DaAiTV_DaAi Headlines_20130528

Caring for needy in Paraguay


Provide love & care to seniors

CO2 level and global warming


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。


●Coming up in today`s show, Paraguay Tzu Chi volunteers visit a local nursing home, to celebrate Mother`s Day and hold a free clinic at local liaison office to cure sickness.

●In China, Dongguan(東莞) Tzu Chi volunteers, visit two local nursing home, to hold a Buddha Day ceremony and care for the senior residents.

●As Pacific Ocean`s C02 level is on a rise, we investigate the problems it may cause, if we don`t take action now.

●今天的提要，巴拉圭慈濟志工，導當地老人院訪視，慶祝母親節，也在聯絡處舉辦義診。

●在中國，東莞慈濟志工，拜訪兩家敬老院，也舉辦浴佛，關懷老人家。

●太平洋二氧化碳濃度持續上升，我們一起來看看，如果我們再不採取解決政策，可能會造成的問題為何。


今日新聞提要：

1.巴國訪視義診併 Tending to seniors & patients

2.海地建築回收 Reconstruction project by ILO

3.聯合國衛塞節 Vesak Day at UN HQ

4.馬衛塞節環保 Recycle during Vesak Festival

5.馬菲環保併 Recycling efforts start with you

6.東莞敬老關懷併 Visiting 2 Dongguan nursing homes

7.時光機CO2警鐘 NCU`s CO2 monitoring project

8.英大學參訪 Learn more about Tzu Chi

9.法入凱旋門(10)歐洲古城邦 Visiting an UNESCO World Heritage site

END：兒童班居關清掃


1.巴國訪視義診併 Tending to seniors & patients

In Paraguay, Tzu Chi volunteers visited a local nursing home, to celebrate Mother`s Day with the senior residents. As well, the volunteers organized a free clinic, at the Tzu Chi Asuncion Liaison Office, where Zhong Ruizhen (鍾瑞珍), a Chinese medicine doctor, contributed her medical skills in tending to the patients.

在巴拉圭，慈濟志工定期前往老人院關懷，陪年邁的奶奶度過母親節，另外，亞松森的志工，也在聯絡處舉辦例行義診，中醫師 鍾瑞珍，用心診治，讓患者受益良多。


2.海地建築回收 Reconstruction project by ILO

The United Nation International Labour Organization in Haiti, carried out a reconstruction project, after the 2010 earthquake, to help local residents rebuild their homes. The project, similar to Tzu Chi`s relief work program, gave residents the opportunity, for formal training and employment, while also improving their community environment.

聯合國國際勞工組織，在2010海地大地震後，進行了一項重建計劃，幫助受災居民重建家園，透過這項計畫，跟慈濟的以工代賑相似，讓居民有機會接受訓練，並獲得工作，也改善社區的環境。


3.聯合國衛塞節 Vesak Day at UN HQ

In the United states, the United Nations Headquarters, holds an annual conference, to celebrate Ve-sak Day, which commemorates the birth, enlightenment and passing of the Buddha, and this year, Tzu Chi volunteers were invited, to attend the conference once again.

在美國，聯合國每年都會舉辦大會慶祝節日，結合佛誕、成佛及入涅之日，今年，慈濟志工們也再度受邀參與。


4.馬衛塞節環保 Recycle during Vesak Festival

In Malaysia, to celebrate the annual Buddhist holiday of Ve-sak, a float parade was organized by local Buddhists. Tzu Chi volunteers from the Tzu Chi Malacca Chapter seized the opportunity, to encourage parade-goers to avoid littering and practice recycling.

在馬來西亞的馬六甲，為了慶祝一年一度的衛塞節，當地佛教徒，舉辦花車遊行，慈濟馬六甲分會志工，也把握機會，呼籲遊行隊伍和民眾，垃圾不落地，落實環保。


《 靜思語 》

Only by moving forward in spite of challenges can one reach one`s goals.

人生縱遇坎坷也要向前走，才會接近目標。


5.馬菲環保併 Recycling efforts start with you

Recently in the Philippines, the Resorts World Manila asked Tzu Chi volunteers, to come share their experiences in environmental protection, with their employees; meanwhile a recycling volunteer in Malaysia, has been using his own house, as a temporary recycling point, for the past three years. Here`s more.

在菲律賓，一家飯店集團，主動找上志工合作，到企業社區，推動資源回收；而在馬來西亞，有位環保志工，三年來總會在自家門口前，搭臨時帳棚，充當資源回收點，一起來看看。

6.東莞敬老關懷併 Visiting 2 Dongguan nursing homes

In China`s Guangdong(廣東) Province, Dongguan(東莞) Tzu Chi volunteers, recently arrived at the new location of the Tanzhou(坦洲) Nursing Home, to care for senior residents. Meanwhile, the volunteers also brought the Buddha Day ceremony to senior residents, at the Qingxi(清溪) Nursing Home.

在中國，東莞慈濟志工，最近來到坦洲敬老院的新位址，來關懷老人家，同時慈濟志工，也把浴佛節，帶到清溪敬老院。


《 衲履足跡 》談醫療 On Medical Care

Front and center in every Tzu Chi`s Medical Mission is health care with dignity. Thus patients have nothing but gratitude for the benevolence and respect shown to them by medical staff and volunteers.(added staff because 醫療人員 refers to medical staff as well, not just volunteers - W) For their part, medical staff and volunteers need to remember to be sincere in the love they offer. In this way, they can form a bond of mutual trust and love with the sick and their families.

慈濟醫療志業鞏固醫護的尊嚴，讓人人感恩醫護人員的再造之恩;另一方面，醫療人員也要用真誠的愛付出，才能讓病患與家屬有所感受，雙方互信互愛。


7.時光機CO2警鐘 NCU`s CO2 monitoring project

Since 1958, CO2 levels have been rising steadily worldwide. Taiwan`s National Central University, has been conducting its own research, to monitor the Pacific Ocean`s CO2 level, and has detected readings, exceeding 400 ppm in industrial areas. No matter how high these numbers soar, if we don`t action now, it is our children and their children, who will reap the seeds we sow.

自1958年以來，全球二氧化碳濃度仍然持續攀升，台灣的中央大學也有偵測太平洋，二氧化碳濃度的研究，並在工業去測得高於400 ppm，不管所測得的數據多麼高，假使我們沒有做為，享受惡果的會是我們自己，與我們的後代子孫。


8.英大學參訪 Learn more about Tzu Chi

Students from England`s Coventry University, recently visited the Kaohsiung(高雄) Jing Si Hall in Taiwan. As Geographic and Disaster Management major, they wish to gain a better understanding of Tzu Chi, and learn how the Buddhist NGO, provides first hand help, to people around the globe in face of disasters.

英國考文垂大學的學生，來到台灣造訪高雄靜思堂，因為主修地理暨防災管理，這些學生希望能更了解慈濟，以及慈濟如何在世界各地，災難發生的第一時間，給與災民最直接的幫助。


9.法入凱旋門(10)歐洲古城邦 Visiting an UNESCO World Heritage site

In our next report, we go to Spo-le-to, located in the Italian Province of Peru-gia. A thousand years ago, Spo-le-to was a major political center in Europe, and today, tourists can still see the remains of that past glory, in the city`s church and for-tress, as well as, its well-preserved streets and rich architecture.

接下來的報導，帶您認識世界遺產位址 斯波萊托城邦，它位在義大利的佩魯賈省，千多年前，它是歐洲大陸的政權中心，今日，觀光客還是能欣賞到城邦中，教堂與保壘的遺址，以及保存良好的老街，與豐富的建築。


END：兒童班居關清掃

We go back to Taiwan at the end of the show. As one of their tasks before graduation, students of Tzu Chi children`s class in Yilan(宜蘭) visited care recipients` home, to help them clean up their living surroundings. The students said although it was tiring, they were happy to help. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，我們帶大家到台灣，宜蘭慈濟兒童班學員，在畢業前夕，到居家關懷戶的家幫忙清理，學生說，雖然勞累，但是忙得很開心，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.28)