DaAiTV_DaAi Headlines_20130621

Console grieving parents


Keep Taipei MRT running

Humanitarian camp in SG
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Mary Lee. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是李佩芳，感恩您的加入


● Coming up in today`s news, we follow Pingtung(屏東) Tzu Chi volunteers as they console two grieving parents who lost their only son in a drowning incident.

● Next, we bring you the story of Taiwan`s Taipei Rapid Transit System controllers who work behind the scenes to keep the greater Taipei running.

● Finally, we join students from Singapore`s Maha Bodhi School where they attended a two day humanitarian camp, learning about gratitude and respect.

● 今天的提要，屏東慈濟志工他們膚慰一對失去獨子陷入悲傷的夫妻。

● 接著，我們帶大家看看台北大眾運輸系統，讓運輸順利幕後的塔臺調度員 。

● 最後，我們跟著新加坡了解菩提學校的學生參加兩天人文營學習感恩和尊重的情形。


今日新聞提要：

1.膚慰溺水父母 Consoling heart-broken parents

2. 緬農村學校 TC plans to rebuild 29 more schools

3. 清邁敬師節 Teacher`s Day to start new school year

4. 城市運轉手(3) Taipei MRT controllers

5. 海巡隊愛灑 Hard-working TW Coast Guard

6. 桃園女監關懷 Visiting Taoyuan Women`s Prison

7. 麗花護理長追思 Remembering Wang Lihua

8. 中醫養生飲 Healthy summer beverages

9. 星菩提人文營 2-day humanitarian camp a success

10. 慈少圓緣併 Tzu Shao events in New Taipei City

11. 美人文學校畢業 A special Chinese school

END： 阿里山關懷


1.膚慰溺水父母 Consoling heart-broken parents

We start the show in Taiwan` Pingtung(屏東). Past Tzu Chi care recipients, Mr. and Mrs. Zhuang (莊) recently lost their only son in a drowning accident. Upon learning of the news, Tzu Chi volunteers arrived to accompany the heart-broken parents through this difficult time.

一開始來到台灣的屏東，曾經是慈濟照顧戶的莊姓夫婦，他們的獨子發生溺水意外，得知消息過後慈濟志工用心陪伴這對夫妻，幫助他們度過這個難關。

2. 緬農村學校 TC plans to rebuild 29 more schools

In Myanmar, following Cyclone Nargis, Tzu Chi has finished rebuilding three schools in the City of Yangon. Next, Tzu Chi plans on restoring 29 schools in the farming villages of Thanlyin(天櫻) Township. Recently, volunteers visited the villages to survey the conditions of the schools.

在緬甸納吉斯風災後，慈濟在緬甸仰光援建三所大型學校，接下來計畫要幫助丹茵鎮29所農村學校，最近志工來到農村查看學校的現況。

3. 清邁敬師節 Teacher`s Day to start new school year
June is the start of a new school year in Thailand and for students at the Chiang Mai (將麥)Tzu Chi School it is also a time to celebrate Teacher`s Day. Volunteers hope that by taking a day to honor their educators, students can learn to respect and value the work teachers do on their behalf.

六月是泰國學校，一個新學年度的開始，然而在泰國清邁慈濟學校的學生也是敬師節的時刻，慈濟志工希望透過敬師節讓學生學習尊師重道，表達對師長的敬意。

4. 城市運轉手(3) Taipei MRT controllers

In Taiwan`s greater Taipei metro area, the Taipei Rapid Transit System ferries over 1.6 million passengers on its trains on a daily basis. The mass transit system is like an artery of the city allowing passengers to get to their destination. However, who is working behind the scenes to make sure citizens have a train to ride? We now introduce you to the controllers of Taipei MRT.

北台灣的大台北地區，每天有160萬人次搭乘捷運，捷運就像城市的活動命脈，承載著乘客到達目的地，讓整個城市充滿活力，但是到底是誰，在幕後默默付出，讓大家有捷運可以搭乘，現在為您介紹台北捷運的調度員。

5. 海巡隊愛灑 Hard-working TW Coast Guard
Taiwan`s Coast Guard Administration facility in Miaoli(苗栗) County`s Houlong(後龍) Town is heavily guarded. Over the years, Tzu Chi volunteers have broke down barriers and paid regular visits, hoping to bring some spiritual comfort to these hard working public servants.
苗栗縣後龍鎮的海巡隊門禁森嚴，不過，慈濟志工連續多年拜訪也在此舉辦愛灑活動，讓年輕弟兄能得到心靈上的安慰。


6. 桃園女監關懷 Visiting Taoyuan Women`s Prison
The cast and crew of the Da Ai Drama, “The Sky Beyond” paid a visit to Taiwan`s Taoyuan Women`s Prison on June 19. During this visit Chen Xiuxiu(陳秀琇), the real life character of the story, also showed up to share her experiences with the inmates. Let`s take a look.

在台灣，大愛劇場手心外的天空劇組在6月19號前往桃園女監關懷，主角本尊慈濟志工陳秀琇也親臨現場，跟受刑人分享自己的故事，一起來看看。


7. 麗花護理長追思 Remembering Wang Lihua
Head nurse of Taiwan`s Hualien Tzu Chi Hospital, Wang Lihua(王麗花) passed away from cancer on June 8. For the past 23 years, Wang(王) devoted herself to Tzu Chi`s medical mission, and her determination inspired many to follow her footsteps. At the memorial service, many of Wang`s(王) former colleagues and patients were there to extend their appreciation and blessings.

台灣花蓮慈濟醫院，王麗花護理長，6月8號因癌症往生，投入慈濟志業服務23年，王麗花的付出感動許多人，在追思會上，昔日同事及受到照顧的病患，到場表達對她的思念與祝福。


8. 中醫養生飲 Healthy summer beverages

To cool down during summer time, many of us will drink cold beverages; however, according to Traditional Chinese Medicine this actually has the opposite effect. In our next report, we learn how to make healthy beverages that can keep the heat at bay.

夏天要如何消暑呢? 許多人都會喝起冰品，但是從中醫的角度來看，這樣的動作反而有反效果，下一則新聞，我們來聽聽，台北慈濟醫院的中醫師，如何製作健康又消暑的飲品。


9. 星菩提人文營 2-day humanitarian camp a success

Students of the Maha Bodhi School in Singapore participated in a two-day humanitarian camp organized by their school and Tzu Chi`s Da Ai mothers. The various activities over the two days taught the students much about gratitude and respect, lessons that will stay with them into the next school year.

利用學校假期，新加坡菩提學校和大愛媽媽合作，舉辦兩天的人文教育營，兩天的課程教導學生感恩、尊重、愛，讓未來能受用無窮。


10. 慈少圓緣併 Tzu Shao events in New Taipei City

Also about students learning of gratitude and respect, in Taiwan`s Banqiao(板橋) and Sanchong(三重) Tzu Chi Grounds in New Taipei City, both held events for their Tzu Shaos(慈少). Tzu Shaos` from Banqiao(板橋) and their parents play games to better their parent-child relationships, while Sanchong(三重) Tzu Shaos` performed a sign language musical of Profound Gratitude to Parents and moved many in the audience.

也是相關學生學習感恩與尊重的報導，慈濟在板橋與三重園區分別舉辦慈少圓緣活動，板橋慈少班設計活動考驗親子默契，而三重的慈少班演繹父母恩重難報經，讓台下家長感動落淚。


11. 美人文學校畢業 A special Chinese school

In the United States, on June 15th, a graduation ceremony was held at the Tzu Chi Academy in New York City. During the event, graduates performed the sign language musical of “Vow in Action”. Many parents said that Tzu Chi Academy has not only helped improve their children`s Chinese abilities but also taught them valuable life lessons.

美國紐約慈濟人文學校，在6月15日 舉辦畢業典禮活動上，畢業班學生演繹手語、行願，許多家長說，慈濟人文學校不但幫助孩子提升中文能力，更教導他們重要的人生道理。


END： 阿里山關懷
At the end of the show, we follow Taiwan Tzu Chi volunteers as they care for the victims of the June 19th tour bus crash in Ali Mountain which caused one death and eight injuries as of early morning June 20th . Volunteers arrived at St. Martin De Porres Hospital in Chiayi (嘉義)County to provide much needed emotional support to the survivors of the accident. We will leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.

節目最後，我們跟著台灣慈濟志工一起關懷，發生在6月19日阿里山遊覽車外的受傷乘客，在6月20日早晨報導一死8傷 ，志工前往嘉義市聖馬定醫院 膚慰受傷民眾。一起來看看，感恩收看，再會。

(2013.06.21)