First ceremo
ny in Hualien
Australia joins celebration
Mother`s Day in Vietnam
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看今日的英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
Coming up in today`s top stories, Buddha Day celebrations are held worldwide, with Master Cheng Yen leading the first ceremony in Hualien`s Jing Si Hall.
Australia Tzu Chi volunteers join their counterpart around the globe, by holding a Buddha Day ceremony in Eastwood of Sydney.
And, as Mother`s Day falls on the same day as the Buddha Day, Tzu Chi volunteers in Vietnam organize an event to spread the message of filial piety.
今天的提要，佛誕節慶祝活動，在證嚴上人 於花蓮靜思堂引領下，在全球同步舉辦
澳洲慈濟志工，在雪梨也舉辦佛誕節 ，加入浴佛典禮的行列
接著，因為是母親節也是佛誕節，越南慈濟志工舉辦活動，宣揚孝道
1.全球首場浴佛Tzu Chi`s tri-celebration
2.夏綠地浴佛Large scale ceremony in Taichung
3.高雄浴佛TIMA members join in celebration
4.澳洲分會浴佛Sydney Buddha Day ceremony
5.馬痲瘋院浴佛Visiting Sungai Buloh Leprosarium
6.中正浴佛人物Buddha Day ceremony in Taipei
7.浴佛黃秋蘭Filial daughter, Huang Qiulan
8.夢想無障礙(3)行夢Disabled group tour
9.越南母親節Celebrating Mother`s Day
END：花浴佛二場
1.全球首場浴佛Tzu Chi`s tri-celebration
On May 12th, Tzu Chi volunteers in 34 countries worldwide held Buddha Day ceremonies to mark the Buddha Day, Mother`s Day, and Tzu Chi Day. Yesterday at 7am local time in Taiwan, under the leadership of Master Cheng Yen and dharma masters from Jing Si Abode, the first Buddha Day ceremony commenced at the Hualien Jing Si Hall.
5月12號在全球，34個國家地區的慈濟志工，都舉辦浴佛典禮，一同慶祝佛誕節 、母親節與全球慈濟日，在證嚴上人與靜思精舍法師的帶領下，昨天台灣時間上午七點，花蓮靜思堂舉辦了全球首場浴佛典禮。
2.夏綠地浴佛Large scale ceremony in Taichung
Next, we join the largest Buddha Day ceremony in central Taiwan, which was held at the Charlotte(夏綠地) Square in Taichung, with nearly 8,000 residents participating. Let`s take a look.
接下來，我們來到中部地區規模最大場次的浴佛典禮，在台中市的夏綠地廣場舉行，有將近八千人參與，讓我們一起來看看。
3.高雄浴佛TIMA members join in celebration
At the Buddha Day ceremony held in Kaohsiung`s Jing Si Hall, TIMA members were also onsite, to provide free health check to participants. And as the day also marked the Nurse`s Day, medical staff all found it to be particularly meaningful, to celebrate the day by contributing to help those in need.
在高雄靜思堂浴佛典禮中，人醫會成員 特地來到這裡，為民眾進行醫療諮詢，因為5月12日也是護師節，為了這個特別的節日，許多白衣大士也歡喜來付出。
4.澳洲分會浴佛Sydney Buddha Day ceremony
Joining their counterparts in the tri-celebrations worldwide, were Tzu Chi volunteers in Sydney, Australia, who rented the field next to the Eastwood Station for the Buddha Day ceremony. Here`s more.
澳洲雪梨慈濟分會，舉辦一場三節合一的慶祝活動，今年特地向政府租借火車站旁的草園空地，進行浴佛典禮，我們來看看。
5.馬痲瘋院浴佛Visiting Sungai Buloh Leprosarium
To ensure everyone have the opportunity to take part in the Buddha Day ceremony, Tzu Chi volunteers in Malaysia, have visited residents at the Sungai Buloh Lepro-sa-rium each year since 2010, to hold a mobile ritual there. This year, besides making paper flowers, some students also brought their handmade cards to wish the seniors a happy Parent`s Day.
為了讓每個人都有機會參與浴佛的活動，馬來西亞慈濟志工，從2010年開始，每年都會前往雙溪毛糯的痲瘋病院，舉辦行動浴佛，今年還製作了紙花，還有學生製作祝福卡，祝福阿公阿嬤雙親節快樂。
6.中正浴佛人物Buddha Day ceremony in Taipei
Prior to the Buddha Day ceremony at the Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei, Tzu Chi volunteers from various districts have been practicing hard for the upcoming celebration. We meet Xu Ruizhen(許瑞珍) and a Japanese volunteer, to see the efforts and dedication they put in, to make the day perfect.
中正紀念堂大典前，不同區的慈濟志工都在社區進行彩排，帶大家來認識慈濟志工許瑞珍，和一位日本志工，看看他們付出的努力。
7.浴佛黃秋蘭Filial daughter, Huang Qiulan
Staying in Taiwan; Tzu Chi volunteer Huang Qiulan(黃秋蘭) from Miaoli(苗栗), is a filial daughter, who despite being married for some 30 years now, still visits her mother weekly, to help out around the house. And Huang`s 85-year-old mother shows her support to her daughter by sorting recyclables every day, and also takes part in the Buddha Day ceremony each year.
來自台灣苗栗的慈濟志工黃秋蘭，侍母至孝，結婚30多年來，每個星期總會回娘家看媽媽，幫忙打掃環境，而高齡85歲的媽媽，支持慈濟的方式就是每天出門做回收，參加一年一度的浴佛節。
8.夢想無障礙(3)行夢Disabled group tour
Finding a job is often a difficult task for the disabled, and some opt to start their own businesses. A sufferer of A-myo-trophic Lateral Sclerosis, Xu Zhangrong(許展容), overcame her physical condition and against all odds, managed to set up a tour group, to give the handicapped in Taiwan, an opportunity to explore the beautiful sceneries the island has to offer.
身障朋友的工作難找，所以有人就乾脆以創業，今天為您介紹一位漸凍人朋友許展容，她下半身不能動，成為輪椅族，然而，她卻憑著一股熱忱，帶著身障朋友到處去旅遊，她希望其他身障者也能享受台灣之美。
9.越南母親節Celebrating Mother`s Day
As Mother`s coincides with Buddha Day, Tzu Chi volunteers in Vietnam organized a parent-child day on May 5th, at the Taiwanese Chambers of Commerce in Binh Duong Province, where the youngsters all came to understand their parents` unconditional love.
是母親節也是佛誕節，在5月5號，越南慈濟志工在平陽省台商會，舉辦了一場母親節親子活動，參加的是讓幼兒們學習感恩父母。
END：花浴佛二場
We go back to Hualien at the end of today`s program, and join Tzu Chi volunteers at their second Buddha Day ceremony, where Jing Si Abode masters led students of Tzu Chi`s Education Mission and members of the public, in praying for a world free from disasters. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後回到花蓮，跟著慈濟志工來參加，花蓮靜思堂舉辦的花蓮浴佛的第二場，在靜思精舍法師的引領下，慈濟教育志業的學生和社區會眾，共同參加浴佛，祈求世界無災無難。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.13)
沒有留言:
張貼留言