DaAiTV_DaAi Headlines_20130606

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, China Tzu Chi volunteers travel to Daan(大安) City, Jilin(吉林) Province, to meet impoverished students. We meet Children’s bookstore owner Xiao Wenfu(蕭文福), who is giving kids a place, to embrace the world of books. And, we go to Yangming(陽明) Home for the Disabled, to see how the facility, is helping mentally challenged A-Guo(阿國) become independent.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：中國慈濟志工來到吉林省大安市，認識幾位貧困學生的狀況；我們帶大家認識開設兒童書店的老闆蕭文福，他給了孩子一個能閱讀書籍的環境；接著，帶大家到陽明教養院，看看學生阿國如何在指導員的教導下，變得更獨立。


今日新聞提要：

1. 南投災情+鹿谷校舍安全

2. 吉林助學訪視

3. 馬育苗助學金

4. 檳城茶花道課

5. 消失的書店(2)

6. 關山復健病友

7. 大林養生粽

8. 阿基師好煮義

9. AED捐贈

10. 陽明院生自立

11. 美四合一精進

END: 美癌友接力走


1. 南投災情+鹿谷校舍安全

we kick of the show in Taiwan, following the earthquake, many areas in Nantou(南投) County were hard-hit, with some schools severely damaged. Reconstructed following the 9/21 earthquake, the Lugu(鹿谷) Junior High School, did not with-stand the tremor. However, the nearby Lugu(鹿谷) Elementary School, which was reconstructed by Tzu Chi, in the aftermath of 9/21 strong quake, remain standing.

一開始來看台灣，地震過後，南投多處傳出零星災情，許多學校校舍嚴重損毀，九二一大地震後，援建的鹿谷國中這次也無法抵擋地震的威力，而鄰近的鹿谷國小，在當年九二一時，由慈濟希望工程援建了新的教室，在這次的地震中，主體結構並沒有受影響。


2. 吉林助學訪視

To give underprivileged students, a chance to continue schooling, China Tzu Chi volunteers, traveled to Daan(大安) City, Jilin(吉林) Province for the first time, to carry out the initial selection process, for the upcoming scholarship distribution.

為了幫助貧困學生就學，中國吉林省大安市進行發放助學金前的訪視。


3. 馬育苗助學金
In Johor Bahru,Malaysia, we meet filial piety award receipient, You Junkai(尤俊凱), who has been helping his mother, make ends meet since his father suffered a stroke. Thanks to Tzu Chi’s financial assistance, You(尤) can continue his schooling, free from worries.

在馬來西亞新山，帶各位認識育苗獎學金孝悌獎的得主尤俊凱，父親中風無法工作後，就會幫媽媽一起分擔重擔，因為慈濟的助學金的幫助，讓他有繼續求學的機會。


4. 檳城茶花道課

Also in Malaysia, the Penang Jing Si Hall, holds tea ceremony and flower arrangment classes, on a regular basis. For many new volunteers, the classes not only help them, understand Tzu Chi’s ideals, but also helps cultivate their spirituality.

慈濟馬來西亞分會在檳城靜思堂推廣茶花道課，許多新進志工來學習慈濟人文，也從學習過程中反觀自性。


《 靜思語 》

Respectfully point out others’ mistakes, and gratefully accept others’ critiques.

見人有錯，要「尊重的提醒」；受人指正，應「感恩的接受」。


5. 消失的書店(2)

In our next report, we go to New Taipei City’s Luzhou(蘆洲) District, to meet Xiao Wenfu(蕭文福). Xiao(蕭) comes from an underprivileged family, and was once illiterate. To make sure no children, suffer the same faith, he decided to open a children’s bookstore. Despite making no profit for the past 13 years, Xiao(蕭) insists on staying in business, so children can have a place, to let their imagination run wild.

下一則新聞，我們來到新北市蘆洲區來認識蕭文福，他來自清寒家庭，曾經是文盲，為了不讓其他孩子也遭遇和他一樣的狀況，他決定開一家兒童書店，雖然13年來沒有賺錢，蕭文福堅持開業，讓孩子們有個地方能發揮自己的想像力。


6. 關山復健病友

For those who have had a stroke, rehab is often a long and torturous journey, with many patients giving up half way. To help, doctors at the Guanshan(關山) Tzu Chi Hospital rehab clinic, have put together a program, that is fun and interesting, in an effort to keep patients on the path to recovery.

對許多腦中風病患而言，復健是一條漫長的路，常常有病患半途而廢，關山慈濟醫院的復健師設計出幾個小遊戲，把復健變好玩，幫助病友重拾健康。


7. 大林養生粽

As Dragon Boat Festival is just around the corner, dietitians and Chinese medicine doctors of the Dalin(大林) Tzu Chi Hospital, created a healthy version of the glutinous rice dumpling, to help members of the public enjoy a healthy holiday.

端午節即將來到，大林慈院營養師和中醫師，打造高纖、低熱量、兼具調節身體的養生粽，讓民眾能享受健康的端午節。


8. 阿基師好煮義

Chef Zheng Yanji (鄭衍基), also known to most Taiwanese, as Chef A-Ji(阿基), recently paid a visit to Hualien(花蓮)’s Jing Si Hall, where he spoke to the general public, on the importance of filial piety. The chef also took the opportunity, to teach everyone on how to cook delicious vegetarian food.

家喻戶曉的名廚，鄭衍基阿基師，來到花蓮靜思堂，向民眾分享自己苦中帶甘的人生經歷，以及對孝道的體悟，阿基師還現場示範，如何做出健康簡單的素料理。


《 衲履足跡 》
Studying the Water Repentance Sutra

For Tzu Chi Foundation’s 45th anniversary, Tzu Chi volunteers participated in the musical adaptations of the Water Repentance Sutra through sign language and songs. During that time, everyone also came together in sincere prayer and vegetarianism to save the earth from more disasters. Master Cheng Yen is grateful to see so many embracing the dharma and thus helping to bring about another day of peace.

主題：談水懺共修

開示：慈濟45週年，要求慈濟人共修『水懺』 練習手語，舉行經藏演繹。也呼籲人人虔誠祈禱，以長時間的齋戒茹素祈求天下平安無災。上人感恩大家法入心，讓大家平安度過每一天。


9. AED捐贈

An Auto-mated External De-fi-bril-lator or AED, is a life saving equipment. It is a portable electronic device, that a lay-person can use, to help a person suffering from a car-di-ac arrest. If a person suffers from a heart attack, by using the AED within one minute of the attack, the chance of re-sus-ci-tation is 90 percent. Earlier this year, Mr. Lin from New Taipei City was out biking, when he suddenly suffered a heart attack. It was the use of a combination of AED and CPR, that saved his life.

自動體外心臟去顫器或AED，是個即時挽救性命的機器，這個輕便傻瓜電擊器能幫助心跳停止的病患，一分鐘內的使用電擊，患者心跳回復機率高達九成。今年年初，新北市林先生騎腳踏車的時候突然心臟病發，經過AED跟心肺復甦術CPR，及時搶救，挽回一命。

10. 陽明院生自立
Next, we meet mentally challenged student, A-Guo(阿國), who is currently staying at the Yangming(陽明) Home for the Disabled. Thanks to the assistance of an occupational therapist, and an ice cream shop owner, A-Guo(阿國) now is able, to earn a living on his own.

我們帶大家來看看目前住在陽明教養院的阿國，他在職能治療師和熱心老闆的協助之下，讓他可以實現工作的夢想。


11. 美四合一精進

In Taiwan, a Tzu Chi volunteers intensive training seminar, was held from May 29th to June 1st. 93 Tzu Chi volunteers from around the United States, returned to Hualien(花蓮), where they shared their experiences as volunteers, with their counterparts.

在台灣，5月29號到6月1號，舉辦「四合一幹部精進研習營」，全美有93位慈濟志工回到心靈故鄉花蓮，互相交流推動志業的心得。


END: 美癌友接力走

We go to the United States at the end of the show, where San Dimas Tzu Chi volunteers joined the ＂Relay For Life＂ event held by the American Cancer Society. During the event, volunteers not only showed their support but also encouraged cancer patients to face their sickness with courage. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，帶大家到美國。聖迪瑪斯市和癌症協會共同舉辦生命接力活動，這一次不僅前往參加，還替病友們加油打氣，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.06.06)