DaAiTV_DaAi Headlines_20121217

US winter aid distributions


A successful musical in Malaysia

A master in repairing teapots


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。


●Coming up in today`s show, US Tzu Chi volunteers are carrying out winter aid distributions in two different states for those in need.

●In Malaysia, the sign language musical of the Sutra of In-numerable Meanings is inspiring many to change for the better.

●And, in Taiwan, what do we do with broken clay teapots? Master teapots maker and repairer, Zeng Zhengming (曾政銘) is the person to go to.

●今天的題要，美國慈濟志工來到兩個不同州，為貧戶進行冬令發放

●在馬來西亞，清淨大愛無量義公演，改變了許多人

●接著在台灣，如果陶壺有破損該怎麼辦呢？茶壺醫生曾政銘，就要來進行這樣的修補工作


1.美匹茲堡冬令+美華森維爾Christmas is here

2.黃金海岸發放Distributions in Gold Coast

3.警專義賣援美Raising funds for Sandy survivors

4.登嘉樓無量義(三)Embracing meatless diet

5.馬肝炎洗腎機Expanding dialysis centre in Butterworth

6.懿德有愛Yide mother, Lin Rujin

7.陳素珍感恩Life of Chen Suzhen

8.環保楊王篤Recycling volunteer, Yang-Wang Du

9.360茶壺醫生Clay teapot maker

10.魚鰭刺傷感染Infectious seafood bacteria

END：金光藍衣志工

1.美匹茲堡冬令+美華森維爾Christmas is here

As Christmas is just around the corner, US Tzu Chi volunteers organized two winter aid distributions in the City of Watsonville and A-li-quip-pa. Volunteers at Watsonville handed out 86 Christmas gifts to needy families. While a church pastor in Aliquippa said that, he was deeply moved by the volunteers` gestures of love.

耶誕節即將到來，美國慈濟志工分別在華森維爾市和阿利酷帊市，舉辦兩場冬令發放，在華森維爾市，志工送出86件禮物給需要的家庭，同時在阿利酷帊市，一座教堂的牧師則說，看到志工的付出，他相當的感動。


2.黃金海岸發放Distributions in Gold Coast

Since a series of flood devastated Australia in January last year, Gold Coast Tzu Chi volunteers have continued to support and care for residents and schools in Ipswich. In the past two months, volunteers organized year-end food distributions, where they also fundraised for Hurricane Sandy victims in the United States.

去年一月澳洲發生大水患，黃金海岸慈濟志工持續在伊普市社區，和幾所學校進行關懷與陪伴，過去兩個月，志工進行了多場的歲末食物發放，同時也為美東的災民募款。


3.警專義賣援美Raising funds for Sandy survivors

To help the survivors of Hurricane Sandy in the United States, students and Tzu Chings at a police college in Taiwan, held a bake sale in which the proceeds will be donated to help those in need. Inside each bag of cookies being sold, the students placed different Jing Si Aphorisms cards. Let`s take a look.

援助美東風災災民，警察專科學校慈青社舉辦手工餅乾義賣活動，每一包餅乾裡特地放入靜思語，一起來看看。


4.登嘉樓無量義(三)Embracing meatless diet

In Malaysia, the musical adaptation of the Sutra of In-nu-me-ra-ble Meanings, recently ended on a perfect note. Throughout the 10 performances, Tzu Chi volunteers worked closely with a local sound control company. Thanks to the performances, the staff at the company started to embrace a meatless diet and, were even inspired to be more filial towards their parents.

在馬來西亞，清淨大愛無量義公演，最近圓滿落幕，十場的表演，慈濟和一家音控公司長期合作，因為看了表演，工程人員開始吃素食，更決定要更孝順父母。

5.馬肝炎洗腎機Expanding dialysis centre in Butterworth

Staying in Malaysia, the Tzu Chi Butterworth Dialysis Center, officially opened in 2002. In order to offer their services to more patients in need, expansion work on the centre began this October. The new dialysis centre is expected to occupy 2 floors, which will hold 51 dialysis machines, including 3 for Hepatitis B and Hepatitis C patients.

也是馬來西亞的報導，2002年，北海慈濟洗腎中心啟用，為了增加洗腎服務，北海慈濟洗腎中心在2012年10月開始擴建，新的洗腎中心預計將有兩層樓作為洗腎中心，可容納51台洗腎機，其中包括3台B型和C型肝炎的洗腎機，來服務更多腎友。


6.懿德有愛Yide mother, Lin Rujin

Next, we meet Tzu Chi volunteer, Lin Rujin(林如金), a busy woman joggling her time between work and home, and still manages to be a Yide(懿德) mother at the Tzu Chi College of Technology. To thank her for her unselfish devotion, the Ministry of Education presented her with an award, in hopes of encouraging her to continue the good work.

慈濟志工林如金是名會計，上班回家還要做家事、照顧兒女，不過她善用時間，擔任慈濟技術學院的懿德媽媽，無私的付出榮獲教育部今年頒發的百分百教育愛榮耀。


7.陳素珍感恩Life of Chen Suzhen

In Nantou`s(南投) Puli(埔里), Chen Suzhen(陳素珍) is a Tzu Chi volunteer who suffered many mishaps in her life. The continuous mishaps left Chen devastated, yet thanks to Tzu Chi and Master Cheng Yen`s dharma, Chen Suzhen(陳素珍) gradually took on the Bodhisattva path and left her misery behind.

南投埔里的慈濟志工陳素珍，一生命運多舛，無常打擊一個接一個，陳素珍感恩自己有緣走入慈濟，是上人的法讓她有力量面對，慢慢轉念走出傷痛。


8.環保楊王篤Recycling volunteer, Yang-Wang Du

In Taiwan`s New Taipei City, recycling volunteer, 73-year-old Yang-Wang Du(楊王篤) from Banqiao(板橋) has been devoted to recycling work for the past 14 years. Despite being a diabetes patient, and suffering from a minor stroke, nothing has stopped this senior from collecting and sorting recyclables each and every day.

在台灣新北市，住在板橋73歲的環保志工楊王篤，過去14年來投入環保工作，即使患有糖尿病，還有輕微中風，阿嬤還是堅持每一天都出去撿回收、做環保。


9.360茶壺醫生Clay teapot maker

Yixing (宜興) clay teapots is an umbrella term for teapots made dating back to the 15th century in China and, such teapots are still made today. When treasured teapots are chipped or cracked, collectors will often send them out for repairs. One master repairer is Zeng Zhengming(曾政銘), who takes the time to find the right color clay, and the right temperature for firing, to match and mend the cracks to perfection.

宜興茶壺，是中國15世紀做的茶壺所表示的代名詞，這種茶壺今天還有愛茶者所養，萬一稍有破損，收藏家就需要茶壺醫生來修補，一位茶壺補修達人是曾政銘，他會細心的找出色澤相仿的陶土，跟適合窯燒溫度 ，才能將受損的痕跡完全掩蓋，我們來看看 曾政銘是怎麼做的。


10.魚鰭刺傷感染Infectious seafood bacteria

Most of us have probably heard of vi-brio vul-ni-fi-cus, a bacteria in seafood that can spread through consumption of seafood or contact through open wounds. The infection, if not taken care of properly, may lead to sep-ti-ce-mia and eventually death. Recently, another kind of bacteria, known as motile aero-mo-nads, has been discovered to be just as poisonous. Mr. Chen from Taichung, was pricked by a freshwater fish and did not take note of the wound. Luckily, he was treated in time and escaped death.

大多數人都聽過海洋弧菌，透過食用海鮮或是傷口感染，這樣的細菌如果沒有處理好，可能會感染潰爛，引發敗血症危及性命，最近出現了另外一種病菌，叫做親水性產氣單胞菌，同樣的可怕，台中的陳先生，不小心被淡水魚刺傷手指，沒有多照顧、處裡，幸好及時到醫院搶救挽回一命。


END：金光藍衣志工

In Indonesia, the Sinar Mas Group, established in 1962, has tens of thousands of employees, and among them, many are also Tzu Chi volunteers. These volunteers are the backbone in promoting Tzu Chi`s work in the country, thus, leading many of their colleagues to walk the Buddhist path, and become certified volunteers. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

印尼金光集團創立於1962年，擁有數萬名員工，很多員工也具慈濟志工的身分，是推動各項志業的重要幫手，因此每年都有很多員工受證成為志工。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.12.17)