DaAiTV_DaAi Headlines_20130618

Handover 2 Myanmar schools


Scrub down Hualien TCH

Bringback Taiwan`s firefly


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

● Coming up in today`s show, Myanmar Tzu Chi volunteers, hold a handover ceremony, for two schools, that were rebuild by Tzu Chi, following Cyclone Nargis.

● In Taiwan, about 300 volunteers and 120 medical staff, prepare for the upcoming, medical center accreditation, of the Hualien(花蓮) Tzu Chi Hospital.

● And, we take a look at a fire-fly recovery project, carried out by New Taipei City`s Chongde(崇德) Elementary School, in Taiwan.

● 今天的提要，緬甸慈濟志工為納吉斯風災後援建的兩所學校，舉辦移交典禮。

● 在台灣，約300位志工和120位醫療人員，為即將到來的花蓮慈濟醫院醫療評鑑進行準備。

● 接著，帶大家看看，由新北市的崇德國小進行的螢火蟲復育計畫。


今日新聞提要：

1. 緬甸學校移交 Handover ceremony for 2 schools

2. 緬清掃校園 Performance joined by sick student

3. 紐歐塔拉發放 Helping needy families

4. 粵新會所培訓 First in TC`s Tianhe Office

5. 粵菩薩雲來集 Trainee seminar in Guangzhou

6. 志工整理助評鑑 Preparing for accreditation

7. 簡院長南庄行 Free clinics in Nanzhuang

8. 螢火蟲復育 Firefly recovery project

9. 馬綠建築 The green Kuala Lumpur Jing Si Hall

10. 畢業就業許迎恩 Xu Ying-en`s green adventure

END：榮董結好緣


1. 緬甸學校移交 Handover ceremony for 2 schools

In Myanmar, following Cyclone Nargis in 2008, many schools in Yongon(仰貢), were left severely damaged. To give students the chance to continue their schooling, Tzu Chi decided to restore three schools. Recently Tzu Chi held a handover ceremony, at the Mayangone(馬揚貢) No.1 High School, to officially return two schools, to the Myanmar government.
在緬甸，2008年納吉斯風災後，許多在仰光的學校都遭受的嚴重損毀，為了讓學生能繼續求學，慈濟決定援建學校最近慈濟在馬揚貢第一中學舉辦了移交典禮，把二所學校移交給緬甸政府。


2. 緬清掃校園 Performance joined by sick student

Continuing on our last report, at the school handover ceremony, held at the Mayangone(馬揚貢) No.1 High School, students put on a sing language performance, of “Fulfill My Dream”, to thank Tzu Chi for giving them, a safe place to study. Let`s take a look.

延續上一則新聞，在馬揚貢第一高中的校園移交儀式上，學生帶來圓夢的手語表演，感謝慈濟讓他們有一個安全的地方讀書，讓我們來看看。

3. 紐歐塔拉發放 Helping needy families

In New Zealand, starting in June of this year, Tzu Chi New Zealand Chapter, has partnered up, with the Budgeting Services Center, in O-ta-ra, Auckland, to hand out bi-weekly aid, to residents in need. At the first aid distribution on June 12th, 25 families received the love and support from Tzu Chi

在紐西蘭，六月份開始，慈濟紐西蘭分會與奧克蘭歐塔拉家庭預算服務中心合作，為低收入戶舉辦兩周一次的發放，首次的發放在6月12號舉辦，有二十五戶家庭受到慈濟志工的關懷。


4. 粵新會所培訓 First in TC`s Tianhe Office

In Guangzhou(廣州) Province, China, a volunteer training seminar, was held at the Tzu Chi Tianhe(天和) office for the first time, and was joined by some 450 trainees, from four different provinces.

在中國廣州 ，天河聯絡處舉辦首次大型志工培訓活動，有來自四省的450名志工共同參與。


5. 粵菩薩雲來集 Trainee seminar in Guangzhou

Next, we meet a Hainan(海南) couple and other volunteers, who traveled from far and wide, to participate the training seminar, held at the Tzu Chi Tianhe(天和) office.

接著帶大家看，來自海南的夫妻檔志工克服萬難來參予在天和聯絡處舉辦的志工培訓課程。


6. 志工整理助評鑑 Preparing for accreditation

In Taiwan, to prepare for the upcoming medical center accreditation, of the Hualien(花蓮) Tzu Chi Hospital, some 300 volunteers, and a team of 120 medical staff, assembled at the hospital over the weekend, to do a thorough clean up of the premises.

在台灣為了花蓮慈濟醫院評鑑作準備，300多位來自宜蘭花蓮的志工們還有120位醫護人員，利用周末一起清潔整理醫院。


7. 簡院長南庄行 Free clinics in Nanzhuang

To ensure that residents, living in Taiwan`s remote mountainous areas, have access to quality medical care, Central TIMA members, hold a free clinic once a month, at Miaoli(苗栗)`s Nanzhuang(南庄). The most recent free clinic, was joined by the superintendent of the Taichung(台中) Tzu Chi Hospital and staff from the Miaoli(苗栗)`s Health Bureau.

為了守護山城居民的健康，中區人醫會每個月一次前往苗栗南庄義診，台中慈院院長簡守信這回也跟著苗栗縣衛生局副局長一起參加。


8. 螢火蟲復育 Firefly recovery project

In our continuing series report, on fire-flies in Taiwan, we take a look at a firefly recovery project, carried out in New Taipei City` Chongde(崇德) Elementary School. with industrialization and urbanization, fire-flies have become only memories in many areas. Thankfully, two decades ago, teachers of the Chongde(崇德) Elementary School, began a program, to preserve the local fire-fly population.

在台灣螢火蟲系列報導中，今天我們來看新北市崇德國小所進行的復育計畫，但是工業和都市化環境，螢火蟲的數量開始大量減少，最近20年來，新北市崇德國小的師生展開了螢火蟲的復育計畫。


9. 馬綠建築 The green Kuala Lumpur Jing Si Hall

The new Kuala Lumpur Jing Si Hall in Malaysia, which is still under construction, was designed to co-exist in harmony with the environment. Many eco-friendly concepts, have been incorporated, into the building`s design, which won the recognition, of the country`s, Green Building Index.

工程還在進行中的慈濟吉隆坡靜思堂，在設計之初就朝著打造環保綠建築為方向，由於包含許多環保設計，獲得馬來西亞綠建築委員會頒發綠建築金級證書。


10. 畢業就業許迎恩 Xu Ying-en`s green adventure

An alumna of Hualien(花蓮)`s Tzu Chi University, Xu Ying-en(許迎恩), did not go back home to Malaysia after graduation. Instead, she and her classmates started an organic farm, and also a vegetarian restaurant right in Hualien, Taiwan, where they actively promote environmentalism.

畢業於，慈濟大學的校友許迎恩，畢業後並沒有返回馬來西亞，而是留在台灣和同學們在花蓮投入經營一家有機農場與一間素食餐廳，向大眾推廣環保愛地球的觀念。


END：榮董結好緣

We stay in Taiwan at the end of the show; to make sure medial staff, at the Taichung(台中) Tzu Chi Hospital, can stay healthy, while serving their duties, Central District Honorary Board Members, partner up with the hospital`s dietitians, and came up with a healthy menu, for the hospital`s cafeteria. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，帶大家在台灣，台中慈院為了讓醫護同仁吃得健康，中區榮董聯誼會和醫護同仁進行午餐聯誼還邀請營養師來配菜。一起來看看，感恩收看，再會。

(2013.06.18)