DaAiTV_DaAi Headlines_20120419

＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞

歡迎收看大愛英文新聞，我是安東尼，感恩您的加入。

The force is with Tzu Chi in Indonesia

Butterfly-friendly highway in Taiwan

Burning issue of hand-made incense

Coming up in the show today, the Indonesian Special Forces celebrate their 60th anniversary by co-hosting a free clinic with Tzu Chi.

A new definition of ”flyover” as the highway authority in Taiwan makes changes to a major road to protect a rare species of migrating butterflies.

And, in today”s look at the traditional trades of Taiwan, we meet the people who still make incense the old-fashioned way - rolling it by hand.

●印尼特種部隊與慈濟共同舉辦義診，慶祝成立60周年。

●定點飛行有了新的涵意，台灣高工局為了保護蝴蝶遷移的危險，而改變高速公路的路線。

●接著，今天的台灣夕陽工業，帶大家認識一位以古老方式，手工製香的師傅。



今日新聞提要：

1.印尼義診

2.菲白內障個案

3.美屬薩摩亞環保

4.美麗的退讓(2)國道讓蝶道

5.八分飽智慧(二)陳文德

6.日靜態展準備

7.360製香(一)

8.360製香(二)

1.印尼義診

We start today”s show in Indonesia, where the country”s Special Forces celebrated their 60th anniversary with a free clinic, organized together with Tzu Chi. Over the whole day, TIMA and military doctors saw a total of 900 patients, from poor families.

一開始先來看印尼，印尼特種部隊，慶祝成立60周年，與慈濟合作舉辦義診活動來慶祝，一整天的義診下來，軍方和慈濟人醫會的醫護人員，為900多位民眾拔除病苦。

2.菲白內障個案

Another free clinic, this time in the Philippines, where Tzu Chi volunteers helped local resident Salvador Docdoc see again. The 48-year-old injured his eyes at work, but didn”t get immediate treatment, and developed cataracts. When volunteers visited Salvador, they found he was living in poverty.

也是義診的報導，在菲律賓，慈濟志工讓灑瓦多再度重現光明，48歲的灑瓦多，因工作傷到眼睛，卻沒有看醫生，因而造成眼睛白內障，慈濟志工拜訪灑瓦多，發現他貧窮到得撿拾木頭才能燒飯。

3.美屬薩摩亞環保
Tzu Chi volunteers from the USA, continued to spread good fortune in Samoa. After helping victims of the 2009 tsunami, the team explored the possibility of developing a recycling program, on the Pacific Island. Their journey took them from a garbage dump, to the governor”s office.

美國慈濟志工，持續將愛送到薩摩亞，2009年這裡發生強震引發海嘯，慈濟前來幫忙，愛不間斷，又再度前來宣導環保的重要性，從垃圾掩埋場到政府官員辦公室，宣導資源回收的理念。

《 靜思語 》
Life is a balancing act of people, affairs, and principles.

生命需用在人、事、理會合的生活中。

4.美麗的退讓(2)國道讓蝶道

Yesterday, we introduced you to Taiwan”s migratory ”purple crow” butterfly. As you might know, Highway No. 3 intersects the insect”s migratory path. Large numbers of butterflies used to die every year, trying to cross the road, until the National Highway Bureau, decided to act, in 2007. We now introduce you to the world”s first butterfly-friendly highway.

昨天為您介紹台灣會隨季節遷移的紫斑蝶，很不幸的是，2004年修建的國道3號，剛好擋在蝴蝶的遷徙路線，也因此之前每年都有大量蝴蝶，在過高速公路時死亡，直到2007年高公局，知道問題後而有所做為，現在為您介紹全世界第一條禮讓蝴蝶的高速公路。

5.八分飽智慧(二)陳文德
We”ll have more on the remarkable story of Taiwan”s migratory butterflies tomorrow, but back to today, and our next item, on kindhearted Dr. Chen Wende陳文德, who runs a clinic, in front of Taichung”s Wuri station. Also a Tzu Chi volunteer, Dr. Chen has been inspired by Master Cheng Yen”s recent call, for people to eat 80 percent full.

明天還會為大家介紹蝴蝶遷移的相關報導，不過，接下來先來看善心的陳文德醫師，他在台中市烏日火車站前經營一間診所，同樣也是慈濟人的他，最近深受證嚴法師的呼籲，素食八分飽，兩分助人好的理念，所激勵。

6.日靜態展準備

Tzu Chi is currently holding a photographic exhibition in Tokyo, Japan, on the March 11 earthquake and tsunami. Before the show opened, volunteers from Japan and Taiwan gathered at the venue, to get everything ready.

慈濟近期要在日本舉辦相關311地震的靜態展，開展前，日本和台灣慈濟志工齊聚，為展覽做準備。

《 衲履足跡 》 談佛心 On A Bodhisattva Heart

Evil causes, evildoing, and bad karma can easily occur in our lives, so we need to repent. When your heart is filled with ignorance you need to use the dharma to purify it.

惡因、惡報、惡緣，很容易就在日常生活中發生，故須懺毫明鑑。若是心起無明，一絲一塵都要將之去除，以佛心為己心，用法水洗滌無明，讓心靈乾乾淨淨。

7.360製香(一)
In Taiwan, some craftsmen still make incense by hand. But in recent years, they have been under pressure from mass-produced joss sticks. In our next story, we speak to Wu Bonan, who has been making incense for more than 50 years.

在台灣，有些製香師傅仍是採手工製作，不過，近年來，卻敵不過機器製造的廉價香，接下來帶大家看，製香已經有五十年經驗的老師傅吳博男，告訴我們製香的辛苦過程。

8.360製香(二)
In the second part of our double feature on Taiwan”s incense industry, we speak to the owner of a century-old shop in Tainan. As sales steadily decline, Mr. Wu Yancun keeps the family business going by innovating, and using marketing strategies.

手工製香第二集，我們來到台南，認識一位百年香鋪的第三代傳人，銷售量下滑的同時，為何吳老闆要繼續研發新產品，讓這傳統產業繼續下去，一起來看看。

END：
Finally today, around 30 volunteers from Kushan, in China”s Jiangsu province, went to a local nursing home to wash the elderly residents” feet. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

最後，中國江蘇昆山，約三十位慈濟志工，到敬老院為老人家洗腳，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.19)