DaAiTV_DaAi Headlines_20130605

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, we take a look at the current situation, in Nantou(南投) County, Taiwan, after the recent strong quake. We go to Taipei’s famous book streets, and investigate the problems, behind the fading, of the retail bookstore industry. And, Shanghai(上海) Tzu Chi volunteers traveled to Shuyang(沭陽) County, Jiangsu(江蘇) Province, to hand out scholarships, to 200 needy students.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：帶大家看看台灣南投發生地震後的現況；帶大家到台北有名的書街，看看書店業者面臨夕陽工業背後的問題所在；接著，上海慈濟志工來到江蘇沭陽，發放助學金給200位貧困學生。


今日新聞提要：

1. 0603南投+信義+竹鹿狀況

2. 搶修聯絡處

3. 曾御慈祝福

4. 消失的書店(一)重慶南書街

5. 當格朗人文展

6. 印海軍備忘錄

7. 沭陽助學發放

8. 時光機--茄荖山莊

END: 美謝師餐會


1. 0603南投+信義+竹鹿狀況

We kick of the show in Taiwan, the 6.3 magnitude earthquake, which struck Nantou(南投) County, on June 2nd, has triggered landslides and rock-falls in moutntain areas. To date, the tremor has at least killed four people, and destoryed many buildings. In our next report, we go to Zhushan(竹山) Town, Lugu(鹿谷) and Xinyi(信義) Township, to take a look at the current situation.


2. 搶修聯絡處
Following the strong quake, Tzu Chi’s Puli (埔里)Liaison Office in Nantou(南投) County was damaged. On June 3rd, more than 20 Tzu Chi volunteers came together, to help clean up the venue.

南投地震發生後，造成埔里聯絡處受損，二十多位慈濟志工來幫忙整理，希望把環境復原。


3. 曾御慈祝福

Dr. Zeng Yuci(曾御慈) of National Taiwan University Hospital, was struck down by a drunk driver, on May 28th. Pronounced brain dead shortly after, her family members, decided to donate the her organs, to those in need. Although she will be greatly missed, her spirit carries on, in the lives she has touched.

台大創傷主治醫師曾御慈，5月28日遭酒駕人士撞傷，宣告腦死亡，之後她的家人決定捐出她的器官，幫助需要的人，雖然離開人世，但是她無私的愛卻遺愛人間，永留存。


《 靜思語 》
For the peace we wish for tomorrow, start working on it today.

若要明日平安，就要將今日做好。


4. 消失的書店(一)重慶南書街
In recent years, with the economic downturn, as well as the booming of online bookstores, many retail bookstores in Taiwan have closed down. Next, we go Taipei’s Chongqing(重慶) South Road, an area once famous, for its bookstores, and investigate the problems, behind the fading of the retail bookstore industry.

近幾年，隨著經濟不景氣以及網路書店興起，台灣有不少書店紛紛吹起熄燈號，下一則新聞，我們來到曾經風光的台北重慶南路書街，來探討傳統書店漸漸消失的問題。


5. 當格朗人文展

In Indonesia,Tzu Chi volunteers held an exhibition, at a local mall, in Tan-ger-ang, Baten Province, to introduce Jing Si Publications and products, to members of the public. Volunteers also displayed eco- friendly products, to raise awareness, of the importance of protecting the planet.

在印尼，慈濟志工在當格朗一家購物商場大廳舉辦靜思人文展，向大眾介紹慈濟的書籍，志工特地用回收油品製成肥皂，希望藉此提升當地民眾的環保意識。


6. 印海軍備忘錄

The massive flooding, that occurred in Jakarta earlier this year, caused devastation to many regions. With Indonesia’s Navy supplying rafts and am-phi-bi-ous vehicles, Tzu Chi volunteers were able, to carry out aid distributions successfully. Continuing the collaboration, the two organizations, decided to sign a me-mo-randum of understanding.

今年年初，印尼雅加達發生水患，在印尼海軍提供救生艇、海陸二用車的幫助下，慈濟志工發放工作順利進行，為了延續合作關係，海軍與慈濟簽訂合作備忘錄。


《 衲履足跡》
Unselfish Giving

Tzu Chi’s work must follow a spiritual purpose and an educational direction; otherwise, Tzu Chi becomes no different than any other charity organization and volunteers will slowly lose their way. The reason that Tzu Chi volunteers are able to give selflessly is that their actions spring from a spiritual mindset and therefore they are not seduced by fame or profit.

主題：談無私付出

開示：慈濟＂志業＂須以宗教為精神宗旨、教育方向，否則與一般社會慈善機構無異，很快就會偏離軌道。慈濟人之所以能夠無私付出，即因具有宗教精神理念，不致受名利誘惑而偏差。

7. 沭陽助學發放
In China, Shanghai(上海) Tzu Chi volunteers, recently traveled once again, to Shuyang(沭陽) County, Jiangsu(江蘇) Province, where they handed out scholarships, to 200 impoverished students.

中國上海慈濟志工再度前往江蘇沭陽發放助學金，共發放給二百位同學。


8. 時光機--茄荖山莊

Established by the Taotun(草屯) Psychi-atric Center, Ke Lao(茄荖) Villa, in Taiwan’s Nantou(南投), is the first re-ha-bi-li-tation community in the country, that helps drug addicts, recover without using medication. Thus far, the villa has treated 273 addicts, of which 73 percent have remained drug-free. Here’s more.

南投草屯療養院設置了全台第一個藥癮復健社區「茄荖山莊」，這是一個無毒的治療性社區，裡頭的居民完全不用藥物戒毒，成立以來已經收治過273位居民，其中有百分之73離開山莊後不再觸碰毒品，一起看看他們是怎麼做到的。


END: 美謝師餐會

We go to the United States, at the end of the show; Tzu Chi volunteers in both Texas and California, held gratitude banquets, to thank teachers and students for their endless support. Thank you for tuning in. Goodbye.

最後，我們來到美國。德州和加州慈濟志工來到學校辦感恩餐會，感恩師生過去的支持，感恩收看，再會。(2013.06.05)