DaAiTV_DaAi Headlines_20121219

Providing help to Typhoon Bopha victims


Internet changing our lives for the better?

Traditional peanut candy vendor, Lin Xueqing


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖佩如，感恩您的加入。


Coming up in the show today, Philippines Tzu Chi volunteers, are carrying out a disaster assessment, and free clinic, to provide immediate assistance, to Typhoon Bo-pha victims.

Today, we start a new series of feature reports, on Internet addiction, and see how the internet, is changing our lives.

And, in our regular look on Taiwan`s sunset trades, we meet Lin Xueqing(林雪清), who is still making peanut candy, the traditional way.


今天的題要，菲律賓慈濟志工進行災情巡視，舉辦義診，提供協助給寶發風災災民

今天開始新的系列報導，探討網路成癮，如何改變我們的生活

台灣真情臉譜系列報導，我們拜訪林雪清，她用古老作法製作土仁粿


1.菲寶發勘災Disaster survey after Typhoon Bopha

2.加街友發放+多倫多冬令Distributions to homeless people

3.蘭溪發放個案Bringing relief items to recipients` home

4.喜出網外(一)電玩會上癮Internet addiction

5.幸福廚房Love Kitchen to pay it forward

6.謝王金鸞追思Memorial service of Xie-Wang Jinluan

7.360土仁粿A taste of old-fashioned sweetness

8.關渡+板橋歲末祝福Year-end blessing ceremonies

9.綠色奇蹟An eco-friendly community

END：上海照顧戶圍爐


1.菲寶發勘災Disaster survey after Typhoon Bopha

In early December, Typhoon Bo-pha struck the Philippines, with the Island of Min-da-na-o being the worst hit. Upon arriving at the disaster sites, Tzu Chi volunteers, saw the devastation caused by the storm. Although the United Nations, has provided rice to the survivors, tents and medicine are still urgently needed. As Tzu Chi volunteers carried out their disaster survey, they also held a free clinic, hoping to provide immediate assistance to the survivors.

12月初，寶發颱風重創菲律賓，南部民答那峨島受創最嚴重，慈濟志工前往勘災，眼前所見是一片狼藉，僅管有聯合國提供米糧，但當地還是欠缺帳棚和醫藥，慈濟志工一邊勘災、一邊義診，希望及時幫助災民。


2.加街友發放+多倫多冬令Distributions to homeless people

In Canada, as the temperature continues to drop, Tzu Chi volunteers carried out, two winter aid distributions for the homeless people. In Toronto, on December 13th, Tzu Chi volunteers prepared hot meals, sleeping bags, gloves and other supplies to 250 people. Meanwhile, their counterparts in Vancouver, distributed 180 packs of relief supplies to the homeless.

加拿大的天氣漸漸轉冷，慈濟志工為街友舉辦了兩場發放，多倫多的慈濟志工在12月13號，除了烹煮熱食，也準備了睡袋、手套等物資，溫暖了兩百五十位街友的身心，溫哥華的慈濟志工也沒有忘記這些街友，為街友們發放一百八十份物資。


3.蘭溪發放個案Bringing relief items to recipients` home

Moving to China, during the winter aid distribution in Zhejiang(浙江) Province, Tzu Chi volunteers arrived at the home of Grandpa Xu Genqing(徐根清), who lives with his wife, daughter-in-law and grand-daughter, in Lanxi(蘭溪) City. This family is not well-off and his granddaughter, has to rely on Tzu Chi`s scholarship, to go to school. On December 16th, the volunteers not only brought relief items, but also helped clean up their living environment.

在中國，慈濟在浙江的冬令發放，志工特地來到徐根清爺爺家，她和老伴、兒媳婦和孫女一起蘭溪，不過家中經濟狀況很不穩定，孫女要靠慈濟助學金才能繼續上學，12月16日志工不僅送來物資，還幫忙打掃居家環境。


4.喜出網外(一)電玩會上癮Internet addiction

In recent years, Internet addiction is on the rise, it is the result of many, never being too far away from a computer or a smart phone. Today we start a new series on Internet addiction, and take a look at, how the Internet is changing lives, for better and for worse.

近年來，網路成癮問題更加嚴重，原因有很多，因為人們現在離不開電腦、智慧型手機，從今天開始我們的專題，帶您一同關心網路影響力，看看網路資源如何改變我們的生活。


5.幸福廚房Love Kitchen to pay it forward

After Typhoon Morakot hit the community of Jingzaitou(井仔頭) in Pingtung(屏東) County, 3 years ago, residents made through the difficult time, and were able to rebuild their homes. , thanks to the love poured in from surrounding communities. Now, residents there, are paying the love forward, by building a Love Kitchen, to provide hot lunches for seniors living nearby.

莫拉克風災造成屏東縣井仔頭社區損失慘重，三年前，全區居民逐漸挺過困境，多虧了鄰里的幫助，為了回報當時的援助，居民打造一個幸福廚房，提供熱食給獨居老人。


6.謝王金鸞追思Memorial service of Xie-Wang Jinluan

Here in Taiwan, Tzu Chi Honorary Board member Xie-Wang Jinluan (謝王金鸞), who is also the mother of Jing Si Abode Master De Geng (德耕) and De Guo(德果), passed away on the evening of December 16th. Tzu Chi volunteers and family members, held a memorial service on the morning of December 17th, in her honor.

慈濟榮譽董事謝王金鸞女士，是靜思精舍德耕法師 ，以及德果法師的俗家母親，在12月16號傍晚往生，慈濟志工和她的家人在12月17號上午，法親為她舉辦追思會。


7.360土仁粿A taste of old-fashioned sweetness

In our feature reports on Taiwan`s sunset industries, we take a look at the owner of one shop in Penghu(澎湖), that makes peanut candy entirely by hand, and without any harmful chemical additives or preservatives. Let`s take a look.

台灣真情臉譜系列報導，我們來到澎湖一家土仁粿店，這些手工的土仁粿毫無添加物，或是防腐劑，一起來看看。


8.關渡+板橋歲末祝福Year-end blessing ceremonies

Recently Tzu Chi volunteers around Taiwan, are holding year-end blessing ceremonies. On December 16th, a year-end blessing ceremony at the Banqiao(板橋) Jing Si Hall, was attended by Yang Yizheng(楊益政) and his sick mother. Meanwhile, at the Tzu Chi Guandu(關渡) Grounds, Tzu Chi volunteers put on a short skit, to bring to life, the story of media volunteer Zhang Yichuan(張義川), who has vowed to spread the Master`s wisdom far and wide.

近來台灣慈濟志工正舉辦著歲末祝福，參與12月16日板橋靜思堂舉辦的歲末祝福是楊益政，一起參與的是他生病的母親，同時在慈濟關渡園區，慈濟志工獻上短劇，講述真善美志工張義川的故事，他說要把上人的法傳播到全球。


9.綠色奇蹟An eco-friendly community

In our next report, we travel to Taichung(台中), Taiwan, to visit a green community, located around the Dadu(大肚) Mountain. To make their community more eco-friendly, residents of the Liquan(立全) Community, made a wind-mill out of recycled materials, collect rain water to irrigate their organic farms, and even decorated the community with recycled items.

下一則新聞，我們來到台灣台中，來認識一個位於大肚山附近的社區，為了讓他們的社區更環保，立全社區的居民用回收品 做了一個風車，接收雨水，來灌溉有機農場，更利用回收物佈置社區。


END：上海照顧戶圍爐

Moving back to China at the end of the show, on December 15th, Shanghai Tzu Chi volunteers, held a dinner gathering for their care recipients. The event was joined by two children, who suffered from burn injuries. Thanks to the love and care from the volunteers, the children learned to help those in greater need, by donating money to the bamboo coin banks. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

最後回到中國，12月15日，上海慈濟志工為照顧戶舉辦關懷晚宴，有兩名燙傷兒一同參與，感恩志工的愛與關懷，孩子們學習到幫助需要幫助的人，因此捐錢投竹筒。最後一起來看看，謝謝收看，再會。(2012.12.19)