school in Hualien that tutors students for free.

歡迎收看大愛英文新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。

●在日本，慈濟舉辦的日本大震災靜態展，上周末舉辦圓緣，將無私的愛傳遞給大家。

●我們了解到回收雨水系統，讓收集的雨水乾淨，又能飲用。

●在台灣偏遠地區，慈濟志工帶來130個，裝著文具的書包，送給花蓮兒童假日學校的孩子們。

1.日靜態展圓緣

2.日靜態展志工

3.菲蠟燭火災

4.地球日宣導

5.百萬綠行動(二)

6.水電撲滿有愛

7.北京祝福會

8.實業家圓緣

9.企業八分飽

10.海厝贈書包

11.印照顧戶聯誼

END：慈小畢業攻頂

1.日靜態展圓緣

Tzu Chi volunteers in Tokyo, Japan recently held a photo exhibit commemorating the work and experiences of Tzu Chi volunteers in the months following the 3/11 disaster of last year. The four-day exhibit, filled with pictures from Tzu Chi”s year long mission of charity in the northeast of Japan, moved many of the visitors - some of whom had traveled over 2 hours to attend. The exhibit is scheduled to later be moved to Tzu Chi”s Tokyo office, the Osaka Liaison Office, and areas within the Northeast disaster zone. Let”s now take a look.

慈濟志工在東京的，全國勞動共濟組合會的會所，舉辦的日本大震災靜態展，來紀念去年3月11日災難後，志工所投入的精神與陪伴，四天的展覽，看到在東北日本，慈濟這一年來的救災畫面，讓許多人深受感動，還有人搭兩個鐘頭的車程來參與，而這次靜態展結束之後，將移師慈濟日本分會，大阪聯絡處和東北災區展出讓愛延續，讓我們一起來看看。


2.日靜態展志工

On the third day of Tzu Chi photo exhibit in Tokyo, the abbot from a temple in the northeast of Japan flew in especially to see the collection. Meanwhile, local Tzu Chi volunteers went to the nearest metro station to encourage the public to visit the show.

日本大震災靜態展，第三天，日本東北青森縣雲祥寺的住持，也前往展覽會場參觀，另外，志工也到車站，鼓勵大眾前往。


3.菲蠟燭火災

Moving on to the Philippines, a fire sparked by a candle in Barangay Addition Hills, in Mandaluyong City, destroyed 11 houses, leaving as many as 25 families without roofs over their heads. Upon receiving the news, Tzu Chi volunteers immediately rushed to the scene of the blaze to bring relief materials and comfort to the victims.

鏡頭來到 菲律賓 曼達盧永市，亞迪訊丘里的一處社區，因為使用蠟燭不慎，發生火災，造成十一間房屋毀損，二十五戶家庭無家可歸，慈濟志工接到消息趕到現場，帶給災民物資和關懷。


《 靜思語》

Excellence is achieved by being mindful.

用心就是專業。


4.地球日宣導

The world celebrated Earth Day on Sunday, April 22nd. In Taiwan”s Kaohsiung, the Environmental Protection Bureau organized a carnival, and invited Tzu Chi volunteers to come share their knowledge on conservation.

4月22日是世界地球日，在台灣高雄市，環保局舉辦大高雄環保嘉年華園遊會，還特地邀請慈濟志工參加，分享環保 節省資源的秘訣。


5.百萬綠行動(二)

One way to be more environmentally friendly is to save rainwater. Taiwan”s annual rainfall is the third highest in the world. But the country is number 18 on the list of countries with water shortages. To encourage people to use the abundant supply of water that falls from the sky, Taiwanese resident, Mr. Li Xudeng李旭登, runs a workshop to teach people to install their own household rain collection systems.

要盡到環保的責任，不外乎就是省水，台灣年降雨量為全世界前三名，缺水程度卻是全世界第十八名，為了鼓勵大家能收集雨水，李旭登特別教導大家動手安裝，雨水回收系統。


6.水電撲滿有愛

By making changes to how we live can make an impact on our environment as well. In response to Master Cheng Yen”s call to eat 80 percent full and leave the remaining 20 percent to those in need, Taichung Tzu Chi volunteers used unwanted garbage to make piggy banks and encourage others to donate whatever they have saved from lowering their water and electricity bills. Apart from promoting conservation work, the volunteers also seized the opportunity to share the benefits of a vegetarian diet. Let”s take a look.

生活中只要一點點改變，就能讓地球變得不一樣，響應上人的八分飽運動，台中慈濟志工，利用環保回收物，製作成撲滿並鼓勵他人，將省下來的水電費捐給撲滿，除了推廣環保 志工們也把握機會，與大家分享吃素的好處，讓我們一起來看看。


7.北京祝福會

Every year Tzu Chi volunteers brave the sub-zero temperatures in Yi County and Laiyuan County of China”s Hebei Province to carry out free clinics and hand out aid to the needy. Tzu Chi”s work inspired several local residents to become volunteers themselves and they recently traveled to Beijing to attend a blessing ceremony and share their experiences of how learning how to give has brought new meaning to their lives.

慈濟人每年不畏寒冬，在零下十多度的河北省，易縣與淶源縣，做冬令發放與義診，慈濟的付出，使得許多當地人受到感動也加入志工的行列，最近他們到北京，參加一場感恩祝福會，分享生命因為學會付出，能發揮良能而歡喜。


《 衲履足跡 》談付出 On Giving

Every Tzu Chi volunteer gives without asking for anything in return. All are grateful for the opportunity to reciprocate to their local communities.

The blue and white uniformed volunteers can be found in over 50 countries around the globe, and have given their love to the needy in over 70 nations.

每一位慈濟人都是付出不求回報，反而感恩能在居住的地方，有機會與因緣回饋。其實全球50個國家有慈濟人，愛的足跡遍及70個國家，皆是自動自發用心用愛付出。


8.實業家圓緣

Tzu Chi”s 56th entrepreneur seminar concluded in Hualien on Sunday, April 22nd. Among the participants were the Lv brothers, Chongyou崇右 and Zeming澤明, from Tainan. With their father”s support, the brothers each donated one million NT to become Tzu Chi honorary board members. The young men said, next time, they will donate the money themselves.

第56期實業家生活營，4月22號星期日在花蓮圓緣，來自台南的呂崇右和呂澤明，在爸爸的護持下，圓滿了榮董，兄弟倆說下次要靠自己的力量，再捐一個榮董。


9.企業八分飽

It is thanks to seminars for business leaders such as the one we just saw that companies are also becoming more aware of their social responsbility. In Taiwan”s Kaohsiung, the Much Mall Company is following Master Cheng Yen in eating only 80 percent and leaving the 20 percent to help others. At the company”s spring banquet, employees and business partners were invited to sample vegetarian dishes as well.

因為實業家生活營，像我們剛剛所看到的影片，讓實業家更了解所給與的社會責任，台灣高雄主幼實業公司，響應證嚴上人蔬食八分飽，兩分助人好，在春宴時特別邀請員工與合作廠商，一起到蔬食餐廳用餐。


10.海厝贈書包

Now turning out attention to education, a holiday school in Hualien”s Shoufeng壽豐 Township has been established to provide tutoring to students from three local elementary schools. The children not only come from poor backgrounds, but also lack educational resources. After learning of their plight, Tzu Chi volunteers arrived with new school bags and stationery for the youngsters.

在花蓮壽豐鄉 有個兒童假日學校

專門幫東海岸的三所小學生

提供課業輔導

這些小朋友的環境辛苦

也缺乏教育資源

慈濟基金會知道後

帶著新的書包與文具前來


11.印照顧戶聯誼

In Indonesia, every month Tzu Chi volunteers hold an event for their care recipients and scholarship students. Other than providing them with financial assistance, the volunteers also pay attention to the quality of their lives.

印尼慈濟志工每個月定期，為照顧戶和助學生舉辦聯誼會，不只送上補助金，志工們更關心他們的生活狀況。


END：慈小畢業攻頂

As a part of their graduation tradition, sixth graders of Hualien”s Tzu Chi Elementary went on a hiking trip over the weekend. They also remembered to pick up any garbage along the way, for the sake of the environment. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

花蓮慈大附小六年級畢業班師生，周末進行攻頂活動，慶祝畢業，同時，把山路上的垃圾通通清理完，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.24)