DaAiTV_DaAi Headlines_20121213

Caring for vehicle accident victims


Winter aid distribution in China

Taiwan’s Buddha statue craftsman


Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。

●Coming up in today’s show, Tzu Chi volunteers are once again visiting those injured in the recent bus accident in Hsinchu’s Mackay Memorial Hospital.

●In China, Tzu Chi volunteers go door to door to inform the residents in Suqian(宿遷) City, Jiansu(江蘇) Province, of the coming winter aid distributions.

●And, in our feature report on Taiwan’s fading trades, we meet a Buddha statue craftsman, Wang Shiji(王仕吉) who has 3 decades of experience.

●節目的一開始，慈濟志工來到新竹馬偕醫院，關懷遊覽車意外的傷患。

●在中國，慈濟志工來到江蘇省宿遷市一一拜訪居民，告知他們即將舉辦的冬令發放。

●接著，來看今天台灣真情臉譜的專題，帶大家認識從事木雕佛像三十年的粧佛師，王仕吉。


今日新聞提要：

1. 馬偕關懷 Help with accident victims

2. 菲199牙科義診 199th dental clinic for Quezon City

3. 人醫外勞健診 Health checkup for foreign workers

4. 照顧戶醫腳 TIMA doctor helps care recipients

5. 蘇北冬令復勘 Winter aid distribution in China

6. 河北暖陽(2)安格莊鄉 Winter distribution continues in Hebei

7. 登嘉樓無量義(一) Last performance in Terengganu

8. 360粧佛 Taiwan’s Buddha statue craftsman

9. 與大地共舞(2) Environmental warrior, Lai Beiyuan

END：澳培訓圓緣


1. 馬偕關懷 Help with accident victims

First up, we get an update on the bus accident, in Hsinchu’s Jianshi(尖石) Township on December 9th, which have killed 13 and injured another 10. Some of the injured victims are currently receiving treatment at the Mackay Memorial Hospital in Hsinchu(新竹). Tzu Chi volunteers brought consolation cash and good luck ornaments to visit both the victims and their families.

節目的一開始，我們來看看，在 12月9 日造成13人死亡10受傷的，新竹尖石的翻車意外的後續消息，目前有些傷患在新竹的馬偕醫院，慈濟志工 送來慰問金和平安吊飾，安撫家屬和病患。


2. 菲199牙科義診 199th dental clinic for Quezon City

Next in the Philippines, Tzu Chi volunteers held their 199th dental clinic on December 5th, in Barangay Santo Domingo of Quezon City, where residents young and old seized the opportunity to receive their check-ups. The dental clinic helped a total of 84 patients resolve their prolonged dental problems.

接下來，在菲律賓12月5日慈濟志工在計順市聖多明哥里舉辦第199次牙科義診，大人、小孩都把握這難得的機會趕快來看診，這次幫助84位病患解決門面的問題。


3. 人醫外勞健診 Health checkup for foreign workers

In Taiwan, over the past 9 years, the Department of Labor, Taipei City Government and the TIMA medical team have been working together, to hold regular health checkups for foreign workers. At the end of this year, the health checkup was once again held in the lobby of Taipei Main Station, where the TIMA medical staff provided various medical services.

在台灣過去的九年以來，台北市勞工局和慈濟人醫會，長期合辦外籍勞工健康關懷，今年最後一場的健診服務，一樣在台北火車站舉行，提供不同科別照護外籍勞工。


4. 照顧戶醫腳 TIMA doctor helps care recipients

Also caring for those suffering from illness, are Tzu Chi volunteers and TIMA medical staff in Taichung’s Fengyuan(豐原) District, who visited 2 care recipients with wounds in their legs unable to recover due to long-term illness. Moved by Tzu Chi’s love, the two vows to pay the love forward one day.

也是關心關心病患的報導，在台灣的台中豐原，當地志工特別和人醫會醫師訪視，兩位長期以來因為疾病造成雙腳的傷口始終好不了的慈濟照顧戶，受到慈濟愛的關懷所感動，也發願有一天也要有所付出。


5. 蘇北冬令復勘 Winter aid distribution in China

Moving to China, in Suqian(宿遷) City, north of Jiangsu(江蘇) Province, Tzu Chi volunteers have been caring for the poor residents by providing cataract surgery and scholarship support to needy students. Recently, the volunteers are planning to conduct winter aid distributions, in 6 different locations, to help over 10,000 families. To inform the residents of the upcoming events, the volunteers visited local community members door to door.

來到中國，在江蘇北部的宿遷市，慈濟志工在此長期關懷，幫助老人進行白內障手術，還有學金發放協助輟學生，而在冬天到來時，志工計劃在六個地點進行冬令發放，預計有一萬多戶接受到幫助，在發放前志工也走進農村，親自傳達這個好消息。


6. 河北暖陽(2)安格莊鄉 Winter distribution continues in Hebei

After Tzu Chi volunteers in Hebei(河北) Province, held a winter aid distribution in Niugang(牛岡) Township, Yi(易) County, they traveled to Angezhuang(安格莊) Township, to continue their charity work. As this is the first time Tzu Chi is holding a distribution here, upon receiving rice, flour, blankets and other daily necessities, residents were deeply moved and grateful that they don’t have to worry about the coming New Year.

慈濟志工來到河北省易縣牛岡鄉舉辦冬令發放後，他們來到了安格莊鄉舉辦另一場發放，這次是第一次慈濟基金會首度走入，送來米、麵粉、棉襖、棉被等等物資，讓鄉親們能有個溫飽的一年，來到易縣安格莊鄉的易水湖，可以看到這裡美麗的景色，每到秋冬春夏綠蔭風貌轉為乾枯荒涼。


7. 登嘉樓無量義(一) Last performance in Terengganu

Since 2009, Malaysia Tzu Chi volunteers have been performing, the musical adaption of the “Sutra of In-nu-me-rable Meanings”. Recently, the volunteers held their last performance at Te-reng-ga-nu. Even though 95 percent of the local residents are Muslims, the volunteers were still able to encourage nearly 2,000 people to participate.

從2009年，馬來西亞慈濟志工，從檳城展開第一場，清淨、大愛、無量義公演，最後一站來到登嘉樓州，這個地區百分之九十五的民眾都是回教徒，但志工還是邀約近兩千人參加。


8. 360粧佛 Taiwan’s Buddha statue craftsman

The process of carving a Buddha statue is tedious work, from choosing the right material to detailing the face and features, as well as adding color to the piece. It’s often a long and lonely path for these craftsman, who need to have much patience to finish a piece. Today, we bring you the story of Wang Shiji(王仕吉), who has been crafting Buddha statues for the past 30 years, and the message of enlightenment that he has learned in that time.

木雕佛像的過程繁複，選木材、細細雕琢最後還得上色，這是一條很漫長孤獨的路，因此粧佛師需要很有耐心，今天我們帶你來看，做木雕神像 將近三十年的粧佛師王仕吉的故事，以及藉由粧佛得到修行的啟發。


9. 與大地共舞(2) Environmental warrior, Lai Beiyuan

In our next report we stay in Taiwan and go to the area around Taichung to meet Lai Beiyuan.(賴倍元) Formally a successful businessman in the cargo industry, Lai Beiyuan(賴倍元) became concerned about the impact his business was having on the environment. Therefore, at the age of 31, he began purchasing land near Daxue(大雪) Mountain National Forest in Taichung, on which he has personally planted 280,000 trees, over the past 28 years, reforesting 10 mountains. Here’s more.

接下來的報導中，我們來到台中拜訪山中奇人賴倍元，年輕時開貨運行賺很多錢，但是他也察覺貨運行對環境造成的危害非同小可，31歲那年，他開始在大雪山買地，28年來種植超過28萬顆樹，幫忙復育綠化十座山，一起來看看。


END：澳培訓圓緣

We go to Brisbane, Australia, at the end of our program today and join Tzu Chi volunteers as they are holding their last session of the volunteers training seminar this year. The event was focused on sharing each other’s experience and the changes they have made after walking the Tzu Chi path. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目的最後，我們來到澳洲布里斯本，慈濟志工的精進培訓課程也進入最後一堂課，在活動上，大家都分享了做志工後，自己的轉變。感恩您的收看，再會。

(2012.12.13)